× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов утра. В дверь конференц-зала тихо постучали трижды.

Вэнь Юй вошел внутрь, держа в руках стопку аккуратно сшитых документов. Очки в черной оправе скрывали большую часть его взгляда, а на лице играла вежливая, профессиональная улыбка, свойственная подрядчикам. Он ступал очень мягко:

— Доктор Ай, господин Хань, прошу прощения за беспокойство. Это дополнительные записи по полному циклу проверки участников от нашей CRO. Согласно требованиям этического комитета, я добавил сканы оригиналов подписей и пути прослеживаемости данных. Пожалуйста, проверьте, если все в порядке, я сегодня после обеда сам отвезу их в Первую городскую больницу для сдачи в архив.

Он положил бумаги на край стола, а затем достал из пакета несколько запечатанных стаканчиков с американо и поставил их на столик у двери:

— Знаю, что вы последние пару дней не спали ночами, готовя материалы, поэтому по пути прихватил немного кофе. Угощайтесь.

Ай Чжожань взял верхний документ и перелистнул пару страниц. Формат был соблюден безупречно, каждый узел проверки на страницах отмечен предельно ясно, а копии форм информированного согласия участников, которые чаще всего теряются, были разложены по номерам — все оказалось даже тщательнее, чем он ожидал. Он поднял взгляд и кивнул, произнеся спокойным тоном:

— Благодарю, ты отлично поработал, все очень полно.

— Это мой долг. Раз в проекте случилось подобное, мы со стороны CRO тоже несем ответственность за надзор, — Вэнь Юй улыбнулся. Его взгляд скользнул по лежащему на столе распечатанному фрагменту старой фотографии с олимпиады — той, что Ай Чжожань утром достал, чтобы сверить улики. На фото был виден лишь край ствола платана. Вэнь Юй добавил с естественной интонацией: — Разве это не та самая олимпиада по физике прошлых лет? Кстати, я ведь тоже в ней участвовал. Доктор Ай, вы тогда были в центре всеобщего внимания. Я сидел на задних рядах и сам слышал, как наблюдатели говорили, что вы сдали работу на полчаса раньше остальных.

Ай Чжожань лишь слегка кивнул:

— Вот как? Ты тоже участвовал? Слишком много времени прошло, я уже мало что помню.

— И то верно, почти десять лет минуло, кто же упомнит такие мелочи.

Вэнь Юй не стал развивать тему и положил флешку с электронной копией рядом с документами:

— Здесь и электронная версия. Если возникнут вопросы — сразу зовите, я на связи двадцать четыре часа в сутки. Тогда не буду вас отвлекать, мне еще нужно заехать в несколько больниц для согласований.

Сказав это, он развернулся и вышел. Дверь закрылась бесшумно, за все время он не совершил ни одного лишнего движения. Как раз в этот момент вошла Линь Сяо с отчетом по контролю рисков:

— Менеджер Вэнь весьма надежен. Что ни попросишь — делает очень быстро, с ним гораздо проще, чем с предыдущими руководителями из CRO.

Ай Чжожань отозвался коротким мычанием и стал раскладывать документы по стопкам, вновь переключив внимание на отчет.

Все утро ушло на сверку денежных потоков.

Команда Шэнцзин по контролю рисков, отслеживая те самые три миллиона офшорных переводов, наконец добралась до цепочки вывода средств, которую Чжао Лимин использовал девять лет назад. Те тридцать семь миллионов, что он похитил из компании семьи Хань, прошли через ту же офшорную фирму, многократно переводились и в итоге отмылись, став стартовым капиталом для его нынешней фармацевтической компании. Путь полностью совпал, цепочка доказательств была практически замкнута — оставалось лишь найти оригиналы тех старых контрактов, и можно было официально подавать заявление в полицию.

Хань Чунь смотрел на карту движения средств на экране, его пальцы до побеления сжали край стола.

Он выбрался из той грязи, в которой оказался на юге, и, параллельно отдавая долги, все эти годы разыскивал этого человека. И вот теперь все улики наконец оказались у него в руках. Перед глазами снова встали картины: отец в реанимации, кредиторы, перегородившие вход в больницу. В груди словно застрял тяжелый камень, стало трудно дышать.

Рядом с ним бесшумно опустился стакан с теплым ячменным чаем.

Хань Чунь повернул голову. Теплый свет настольной лампы падал на профиль Ай Чжожаня, смягчая его привычные жесткие черты. Ярость, клокотавшая в душе Хань Чуня, внезапно поутихла.

Он взял стакан и отпил — напиток был приятно теплым, с ароматом злаков.

В обед они не пошли в столовую, заказали легкую еду и перекусили прямо в конференц-зале.

Солнце за окном светило ярко, его лучи ложились на стопки бумаг, высвечивая танцующие в воздухе пылинки. Хань Чунь распечатал одноразовые палочки и, вспомнив утреннее фото, небрежно спросил:

— На той олимпиаде по физике в одиннадцатом классе, ты правда сдал работу на полчаса раньше? Я тогда снаружи ждал и боялся, что ты не успел все решить.

Ай Чжожань замер, поднося еду ко рту, и посмотрел на него:

— Сколько ты прождал снаружи?

— Часа два с лишним, — Хань Чунь улыбнулся, его голос прозвучал легко. — Сидел на ступеньках под платаном, пока почти все экзаменующиеся не разошлись, только тогда осмелился подойти к дверям. Хотел купить тебе воды, но как только увидел, что ты вышел, тебя тут же утащили учителя сверять ответы.

Солнечный свет заливал пространство между ними, воздух стал мягким и теплым. Никто больше не заговаривал о делах прошлых лет — они просто в тишине доели обед, совсем как много лет назад, когда сидели плечом к плечу на трибунах стадиона.

В два часа дня на телефон Ай Чжожаня пришло сообщение в WeChat от Вэнь Юя: Доктор Ай, только что согласовал все с господином Ваном из этического комитета Первой городской больницы. Наши материалы прошли предварительную проверку и приняты. Поставил ускоренное рассмотрение на завтрашнее утро, как только будут новости — сразу сообщу.

Ай Чжожань ответил коротким спасибо и отложил телефон на стол, обернувшись к Хань Чуню:

— Завтра утром заседание комитета, думаю, будет результат.

— Отлично, — Хань Чунь, только что закончивший разговор с адвокатом, едва заметно улыбнулся. — Хорошие новости одна за другой. Мой адвокат сказал, что нашел оригиналы тех контрактов. В сейфе старого дома они отлично сохранились, печати и подписи четкие, этого достаточно для возбуждения дела.

Раз оба дела сдвинулись с мертвой точки, напряжение, висевшее в конференц-зале последние два дня, наконец спало.

Вошел Чжан Лэй с планом по расширению набора участников. На его лице впервые за долгое время была улыбка:

— Просто замечательно! Как только пройдем повторную проверку, поднажмем, и за месяц сможем наверстать упущенный график набора.

Ай Чжожань взял план, пролистал пару страниц и задержал палец на строке с каналами привлечения:

— Добавь еще два пункта набора в районных больницах, проводи их параллельно с крупными клиниками. Чем больше база участников, тем выше будет эффективность отбора.

— Хорошо, сейчас же все оформлю, — Чжан Лэй энергично закивал и поспешил на выход.

Когда в комнате остались только они двое, Хань Чунь откинулся на спинку стула, глядя на профиль склонившегося над бумагами Ай Чжожаня, и внезапно усмехнулся:

— Не кажется ли тебе, что сейчас все как тогда, в выпускном классе, когда мы вместе готовились к экзаменам?

Ай Чжожань, не поднимая глаз, ответил:

— Сейчас мы заняты гораздо больше.

— По ощущениям почти то же самое, — тихо отозвался Хань Чунь. — Мы снова делаем все вдвоем: ты отвечаешь за правильные ответы, а я — за тылы, ха-ха.

Ай Чжожань не стал развивать шутку, продолжая вносить правки в проект. Кончик ручки скользил по бумаге, а человек рядом оставался прежним.

Перед самым уходом Линь Сяо принесла итоговый отчет с доказательствами. Цепочка движения украденных Чжао Лимином средств, история с подкупом предателя для утечки данных, следы найма ботов для клеветы — все доказательства сложились в единую картину без единого изъяна. Хань Чунь дочитал последнюю страницу и закрыл папку:

— Завтра, когда получим результат повторной проверки, идем в отдел по борьбе с экономическими преступлениями.

Ай Чжожань кивнул и собрал проект набора участников:

— Как только возобновим набор, через две недели я подготовлю для тебя полные промежуточные данные второй фазы, их будет достаточно для утверждения на инвестиционном совете.

Когда они вышли с работы, уже стемнело. Поздней осенью темнеет рано, уличные фонари в индустриальном парке зажигались один за другим, разливая теплый желтый свет. Хань Чунь, неся портфель, пошел рядом с Ай Чжожанем к парковке и естественным тоном произнес:

— Давай я тебя подвезу? Ты за эти два дня так и не отдохнул, не садись за руль.

Ай Чжожань замедлил шаг и не стал отказываться:

— Проблем доставлю.

Когда машина выехала из парка, вечерний час пик уже прошел, машин на дороге было немного. Окно было приоткрыто, в салон врывался прохладный поздний осенний ветерок, напоенный запахом травы. В машине стояла тишина, они не пытались специально искать темы для разговора, но и неловкости не было — лишь негромкая инструментальная музыка делала атмосферу особенно расслабленной.

Проезжая по дублеру Чжунгуаньцунь, засаженному камфорными деревьями, Хань Чунь сбросил скорость и вдруг произнес:

— Раньше мне казалось, что эта дорога такая длинная, и полдня не хватит, чтобы дойти до остановки. А теперь проезжаешь на машине за несколько минут.

Ай Чжожань смотрел, как за окном мелькают тени деревьев, и тихо ответил:

— Да, время летит быстро.

Девять лет. Не долго и не мало, но достаточно, чтобы мальчик стал взрослым мужчиной, достаточно, чтобы подавить юношеские переживания, оставив их шрамами в глубине души, и достаточно, чтобы двое разошедшихся людей снова встретились на перекрестке.

Машина подъехала к воротам жилого комплекса Чжичуньли. Ай Чжожань отстегнул ремень безопасности и повернулся к нему:

— Спасибо за помощь, будь осторожен на дороге.

Его слова прозвучали крайне сдержанно, с соблюдением всех границ.

Хань Чунь на секунду замер, глядя ему в глаза, хотел что-то сказать, но смолчал. Наконец, не выдержав, он произнес очень серьезно:

— Чжожань, встретить тебя снова… это очень хорошо.

Ай Чжожань отвел взгляд и тихо бросил:

— Будь осторожен.

Хань Чунь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Ай Чжожань вошел в квартиру и прислонился спиной к двери. Он глубоко вздохнул, стараясь подавить странное волнение в груди, и пошел в ванную. Горячая вода смыла дневную усталость, но когда он вышел, завернувшись в полотенце, телефон на прикроватной тумбочке завибрировал. Экран светился — пришло новое письмо.

Отправитель — набор случайных символов, аноним.

Ай Чжожань нахмурился, подошел к телефону, помедлил секунду и все же открыл сообщение.

На этот раз не было ни фото, ни длинного текста, лишь аудиофайл длительностью в десять с лишним секунд без названия. У него появилось нехорошее предчувствие, но он все же нажал кнопку воспроизведения.

В записи был слышен шум, словно ее сделали издалека, голос ветра переплетался с человеческой речью. Вдруг он услышал голос матери — с привычной властностью и холодом, каждое слово было отчетливым:

— Хань Чунь, мне плевать, какие у вас сейчас отношения с Чжожанем. Скоро выпускные экзамены, помни, что не мешать друг другу — это высшее проявление ответственности за другого.

Последовала пауза в несколько секунд, а затем голос Хань Чуня — тихий, с юношеской хрипотцой и какой-то растерянностью, словно он цеплялся за последние остатки самоуважения:

— …Я понял.

На этом запись оборвалась. Ай Чжожань сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев, дыхание перехватило. Когда был этот разговор? Он и сам не знал.

В памяти всплыло воспоминание: однажды он ждал Хань Чуня у учебного корпуса и издалека увидел, как мать и Хань Чунь стоят у школьных ворот и о чем-то говорят. Когда он подбежал, они уже закончили. Он тогда спросил Хань Чуня, о чем они говорили, и тот лишь улыбнулся: Ни о чем особенном, тетя просто спрашивала об успехах в учебе. Так легко и небрежно, ни слова не упомянув о тех резких, колючих фразах.

Он всегда думал, что это был обычный разговор.

Но еще больше его бросило в дрожь от того, как отправитель смог записать тот давний диалог.

http://bllate.org/book/28419/3434852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу