× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всю жизнь тяжело работала, пора бы и отдохнуть. Я знаю, как тебе жаль закрывать магазин, но потом… когда-нибудь у нас будет возможность открыть новый, хорошо?

— Сын мой, ты уже взрослый, да и мне пора мир посмотреть. Вернусь из поездки, сделаю в магазине ремонт, поставлю новые стеллажи, вдоль стен холодильники расставлю. Раз другие могут, чем твоя мать хуже?

Линь Хуай с горечью на сердце слушал её, не зная, когда сможет вернуться, если уедет сейчас. Но ему оставалось лишь утешить мать:

— Хорошо, договорились, тебе виднее.

Раньше он уже пытался сбежать. Как-то раз взял долгий отпуск, уехал в другой город и больше двух недель прожил в маленьком городке, выключив телефон.

Вскоре после этого его младшему брату перестали выдавать лекарства, другого брата чуть было не лишили права сдавать вступительные экзамены в университет из-за проблем с пропиской, а импортный препарат, который постоянно принимала Юй Фэнчжи, внезапно исчез из продажи, и посредник перестал выходить на связь.

Под давлением со всех сторон Линь Хуай был вынужден снова вернуться к Чи Минюаню. Целый месяц после этого он не мог сделать ни шагу из дома. Чи Минюань запер его, повсюду установил камеры наблюдения и отобрал телефон. Он сам писал сообщения семье и друзьям Линь Хуая, утверждая, что тот уезжает за границу на полугодовое обучение, и все поверили. Лишь один человек, Хэ Цзюньнань, не поверил. Неизвестно, как он узнал адрес Чи Минюаня, но однажды приехал к нему домой и позвонил в дверь.

В тот момент Чи Минюань прижал Линь Хуая к стене в прихожей. Его руки были ранены, сопротивляться он не мог, оставалось только позволить Чи Минюаню зажать ему рот и прижать к двери. Линь Хуай слышал голос Хэ Цзюньнаня. Ему до боли хотелось отозваться, сказать человеку за дверью, что он здесь, всего в шаге от него, но он не мог издать ни звука. Он не хотел, чтобы кто-то видел его в таком унизительном положении. Его достоинство было растоптано, и у него не было сил даже поднять его, точно так же, как не было сил поправить одежду, сбившуюся у щиколоток.

Чи Минюань насмешливо прошептал ему на ухо:

— Слышал, в университете он был тайно влюблен в тебя. Как думаешь, если я сейчас открою дверь и он увидит нас такими, не разрушит ли это твой образ светлого идеала в его глазах?

Линь Хуай в ужасе повернул голову и беззвучно взмолился не открывать дверь.

В конце концов Хэ Цзюньнань ответил на чей-то звонок прямо у двери, просунул в щель записку и ушёл.

На листке было написано: «Если ты попал в беду, не забывай, что у тебя есть я — твой друг».

Тогда Чи Минюань по ночам измывался над ним, а днём, словно другой человек, старался задобрить. Они словно состязались в выдержке: Чи Минюань ждал, когда Линь Хуай первым признает поражение, а Линь Хуай ждал, когда у Чи Минюаня пройдёт к нему интерес.

В итоге первым сдался Линь Хуай — он не мог позволить Чи Минюаню держать себя взаперти всю жизнь.

Даже сейчас, вспоминая то время, он чувствовал, как перехватывает дыхание.

Если говорить о Хэ Цзюньнане, то они не виделись уже очень долго. Хэ Цзюньнань был его лучшим другом в студенческие годы. Оба они были детьми из бедных семей, и вполне естественно, что в общежитии они держались особняком. Кроме работы, у них ничего не было, они не ходили на вечеринки и сблизились, искренне восхищаясь трудолюбием друг друга.

После того как Хэ Цзюньнань не смог найти его в тот визит, он не оставил попыток и продолжал просить всех знакомых помочь отыскать след Линь Хуая.Спустя три месяца он наконец пошел на уступки. Чи Минюань добился своего: они подписали соглашение о содержании. Сумму в документе вписал сам Линь Хуай — ровно десять юаней в месяц. Увидев цифру, Чи Минюань пришел в ярость, но в итоге стороны пошли на компромисс: Линь Хуай обязался видеться с ним раз в неделю, однако наотрез отказался приходить к нему домой. Он боялся — боялся того места, которое три месяца держало его в заточении.

Чи Минюань не стал ограничивать его свободу, но потребовал установить на телефон программу для отслеживания местоположения. С того дня их неравноправный союз вступил в силу.

На третью неделю «содержания» он вместе с Чи Минюанем отправился на деловой прием. Там собрались почти все местные знаменитости и крупные предприниматели, был среди них и Хэ Цзюньнань. Увидев Линь Хуая, он сменил удивление на искреннюю радость.

Прямо на глазах у Чи Минюаня Хэ Цзюньнань спросил, где Линь Хуай пропадал последние несколько месяцев. Линь Хуаю оставалось лишь ответить, что он уезжал за границу на стажировку. Хэ Цзюньнань посмотрел на него и сказал, что главное, что всё в порядке, а затем предложил поговорить после окончания банкета.

Первую половину вечера Чи Минюань вел себя вполне нормально, по крайней мере, как обычный человек. Когда настало время свободного общения, он покинул зал, а десять минут спустя прислал Линь Хуаю сообщение: «Последняя комната на втором этаже. У тебя пять минут, жду».

Линь Хуай уставился на экран, мечтая разбить телефон, но следом пришло второе сообщение: «Ты ведь не хочешь, чтобы наши фотографии появились на большом экране, где презентуют проекты?»

У них не было компрометирующих снимков, только несколько кадров, где они целовались — это произошло в самом начале, когда Линь Хуай еще по своей воле целовал его, а кто-то их сфотографировал. Чи Минюань выкупил те снимки и хранил их в своем телефоне.

Линь Хуай не боялся публичности. Он просто не хотел, чтобы кто-то знал, что он был с Чи Минюанем, и не желал признавать собственную былую глупость.

Поднявшись на второй этаж, он едва успел войти, как Чи Минюань втянул его внутрь и заявил, что тот опоздал на две минуты, поэтому в наказание должен раздеться сам. У Чи Минюаня была мания чистоты, поэтому он не рискнул заниматься этим на диване в той комнате; вместо этого он прижал Линь Хуая к стене и грубо вошел в него.

Линь Хуай стиснул зубы, не желая издавать ни звука, а Чи Минюань за спиной принялся его провоцировать:

— Знаешь, как жалко ты сейчас выглядишь? Я ведь никогда тебе не говорил, но в день нашей первой встречи мне уже хотелось тебя трахнуть. Как думаешь, Хэ Цзюньнань думает о том же?

— Заткнись... к черту твои бредни. Мы с ним... просто друзья.

— Для тебя он друг, а для него — кто ты? — Чи Минюань продолжал двигаться, не проявляя ни капли жалости. — Держу пари, он тайно влюблен в тебя. Ты не даешь ему поводов думать, что ты такой же, как он, поэтому он боится признаться. Или, может быть, ты сам догадался о его чувствах и намеренно держишься на расстоянии, а он отступил, видя, как это трудно. Но в этом году он решил, что достаточно хорош, а ты так и не завел девушку, вот он и захотел снова попытать счастья. Я прав?

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Для меня Хэ Цзюньнань просто друг, и для него я тоже.

Чи Минюань коротко и сухо рассмеялся, отчего у Линь Хуая по спине пробежал холодок.

— О, правда? Тогда давай позволим господину Хэ самому ответить на этот вопрос.

В следующую секунду Чи Минюань распахнул дверь комнаты. Он был одет с иголочки, лишь расстегнул ширинку брюк. Линь Хуай стоял так же, как и тогда, в его доме: штаны спущены до самых щиколоток. В прошлый раз дверь осталась закрытой, и это сохранило остатки его достоинства. Но сегодня сцена была та же, а финал — иным. Дверь открылась, и на пороге стоял Хэ Цзюньнань с телефоном в руках и яростью на лице.

http://bllate.org/book/28427/3436054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода