× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в магазин, Тянь Шэнъюнь огляделся по сторонам — почему-то вокруг продавались исключительно вещи для девочек. Разочарованный, он уже собирался выйти, как вдруг заметил на витрине у входа очень красивую зажигалку.

Тянь Шэнъюнь подошел к прилавку и попросил продавца:

— Пожалуйста, достаньте эту зажигалку, я хочу посмотреть на нее поближе.

Продавец достал зажигалку из витрины и передал Тянь Шэнъюню. Вблизи она выглядела еще лучше, чем за стеклом, и Тянь Шэнъюнь тут же решил, что это будет идеальный подарок на день рождения. Он вспомнил, что Лю Вэйян, кажется, тоже курит, просто при нем делает это редко.

Когда пришло время платить, Тянь Шэнъюню пришлось немного поволноваться за свой кошелек: больше ста юаней! Целая неделя карманных расходов. Похоже, в ближайшие дни придется затянуть пояса.

Тянь Шэнъюнь попросил продавца красиво упаковать покупку, бережно уложил ее в сумку и отправил Фан Сяотуну текстовое сообщение о том, что подарок на день рождения Лю Вэйяна уже куплен, хотя и не стал уточнять, что именно он приобрел.

Оставшихся на этот месяц денег оставалось совсем мало, и Тянь Шэнъюнь решил пешком вернуться в университет, чтобы пообедать в столовой. Тощий кошелек ограничивал его выбор самыми дешевыми, но невыносимо невкусными блюдами на раздаче. Размышляя об этом, Тянь Шэнъюнь чувствовал себя донельзя несчастным, что лишь укрепило его решимость найти побольше подработок, чтобы поддержать свой бюджет.

День рождения Лю Вэйяна пришелся на пятницу, и всем им предстояло в такую раннюю рань со скрипом подниматься на утренние пары к восьми часам. Но когда Тянь Шэнъюнь подумал о том, что Лю Вэйяну приходится еще тяжелее — ведь он справляет день рождения, а вставать всё равно ни свет ни заря, — на контракте ему вдруг стало казаться, что его собственная жизнь вовсе не так уж ужасна, и он даже в какой-то мере посочувствовал имениннику.

Свежее утро, приятный воздух и распевающие на деревьях птицы подняли Тянь Шэнъюню настроение, сделав его легким и радостным. Шагая по дороге на занятия, он вручил подарок Лю Вэйяну. Тот открыл коробку, увидел изысканную зажигалку и заметно растерялся, застыв на мгновение.

Заметив это выражение лица, Тянь Шэнъюнь слегка встревоженно спросил:

— Лю Вэйян, тебе не нравится?

Лю Вэйян пришел в себя и слегка заикаясь ответил:

— Н... нет, мне очень нравится.

Радостный Тянь Шэнъюнь хлопнул Лю Вэйяна по плечу и сказал:

— Я знаю, что ты куришь, и подумал, что зажигалка тебе пригодится. Сначала я хотел купить пачку сигарет, но потом решил, что дарить сигареты выглядело бы слишком нелепо. Я уж боялся, что тебе не придется по душе эта вещица, но раз она тебе по вкусу, я рад.

Лю Вэйян слушал слова Тянь Шэнъюня, глядя на него своими красивыми, глубокими глазами. Тянь Шэнъюню всё время казалось, что в его взгляде таится какое-то непонятное ему чувство, и что Лю Вэйян хочет что-то сказать, но так ничего и не произнес. Раз он молчит, значит, ничего серьезного не произошло. Обладавший толстой кожей Тянь Шэнъюнь решил больше об этом не думать и с веселым щебетанием отправился на самую первую пару.

Когда занятия закончились, Лю Вэйян пригласил их троих в ресторанчик с хого неподалеку от торгового центра, до которого от университета было совсем недалеко. Поскольку на следующий день наступала суббота, Тянь Шэнъюнь и остальные решили как следует обобрать Лю Вэйяна и напиться до беспамятства.

Оказавшись в заведении, троица принялась безумно заказывать мясо и овощи. Все четверо уселись вокруг пышущего жаром стола, лица каждого озаряли счастливые улыбки, а аромат блюд для хого источал соблазнительный запах, от которого текли слюнки. Они поднимали бокалы, праздновали, непринужденно болтали и смеялись, и время пролетело совершенно незаметно.

Закончив трапезу, они уже собирались отправиться во второе заведение — в караоке-бар. Тянь Шэнъюнь, начисто лишенный музыкального слуха и чувства ритма, слегка занервничал и уже собирался отказаться, подыскав какой-нибудь предлог вроде внезапных срочных дел, как вдруг заметил, что Ли Цзясин и Фан Сяотун отвечают на звонки. Похоже, у тех объявились дела с их девушками, и эти двое предателей, бросивших товарищей по несчастью в одиночестве, бессердечно оставили Тянь Шэнъюня с Лю Вэйяном и вернулись в кампус к своим подружкам.

Увидев, что Фан Сяотун и Ли Цзясин просто взяли и ушли, разъяренный Тянь Шэнъюнь вдогонку их удаляющимся спинам разразился площадной бранью:

— Ах вы, бессовестные поганьцы! Совсем потеряли мужскую солидарность, променяли братьев на баб, двуличные животные! У Лю Вэйяна день рождения, а вы даже не соизволили составить ему компанию, кинули его ради девчонок! Как же меня всё это бесит!

В тот момент Лю Вэйян искренне полагал, что Тянь Шэнъюнь просто завидует чужому счастью, потому и потерял всякий облик, разразившись столь бурной руганью.

Тянь Шэнъюнь круто повернулся к Лю Вэйяну и выпалил:

— Да ну их к черту, не будем обращать на них внимания! Лю Вэйян, пошли, я составлю тебе компанию в твой день рождения! Напьемся как следует, вперед, пошли-пошли... — Говоря это, он закинул руку на плечо Лю Вэйяна, собираясь широким шагом двинуться в путь, но Лю Вэйян стоял как вкопанный, не сводя с него глаз.

— Чего застыл, обиделся? В общежитие захотел? — озадаченно спросил Тянь Шэнъюнь.

Лю Вэйян еще немного тупо смотрел на него, а затем неожиданно улыбнулся и произнес:

— Хорошо, давай отпразднуем вдвоем. Пойдем ко мне домой, будем пить, пока не упадем.

Тянь Шэнъюнь, словно первооткрыватель, обнаруживший новый материк, обеими руками обхватил лицо Лю Вэйяна и с ухмылкой заговорил:

— Тебе определенно стоит почаще улыбаться. Знаешь вообще, как ты хорош, когда улыбаешься? Будь я девчонкой, точно влюбился бы в тебя на месте. Если бы ты всегда так улыбался, все девчонки в университете потеряли бы от тебя голову, ха-ха-ха-ха...

Поддавшись хмельному настроению, Тянь Шэнъюнь принялся усердно трепать Лю Вэйяна за щеки, не переставая глупо хихикать.

Лю Вэйян с абсолютно бесстрастным лицом смотрел на него, а затем едва слышно шевельнул губами, бормоча себе под нос:

— Если я буду улыбаться тебе каждый день, сможешь ли ты полюбить меня и потерять от меня голову?

— Лю Вэйян, что ты там бормочешь? Говори громче, я ничего не разобрать! — заморгав затуманенными от алкоголя глазами, переспросил Тянь Шэнъюнь.

Лю Вэйян мягко потрепал его по волосам и ответил:

— Ничего, я ничего не говорил.

С этими словами он поймал такси и посадил Тянь Шэнъюня внутрь, собираясь отвезти его домой.

Глава 4. Первое опьянение

Лю Вэйян достал ключи, открыл дверь, зашел в квартиру и положил ключи на обувную полку. Достав из шкафа пару совершенно новых тапочек, он произнес:

— Они новые, можешь смело надевать.

Тянь Шэнъюнь послушно переобулся и прошел в гостиную, устроившись на диване.

— Лю Вэйян, у тебя сегодня день рождения, а твои родители что, дома не ночуют? — одновременно с расспросами украдкой разглядывая убранство гостиной, поинтересовался Тянь Шэнъюнь. Интерьер оказался довольно простым, без вычурных украшений, но оставлял очень теплое ощущение.

— Это моя собственная квартира здесь. Родители живут не со мной, они в родном городе, в другом регионе — часа два-три езды от города Си.

Объясняя это, Лю Вэйян вынес из кухни целую гору еды, прихватив вдобавок две бутылки красного вина.

http://bllate.org/book/28421/3435088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу