× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телохранитель согнулся, маленький Юй Хуань шепнул ему что-то на ухо, после чего достал из кармана маленькую, блестящую вещицу, похожую на бриллиант, и вложил ее в правую руку телохранителя.

Телохранитель замер в нерешительности. Спустя пару секунд он сжал правую руку в кулак и с несколько неестественным выражением лица подошел открыть дверь Жань Цюпину.

Жань Цюпин остолбенел от удивления.

Войдя в виллу, Жань Цюпин не удержался и спросил Юй Хуаня: — Что ты только что сделал?

— Я снял с парадного костюма бриллиантовые запонки и отдал ему, чтобы он тебя впустил, — помолчав, ответил маленький Юй Хуань. — Короче говоря, дал взятку.

Жань Цюпин посмотрел на маленького Юй Хуаня, собираясь что-то сказать, но так и замер с полуоткрытым ртом.

Маленький Юй Хуань опустил голову, и его черные ресницы отбросили тени под глазами.

Он слегка поджал губы, бросил взгляд на Жань Дундун, которая, оказавшись внутри виллы, по-прежнему сидела на корточках в саду и возилась с грязью, и в его взгляде промелькнула насмешка, совершенно не свойственная его возрасту: — Что, неужели думаешь, что я ни капельки не похож на твою сестренку — такой же чистый, невинный и наивный?

— …Угу.

Жань Цюпин ошеломленно кивнул.

Маленький Юй Хуань никак не ожидал, что Жань Цюпин и впрямь кивнет. Его глаза слегка расширились, он приоткрыл рот, но не произнес ни слова, лишь тут же снова крепко сжал губы, повернулся и, не оглядываясь, побежал наверх.

Жань Цюпин бросился за ним: — Ты чего, подожди меня!

— Иди играй со своей чистой и невинной сестренкой! — холодно бросил маленький Юй Хуань.

Жань Цюпин опустил голову и тихонько рассмеялся.

— Ты опять надо мной смеешься? — сердито спросил маленький Юй Хуань, повернув голову.

— С чего бы? — возразил Жань Цюпин. — Я просто думаю, что ты милый.

Маленький Юй Хуань мгновенно вытаращил глаза: сначала покраснели кончики его ушей, а следом и вся его мордашка вспыхнула ярким румянцем.

Он поморгал, явно смутившись, но все же не удержался и осторожно переспросил: — …Она что, милее твоей сестры?

— Ну нет, до этого далеко, — без малейших колебаний ответил Жань Цюпин.

Юй Хуань: — …

Видя, что маленький Юй Хуань снова собирается разозлиться, Жань Цюпин торопливо исправился: — Зато ты определенно самый милый мальчишка на свете!

Лицо маленького Юй Хуаня сразу посветлело.

Жань Цюпин с облегчением выдохнул.

Он смахнул со лба пот, чувствуя, что еще мгновение — и он превратится в воспитателя детского сада, которого два ребенка тянут в разные стороны.

Впрочем…

Жань Цюпин посмотрел на круглый затылок маленького Юй Хуаня и мысленно пробормотал:

Зато теперь в этом мальчишке наконец-то появилась та детская непосредственность и живость, какая и должна быть у обычных детей.

Жань Цюпин сидел в беседке недалеко от Жань Дундун, попивая принесенный слугами сок и оглядывая просторную виллу, после чего спросил: — Ваши родители ушли на работу? Когда они вернутся?

— Их нет, я живу один, — ответил маленький Юй Хуань.

Жань Цюпин не поверил своим ушам: — Ты живешь один? Разве так можно?

Маленький Юй Хуань опустил голову, сделал глоток сока и произвел: — …Здесь есть горничные и слуги, а также репетиторы, которые приходят по расписанию. Нет ничего плохого в том, что я живу здесь один.

Жань Цюпин нахмурился.

Почему ему кажется, что в этой семье все какое-то странное?

— Вам не холодно? — неожиданно спросил маленький Юй Хуань.

— Холодно?

Маленький Юй Хуань указал на короткие рукава одежды Жань Цюпина и произнес: — Сейчас уже октябрь.

Только тут Жань Цюпин заметил, что окружающие слуги, телохранители и сам Юй Хуань одеты в куртки, и лишь они с Жань Дундун, словно два круглых дурака, щеголяют в футболках и платьицах.

Жань Цюпин, как-никак, небожитель с двухсотлетним стажем, такой холод легко перенесет. А вот у Жань Дундун почти нет магии, выдержит ли она такую температуру — большой вопрос.

— У вас дома найдется теплая одежда, которую Дундун могла бы надеть? — спросил Жань Цюпин.

Маленький Юй Хуань кивнул.

Жань Цюпин поднялся на ноги и крикнул Жань Дундун: — Дундун, хватит играть, пойдем умоемся и переоденемся в теплое!

Жань Дундун обернулась, увидела Жань Цюпина, и ее вдруг что-то осенило. Восторженно завопив «братик», она схватила слепленный из грязи комок и швырнула им прямо в Жань Цюпина!

Получив грязевым шаром в грудь, Жань Цюпин с наигранным воплем «Ай, я умер!» завалился на землю.

Жань Дундун радостно заплескала в ладоши и залилась смехом.

Жань Цюпин поднялся и снова двинулся к Жань Дундун, та опять запустила в него комок грязи, а он каждый раз послушно падал, изображая смерть.

Не прошло и десяти минут, как они успели повторить эту игру раз семь или восемь.

— Вам не надоело? — маленький Юй Хуань отвернулся, перестав на них смотреть, и пробормотал: — Какая скука… Детский сад.

— Плесь! — Вдруг какой-то предмет угодил прямо в голову маленькому Юй Хуаню.

Он опешил, схватился за голову и уставился на главного виновника — бросившую грязевой шар Жань Дундун.

Жань Дундун, похоже, и сама сообразила, что попала не в того человека, к тому же этот человек так свирепо на нее зыркнул. Испугавшись, она замерла на месте, сжав ручонки, и умолкла.

Маленький Юй Хуань продолжал злобно сверлить ее взглядом, отчего Жань Дундун испуганно задрожала всем телом и бросилась прятаться за спину брата.

— Братик… Этот братик такой страшный… — испуганно прошептала Жань Дундун.

Едва договорив, она заметила, что лицо этого самого «братика» стало еще страшнее.

Жань Цюпин почувствовал, что дело принимает дурной оборот.

Плохо дело: если он сейчас же что-нибудь не предпримет, эти двое детей точно подерутся.

Жань Цюпин торопливо обратился к Жань Дундун: — Дундун, быстро извинись перед братиком.

Жань Дундун подбежала к маленькому Юй Хуаню и послушно поклонилась: — Братик, прости…

— Кто тебе братик! — маленький Юй Хуань вовсе не собирался принимать извинения.

Жань Цюпин вздохнул: с детьми и правда тяжело ладить.

Он подошел к Юй Хуаню, взглянул на место удара и мягко спросил: — Больно?

http://bllate.org/book/28411/3433411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода