× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не переживай, я скоро позвоню менеджеру Вэню. Чжан Лэй откусил кусок парового пирожка, небрежно придвинул стул, сел и открыл историю переписки в телефоне: Вчера менеджер Вэнь синхронизировал со мной план пополнения штата CRO, специально выделил двух опытных CRA для контроля трех новых центров, а также предложил каждую пятницу во второй половине дня синхронизировать полный список аномалий последующего наблюдения. Проект у нас сейчас чувствительный, и иметь надежного подрядчика, разделяющего нагрузку, — огромное облегчение.

Ай Чжожань слегка кивнул.

Завершив распределение утренних обязанностей, Чжан Лэй отправился по больницам развозить бумажные экземпляры этических материалов, и в R&D-офисе остался только Ай Чжожань. Он снова погрузился в работу над презентацией для откликов Инвестиционного комитета. То ли из-за плохого ночного сна, но у Ай Чжожаня быстро начали слипаться глаза, и он, задремав, уткнулся лицом в стол.

Память унесла его в осень выпускного класса, в вечер пятницы сразу после ежемесячных экзаменов. Волна учеников бурным потоком высыпала из учебного корпуса, но в классе для олимпиадников стояла тишина — там остались только они вдвоем с Хан Чунем. В тот день пробный экзамен выдался невероятно сложным. Дописав последнюю задачу со звездочкой, он поднял голову и увидел, что Хан Чунь сидит, уткнувшись лбом в соседнюю парту, кончик ручки замер на промежуточных вычислениях, брови хмуро сдвинуты, а в глубине глаз затаилась нескрываемая усталость.

Теперь, вспоминая об этом, Ай Чжожань понимал, что в тот период дела в семье Хан Чуня уже явно шли под откос. Он молча подвинул к нему свои аккуратно составленные черновики с полным разбором всех решений.

Хан Чунь поднял голову, в его глазах мелькнуло растерянное выражение. Увидев ряд аккуратных и четких треугольников, он мгновенно расслабил напряженные плечи. Он не стал сразу листать черновики, а просто тихо посмотрел на Ай Чжожаня. Заходящее солнце заглянуло в окно, осветив его профиль и высветив всю ту затаенную обиду и панику в глазах юноши. Пока Ай Чжожань опускал голову, чтобы привести в порядок тестовые листы, Хан Чунь снова взял карандаш и рядом с одним из самых крупных закрашенных треугольников аккуратно нарисовал кривобокую улыбку — мягкие линии нарочито сглаживали тяжесть, нависшую над исписанными сложными задачами листами.

На следующей неделе спортивные соревнования, ты записался на тысячу метров? — внезапно тихо произвел Хан Чунь, нарушая тишину класса.

Ай Чжожань покачал головой: Не хочу бежать.

Тогда я приду к тебе после забега. На трибуне есть свободное место, я захвачу две бутылки воды. — Голос Хан Чуня звучал очень мягко, с ноткой робкой надежды. — В прошлые годы на спортзале всегда шумно и многолюдно, только северо-западный угол трибуны тихий, там хорошо отдохнуть.

В день соревнований на беговой дорожке стоял невообразимый шум, крики болельщиков закладывали уши. Когда тысячеметровка завершилась, Хан Чунь, весь мокрый от пота, со спиной, насквозь пропитавшей школьную форму, все равно сжимал в руке две бутылки минеральной воды, пробираясь через толпу к трибунам в северо-западном углу. Ай Чжожань сидел на ступеньках, разложив на коленях олимпиадные задания и не переставая щелкать ручкой в расчетах. Хан Чунь тихонько опустился рядом, не смея мешать, и просто безмолвно составил ему компанию под дуновением ветерка. Шум с дальнего края стадиона доносился словно через преграду, а налетевший ветер приносил аромат османтуса. Они не произнесли ни слова.

Картинка стремительно сменилась: конец вечерней самоподготовки, они идут по привычной обходной дороге с камфорными деревьями, избегая толпы на главном проспекте. Спускалась ночь, фонари загорались один за другим, их тени вытянулись далеко назад. Хан Чунь всегда намеренно замедлял шаг, подстраиваясь под его темп, и время от времени заводил разговор о планах на будущее — говорил, что хочет поступить в тот же университет в том же городе, и пусть у них будут разные специальности, по выходным они смогут вместе ходить в библиотеку.

Тебе не обязательно подстраиваться под мой маршрут, — холодно бросил тогдашний Ай Чжожань.

Хан Чунь опустил голову и пихнул носком ботинка камешек на обочине, тихо ответив: По пути, не сложно.

Тогда он считал, что собеседник просто питает слабость к этой тихой тропинке, и лишь много позже понял: так называемое по пути всегда было лишь обходным маневром ради него. В те дни они делили бесчисленные сумерки после вечерних занятий, трепет сердец, спрятанный в пометках на полях сборников задач, нежность двух бутылок теплой воды на трибуне и молчание плечом к плечу на аллее камфорных деревьев — все это было никем не ведомой, скрытой влюбленности.

Именно на той аллее камфорных деревьев им в воспоминаниях словно бы встретился Вэнь Юй. Тот стоял в одиночестве у дерева, подняв телефон и нацелив камеру на дальнюю трибуну стадиона. Тогда они разминулись, и никто из них не придал этому значения.

Телефон звякнул рабочим сообщением, прервав путаные воспоминания, и Ай Чжожань от этого звука пришел в себя. Сообщение прислал Вэнь Юй — это был исправленный график последующего наблюдения. Ровно в десять утра началось временное онлайн-совещание Шэнцзин Цэпитал, к которому одновременно подключились по видеосвязи Хан Чунь, Линь Сяо и Чжоу Кай. Главной темой стали риски после вчерашнего инцидента с серьезным неблагожелательным явлением и второе направление корректировки материалов для Инвестиционного комитета. На экране под глазами Хан Чуня отчетливо залегли сероватые тени: надо полагать, он всю ночь напролет провел с PR- и риск-менеджментом, разбирая сценарии реагирования на общественный резонанс, и в его голосе слышалась едва уловимая усталость.

Из отдела по борьбе с экономическими преступлениями поступили последние новости: на ряде фиктивных оффшорных счетов на имя Чжао Лимина наложен арест активов, пограничные посты приведены в готовность, в ближайшее время с высокой вероятностью пройдет задержание. — Хан Чунь провел пальцем по экрану, выводя на дисплей подготовленную риск-менеджментом карту движения денежных потоков. — Вчера конкуренты воспользовались инцидентом с повреждением печени для распространения негативных настроений. Все первоисточники ведут к ботофермам под управлением Чжао Лимина, материалы с доказательствами уже переданы юристу, в дальнейшем они будут объединены в одно делопроизводство по обвинениям в мошенничестве по контракту и коммерческой клевете.

Чжоу Кай, сидевший справа на экране с мягким выражением лица, почти не встревал в разговор самостоятельно, подав голос лишь после того, как Хан Чунь изложил план ликвидации рисков: Стратегия директора Хана по урегулированию выглядит здравой, однако мы не должны недооценивать потенциал ответного удара со стороны конкурентов. Пожилые партнеры Инвестиционного комитета отличаются низкой толерантностью к клиническим неблагожелательным явлениям, поэтому при докладе я бы рекомендовал сократить объем информации по серьезным неблагожелательным явлениям, сделав акцент на ключевых данных по эффективности препарата, чтобы избежать чрезмерного раздувания рецензентами побочных эффектов, вызванных единичными внешними факторами.

Слова звучали разумно, но на душе у Ай Чжожаня заскреблось смутное сомнение. Полное раскрытие информации о неблагожелательных явлениях и четкое разграничение внешних провоцирующих факторов — это ровно та грань соблюдения норм регуляторики, которой обязаны придерживаться разработчики биофармацевтических технологий. Сокращение и сокрытие деталей в краткосрочной перспективе, может, и поможет избежать вопросов со стороны комиссии, но в долгосрочной перспективе заложит мину под регуляторное соответствие. Поразмыслив немного, он спокойно произвел в объектив: Директор Чжоу, наше мнение таково: клинические данные требуют полного и прозрачного раскрытия. По единичному серьезному неблагожелательному явлению уже имеется полная доказательная база с прослеживаемостью, а детальная демонстрация процесса урегулирования, наоборот, способна продемонстрировать способность проекта к управлению рисками. Если же мы намеренно урежем информацию, то, как нам кажется, это легко вызовет у Инвестиционного комитета подозрения в достоверности данных.

Чжоу Кай мягко улыбнулся, не став возражать: Доктор Ай, в клинических вопросах решающее слово за вашей оценкой, я лишь высказал поверхностный взгляд с позиции инвестиционной экспертизы. Если в дальнейшем у Инвестиционного комитета возникнут вопросы на этот счет, я сглажу углы и все объясню.

Разговор занял чуть больше часа. Когда онлайн-совещание подошло к концу, Хан Чунь отдельно прислал документ — сводку прошлых лет по вопросам от рецензентов внутреннего Инвестиционного комитета Шэнцзин, снабженную помеченными самим Хан Чунем точками наибольшего внимания для проектов таргетной терапии клинической стадии, причем под каждым вопросом прилагался список соответствующих подтверждающих материалов.

Стоило только убрать телефон, как позвонил Вэнь Юй: Доктор Ай, расписание последующего наблюдения для трех новых центров полностью скорректировано, я отправлю вам обновленные учетные данные для доступа в систему, можете в любой момент смотреть ежедневные записи. Кроме того, во второй половине дня я поеду в Первую городскую больницу за дополнительными этическими материалами, если у вас есть бумажные документы для синхронизации, я могу захватить их по пути.

Спасибо, я подготовил бумаги и оставил на ресепшене, сможете забрать их прямо там, — ровным тоном ответил Ай Чжожань. Положив трубку, он открыл онлайн-систему последующего наблюдения CRO и принялся построчно изучать синхронизированные вчера аномальные записи: все отметки были четкими и полными, без малейших упущений. В том, что касалось работы, Вэнь Юй неизменно оставлял ощущение надежности.

В шесть часов вечера Чжан Лэй вернулся из поездки по трем больницам — уставший, но с улыбкой на лице: Во всех трех этических комитетах приняли дополнительные материалы для досье, самое раннее послезавтра выдадут расписку о первичном рассмотрении, а в следующий понедельник новые площадки смогут вовремя запустить скрининг пациентов.

Коллеги коротко сверили все сегодняшние дела, а сотрудники отдела разработок тем временем начали расходиться. Здание этаж за этажом погружалось в тишину, в рабочей зоне оставалось лишь несколько аварийных светильников, чей холодный белый свет падал на горы клинических документов, а простор и тишина только усиливали скрежещущее на дне души уныние. Ай Чжожань долго держал руку на компьютерной мыши и в конце концов все же открыл диалоговое окно WeChat с Хан Чунем. Сразу после окончания недавней онлайн-встречи тот нарочно прислал черновик с имитацией вопросов и ответов для Инвестиционного комитета, где плотным шрифтом были помечены десятки каверзных вопросов экспертов, а под каждым из них прописан путь к подтверждающим материалам; в уголке документа неизменно прятался крошечный закрашенный треугольник — молчаливое проявление симпатии.

Его палец завис над полем ввода, стирая и набирая текст заново. Сначала он хотел поблагодарить за помощь, но в голове неконтролируемо всплыла та поспешная катастрофа разрыва в конце лета выпускного класса. Грудь внезапно сдавило, накатила невыразимая отчужденность и трусость. Тогда тоже все начиналось с такой же тщательной, безупречной заботы, а завершилось легким брошенным невзначай мы не подходим друг другу — ни объяснений, ни периода на переосмысление, сразу обрубая любые связи.

Прошлые обиды оплели сердце словно тонкие шипы: стоило Хан Чуню проявить хоть каплю тепла, как паника от того, что его бросили, поднималась со дна. Он рефлекторно стремился отступить назад, удержать безопасную дистанцию — страх, выкованный долгими годами самозащиты.

В итоге он выстучал лишь предельно лаконичный ответ: Материалы получены, я проверю и дам обратную связь, — без единой лишней эмоции, сознательно загоняя их обоих в жесткие рамки сугубо деловых отношений заказчика и исполнителя и намеренно игнорируя тайный знак в уголке файла. Отправив сообщение, он сразу закрыл ноутбук, не желая больше разгадывать скрытые между строк чувства Хан Чуня, смертельно боясь снова угодить в пучину бесславных распрей.

В день окончания вступительных экзаменов лил проливной дождь, листва у входа в переулок была усыпана сорванными непогодой обломками камфорных ветвей. Хан Чунь стоял перед ним насквозь промокший, с невыразимо измученным выражением лица и глаз, а затем холодно бросил фразу о расставании. В тот момент он совершенно ничего не понимал: ведь еще несколько дней назад они сидели плечом к плечу на трибуне под ветерком, договариваясь поступать в один город, а в следующий миг словно стали совершенно разными людьми. Он не смел допытываться о причинах, а Хан Чунь лишь отворачивался, избегая его взгляда, и твердил все ту же фразу про то, что они не пара, позволяя ливню заливать их одежду, и отказывался произнести хоть полслова сверх того.

После этого Хан Чунь полностью исчез из поля зрения, заблокировав любые контакты, словно его никогда и не было в его жизни. Ай Чжожань тогда провел в глубокой апатии довольно долго — это был самый жалкий период его существования. Ему казалось, что он не выберется, но он недооценил себя и тем более недооценил время: день за днем он собирал себя по кусочкам, а время день за днем залечивало осколки сердца. Хоть сращивание шрамами и не делало все прежним, это придало ему сил превзойти себя прежнего. Именно тогда он осознал, что человеку вовсе не обязательно нуждаться в романтической привязанности — только не будучи опутанным ею, можно трезво принимать решения и... избегать превращения в решето с израненной душой. После этого он в одиночестве ступил на долгий путь прямого докторского трека. Вокруг него хватало однокурсников и старших товарищей, выражавших симпатию, но стоило кому-то попытаться подойти ближе, как шрам в глубине души начинал ныть, заставляя инстинктивно отталкивать всех подряд, и со временем уединение превратилось для него в самое надежное состояние.

Между строк чувствовалась забота о его личных границах: никаких навязчивых предложений, оставлено пространство для отказа, и было заметно, что формулировки дались Хан Чуню после долгих колебаний. Хан Чунь знал, что прежнее предательство оставило у него тяжелую душевную травму, поэтому не смел лезть со слишком близким общением, пытаясь крошечными шагами просачиваться обратно через рабочие предлоги и медленно приближаться.

http://bllate.org/book/28419/3434856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу