× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn as My Son's Classmate / Переродиться в одноклассника собственного сына: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он стал не слишком-то любить ходить в кино. Да и не понимал, что в нем такого интересного и почему молодые люди так любят назначать свидания в кинотеатрах, ведь дома можно посмотреть то же самое.

— Тебе получше? — Хо Линъин заметил, что выражение лица гостя стало мягче, а чашка опустела. Он подошел к кулеру и снова наполнил её. — Выпей еще.

Чжу Юань обхватил теплую бумажную чашку с водой, помолчал немного и пробормотал:

— Спасибо.

— За что ты благодаришь? — Хо Линъин не понял. — Это я тебя привел, ответственность на мне.

Чжу Юань покачал головой.

Должно быть, у него помутилось рассудком, если он начал считать Хо Линъина, которого вечно называли бессердечным, более нормальным человеком, чем трое своих бывших парней.

Поскольку поход в кино не задался, ужин, который спланировал Хо Линъин, пришлось отменить. А так как Чжу Юань всё равно спешил увидеть ребенка, Хо Линъин просто привез его к себе домой.

В отличие от роскошного особняка Фан Яня, дом Хо Линъина выглядел скромнее. В нем не было вычурных украшений, зато территория оказалась куда больше. У него даже был старый дворецкий, совсем как те, что встречаются в романах о властных генеральных директорах.

Чжу Юань присел на огромный диван в гостиной. Хо Линъин распорядился приготовить ужин на кухне, а затем обратился к дожидавшемуся распоряжений дворецкому:

— Дядя Цзяо, попросите юного господина спуститься.

Дяде Цзяо было за пятьдесят, волосы наполовину поседели, но вид он имел бодрый, а взгляд — цепкий. Получив указание, он развернулся с четкостью военного, и его туфли зацокали по мраморному полу, отдаваясь эхом.

Чжу Юань старался сохранять спокойствие, но все его мысли занимал Хо Чи, который должен был появиться с минуты на минуту.

Он так давно не видел сына, что не знал, какую маску на себя надеть. Он совершенно забыл, что сейчас находится в другом теле — даже если бы Хо Чи его увидел, то всё равно бы не узнал.

Через несколько минут Дядя Цзяо, несмотря на явное сопротивление, привел Хо Чи с верхнего этажа. Увидев сидящего в гостиной гостя, юноша мгновенно изменился в лице.

— Мерзавец!

Стоило Чжу Юаню поднять голову, как на него обрушилось проклятие, и вся его радость моментально улетучилась.

Непутевый сын.

Он уже хотел, не раздумывая, броситься вперед и проучить наглеца, посмевшего оскорбить родного отца, но Хо Линъин оказался быстрее. Чжу Юань даже не успел заметить его движения, как вдруг увидел, что Хо Чи отлетел на три метра в сторону.

Чжу Юань: «...»

Что ж, тоже неплохо.

Хо Чи с трудом поднялся с пола, чувствуя, как внутри всё словно перевернулось от удара. Он несколько раз закашлялся, пытаясь устоять на ногах, но по-прежнему упрямо задирал подбородок, выкрикивая в адрес Чжу Юаня:

— Лисица коварная!

Чжу Юань беспомощно вздохнул. Его гнев из-за оскорбления сына постепенно утих — сейчас он чувствовал себя даже спокойнее.

Ну и до чего же докатился этот несносный мальчишка?

Нынешний Хо Чи сильно отличался от того послушного ребенка, который остался в памяти Чжу Юаня. За те восемь лет разлуки они виделись всего дважды, и от ребенка исходила лишь неконтролируемая ярость. Он был словно дикий зверек, потерявший дорогу и лишившийся проводника: выпускал когти на любого, кто мог причинить ему вред, и не желал идти ни на какой контакт.

Чжу Юань с трудом мог вспомнить, каким он был в семнадцать-восемнадцать лет. В этом возрасте он уже вовсю радовался тому, что стал отцом, и каждый день ломал голову, как заработать денег на сестрицу Янь и ребенка — ему было не до бунтарства.

— Извинись, — Хо Линъин скрестил руки на груди, глядя сверху вниз на тяжело дышащего у стены юношу. В его голосе не читалось ни гнева, ни радости. — Разве я не учил тебя, как подобает вести себя с гостями?

Хо Чи сверлил Чжу Юаня таким взглядом, словно был готов вцепиться ему в горло. Он, прихрамывая, сделал два шага вперед и с яростью выкрикнул:

— Дядя, не дай себя обмануть его физиономией!

— Он... Фан Цзя имеет дурную славу за границей, он использовал кучу людей для своих грязных дел! И к тому же... он пытался соблазнить меня! А когда я его послал, он хотел подсыпать мне гадость в напиток!

Сжимая кулаки, он с силой ударил по стене:

— Он не смог совратить меня и теперь прибежал к тебе! Если он не мерзавец, то кто тогда!?

Чжу Юань вытаращил глаза, мысленно выругавшись.

Он-то думал, что Фан Цзя и Хо Чи даже не знакомы, но кто же знал, что круг богачей такой узкий, что между ними могла случиться такая драма!

Он еще не успел переварить эту шокирующую информацию, как вдруг вспомнил: Хо Чи исполнится восемнадцать только через месяц. Фан Цзя осмелился дать ему наркотик?!

Чжу Юань судорожно вдохнул, и его сердце наполнилось праведным гневом.

Хотя Хо Чи не сказал прямо, о каком именно веществе речь, по выражению его лица было ясно: ничего хорошего там не было.

У Чжу Юаня закружилась голова, а в ушах зазвенело.

— Когда это случилось?! — Забыв о своей роли, он шагнул вперед и схватил Хо Чи за руку, желая убедиться, нет ли у того последствий.

Стоило Чжу Юаню коснуться рукава, как юноша брезгливо отпрянул:

— Не трогай меня!

— Что, испугался, когда я раскрыл твою личину прямо перед дядей? — Хо Чи злобно усмехнулся, скрежеща зубами. — Говорю тебе: дядя слеп, но я — нет!

— Пока я жив, тебе не видать этого дома!

Чжу Юаня словно огрели по голове, он обернулся к Хо Линъину.

Тот оставался невозмутимым, словно и не слышал обвинений в слепоте. Он спокойно ответил:

— Это наше с ним дело, тебя оно не касается.

Хо Чи почувствовал, как рушится мир.

Он не ожидал, что, переступив через стыд и выложив такую постыдную правду, дядя останется непоколебим и продолжит выгораживать этого фальшивого мерзавца!

Неужели это тот самый Хо Линъин, чей ум всегда был холодным и расчетливым, а сердце — безжалостным?

— Что он тебе подмешал?! — Хо Чи сорвался на крик. В семнадцать лет сложно сдерживать эмоции: — Я не хочу, чтобы он здесь жил!

Он не мог представить, как будет просыпаться каждый день и видеть дома человека, от которого его воротит.

Хо Линъин холодно смотрел на истерику племянника. В его глазах не было ни раздражения, ни гнева — он напоминал холодную статую. Чжу Юань не почувствовал от него ни капли той теплоты, которую старший должен испытывать к младшему.

Он не спеша произнес:

— Хо Чи, твоя истерика выглядит жалко.

У Чжу Юаня екнуло сердце.

Он посмотрел на Хо Чи, который был готов разрыдаться, и на Хо Линъина, оценивающего всё это, словно представление клоуна. В душе наступило оцепенение.

Так вот в какой семье рос Хо Чи?

— Ладно, хорошо! — Взгляд Хо Чи тоже похолодел. Он метнул яростный взор на обоих мужчин и вдруг смахнул все вещи со столика на пол. — Хотел как лучше, а ты... да мне плевать!

— Либо он, либо я!

— Ненавижу этот дом, я ухожу!

Сказав это, он даже не взял верхнюю одежду и, в одном лишь тонком кашемировом свитере, выбежал из гостиной. Через мгновение он скрылся за дверью.

Чжу Юань инстинктивно хотел броситься за ним, но Хо Линъин спокойно остановил его:

— Не нужно.

Чжу Юань обернулся, тревожно сжимая руки:

— На улице минус три градуса, он же простудится...

— О, — только и ответил Хо Линъин. — Это его проблемы.

Чжу Юань открыл рот, посмотрел на распахнутую дверь особняка и всё же не смог остаться равнодушным:

— Он ведь еще ребенок.

— Вы его единственный дядя.

Сестрица Янь скончалась, когда Хо Чи было четыре года, Хо Линьюэ умер от болезни несколько лет назад — Хо Линъин остался единственным родственником по крови. Чжу Юань надеялся, что, каким бы холодным ни был Хо Линъин, хоть какие-то чувства к племяннику у него остались.

— Ты прав, я его дядя, — Хо Линъин повторил его слова с многозначительной интонацией. — Только и всего.

— Даже отец не обязан терпеть всё, что вытворяет его ребенок.

— Он не моя ответственность. Я вырастил его до восемнадцати лет, сделал всё, что мог.

Чжу Юань понимал, что тот прав: у Хо Линъина не было обязанности заботиться о Хо Чи. У них были разные матери, к тому же они были конкурентами в бизнесе. То, что он вырастил Хо Чи после смерти Хо Линьюэ, уже можно было назвать достойным поступком.

Но...

Чжу Юань снова посмотрел на ворота. Он не мог просто так оставить всё как есть.

— Я прикажу присматривать за ним, — Хо Линъин, словно прочитав мысли гостя, добавил с размеренностью: — Сейчас он нестабилен, я не допущу, чтобы он натворил дел.

Чжу Юань кивнул, понимая, что чересчур остро отреагировал на ситуацию с Хо Чи. В то же время он вспомнил о другой, более серьезной проблеме.

Если слова Хо Чи — правда, и Фан Цзя действительно подсыпал ему что-то, что же теперь будет с их союзом с Хо Линъином?!

Вспомнив угрозы Фан Яня, Чжу Юань почувствовал, что голова вот-вот взорвется.

Если Хо Линъин завтра расторгнет помолвку, Фан Янь действительно может его придушить.

Пока он лихорадочно соображал, как спасти ситуацию, подошел Дядя Цзяо:

— Господин, ужин готов.

— Хорошо, — Хо Линъин повернулся. — Пойдемте ужинать.

Чжу Юань с тяжелым сердцем проследовал за дворецким в уборную помыть руки.

Он не видел выхода из этого положения.

Даже если он вывернется наизнанку, то, что произошло, уже не изменить. Даже если Хо Линъин поверит ему на слово, у того закрадутся сомнения. Стоит ему лишь немного покопаться, как все грязные дела Фан Цзя всплывут наружу — долго это скрывать не удастся.

Не найдя решения, Чжу Юань махнул рукой: будь что будет.

В конце концов, он сбежит еще до того, как Фан Янь успеет его прикончить. В любом случае, к жизни богатого господина он так и не привык, даже развоз еды показался бы ему спокойнее, чем вечный страх за свою жизнь.

Придя к такому выводу, Чжу Юань обрел душевное равновесие. Он начал есть с аппетитом, чувствуя даже некое облегчение.

Он всё равно никогда не хотел жениться на Хо Линъине, так что пусть лучше всё разрушится прямо сейчас.

Хо Линъин, заметив перемену, положил палочки и взглянул на Чжу Юаня узкими, глубокими глазами. Его взгляд был ледяным:

— Ты выглядишь слишком довольным.

Его голос, как и он сам, был холодным и низким, почти без тени эмоций, из-за чего было невозможно понять, злится он или доволен.

— Да нет, нормально, — Чжу Юань не из тех, кто привык заниматься самобичеванием. Если есть проблема, он первым делом ищет способ её решить. А раз уж он всё для себя решил, то даже если завтра наступит конец света, это не помешает ему как следует пообедать.

http://bllate.org/book/28428/3436230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода