× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Daoist Temple Went Bankrupt, But My Mysticism Blew Up / Даосский храм в руинах: как я стал звездой метафизики: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цин почти не смел поднять взгляд на жену, лишь растерянно озираясь по сторонам. Впрочем, стоило ему наткнуться на глубокое отвращение и презрение в глазах Цзян Юя, как он тут же отвел взгляд.

— Чжан Цин.

Тон Цзян Юя был до пугающего спокойным.

— Мы прожили с тобой жизнь как муж и жена, а ты, оказывается, готов променять жизнь нашего ребенка на деньги и славу. Если бы я не встретила мастера Цзян, то, вероятно, всю жизнь винила бы себя в том, что недостаточно хорошо заботилась о дочери.

Глядя на такую реакцию, Лю Цзинь сразу поняла, что к чему. Она и представить не могла, что на свете существуют люди, для которых выгода настолько важна, что даже родная плоть и кровь становятся для них лишь расходным материалом.

Ци Хэ и Лу Фэнлань, присутствовавшие здесь еще с прошлого раза, при виде такой картины едва не лишились чувств. Плохо дело. В прошлый раз Ян Мо угодил в полицию точно так же. Эта программа просто проклята: один выпуск — один арест!

Они принялись отчаянно подавать знаки съемочной группе. За кулисами сотрудники уже собирались на экстренное совещание: стоит ли немедленно отключать прямую трансляцию? Продюсер молча проглотил таблетку для сердца, стиснул зубы и решился. Пусть всё идет как идет! За всю свою карьеру он лишь пару раз видел такие рейтинги.

Лента комментариев летела так быстро, что лиц в кадре почти не было видно.

[Боже, что происходит? Десять лет брака — и такая грязь? Безумный отец поднял руку на родную дочь?]

[Так вот почему у Чжан Цина сегодня такая полоса неудач — карма настигла его!]

[Подождите, получается, этот сценарий основан на истории госпожи Лю и этого подонка? И они называют Цзян Юя мастером…]

Цзян Юй шагнул вперед, даже не пытаясь скрыть презрения во взгляде.

— Выкладывай всё: где кукла и кто те люди. Камеры пишут, так что, если признаешься сейчас, в тюрьме тебе смягчат наказание.

Он внезапно наклонился ближе и прошептал так, чтобы слышал только Чжан Цин:

— Я владею теми же темными искусствами, что и те безумцы. Ты лучше всех знаешь, на что они способны. Если хочешь испытать это на себе, я с радостью исполню твое желание.

Юноша всё еще выглядел как безобидный красавчик, но никто больше не рискнул бы принять его за мягкотелого альфонса.

— Я… я не хотел причинить ей вреда! — под колоссальным психологическим давлением Чжан Цин наконец сломался и закричал.

Его глаза налились кровью, как у призрачного младенца из той истории, а тяжелое дыхание напоминало рык разъяренного зверя.

— Всё было совсем не так серьезно, как вы говорите! Это всего лишь обмен судьбами. Они обещали, что она просто проживет обычную, ничем не примечательную жизнь!

Он внезапно набрался наглости, вскочил на ноги и, тыча пальцем в лицо Лю Цзинь, взревел:

— У тебя столько денег, столько славы! Какая разница, если она станет посредственностью? Почему ты обвиняешь меня? К тому же, еще неизвестно, чья это дочь! Весь интернет пестрит твоими слухами, ты ведь давно меня презирала, верно?

Лю Цзинь с неверием смотрела на мужа. От того рассудительного и надежного человека, которого она знала, не осталось и следа — перед ней стоял безумец. Чжан Цин распалялся всё сильнее и в конце концов истерически расхохотался.

— Ты так печешься о ее судьбе, но никогда не думала обо мне! На самом деле виновата ты!

***

Глядя на Чжан Цина, который от ярости судорожно сжимал края одежды, Цзян Юй подумал, что картина становится всё более комичной. Он часто встречал таких мнительных людей: не имея собственных способностей и достижений, они начинали подозревать своих спутников жизни, и любая мелочь выбивала их из колеи. Со временем такие люди начинали принимать свои беспочвенные фантазии за истину, полагая, что это партнер предал их, а сами они — невинные жертвы.

Обманывать других — одно, но не стоит обманывать самого себя.

— Хочешь сказать, ты не только сделал карьеру на репутации госпожи Лю, получил отличный имидж, греб деньги лопатой и даже рекламу снимал, так теперь еще и рассчитываешь, что она будет содержать тебя всю жизнь? — Цзян Юй усмехнулся, будто услышал глупую сказку.

Видя, что тот собирается спорить, Цзян Юй и Сюй Хуайчжоу решили, что у них больше нет терпения выслушивать его оправдания. Тяжелая аура, подобная удару молнии, обрушилась на смертного. Чжан Цин почти мгновенно рухнул на колени, и из-под его одежды выпала потрепанная кукла, из которой торчала игла, еще не успевшая очиститься от крови.

Предмет покатился по полу. Чжан Цин попытался схватить его, но не смог даже пошевелиться под гнетом давления. Цзян Юй достал приготовленный меч из персикового дерева и нанес всего один удар. Кукла забилась в конвульсиях, а затем с треском лопнула. В ту же секунду помещение заполнил тошнотворный смрад, от которого всех присутствующих чуть не вывернуло наизнанку.

Когда люди пришли в себя, они увидели, что внутри были спрятаны лишь маленький золотой замочек да несколько прядей волос. Увидев замок, Лю Цзинь ахнула:

— Это тот самый, что я купила ей при рождении! Она всегда носила его с собой. Я еще удивлялась, куда он делся, а ты сказал, что отдал его в чистку…

Взглянув на осколки куклы и пропитанный материнской любовью золотой замочек, Лю Цзинь постепенно успокоилась. В ее глазах, словно в замершем озере, больше не осталось ненависти — только пустота.

— Увидимся в суде. Мне больше нечего тебе сказать.

Цзян Юй утешающе похлопал ее по плечу и, не скрываясь, окинул Чжан Цина оценивающим взглядом, словно смотрел на вещь.

— Нищета, безнадежность и неизлечимые болезни. Госпожа Лю, я, как человек, который с детства учился гаданию, гарантирую: эти восемь слов станут его верными спутниками до конца дней.

— Хорошо, — Лю Цзинь облегченно улыбнулась. Раз заклятие снято, нужно поскорее навестить дочь.

Что касается этого мужчины, то с этой минуты он был вычеркнут из ее жизни. Чжан Цин, похоже, не ожидал, что такая добрая жена скажет подобное. Он попытался подняться, но давление усилилось, пригвоздив его к полу.

— Не торопись, к чему суета? — Цзян Юй принялся неспешно раскладывать перед ним всё по полочкам, словно объясняя прописные истины. — Заклятие обмена судьбами, когда его разрушают, вызывает обратный удар. Ты не только не получил обещанного богатства, но и подставил своих подельников-колдунов. Как думаешь, что они с тобой сделают? Если останешься здесь и выложишь всё, что знаешь, то максимум отсидишь десяток лет. Зато хоть жизнь сохранишь.

Юноша снова улыбался своей самой искренней и безобидной улыбкой, но его слова вонзались в Чжан Цина, словно стальные гвозди. Чжан Цин понял, что всё кончено. Он поник, словно постарел на десятки лет.

— Вы же сами всё вычислили… Кто они, я не знаю, они всегда присылали разных людей. Я только слышал по телефону, как кто-то называл их Тан… что-то там. Они приказали носить куклу с собой, а последние полмесяца еженедельно заставляли приносить им бутылку крови…

Он замялся, и Цзян Юй, не церемонясь, ударил его мечом. Хотя для живого человека дерево не несло магического урона, удар был болезненным. Получив порцию боли, Чжан Цин поспешно продолжил:

— Они еще говорили, что чем сильнее страдает ребенок, тем лучше эффект, поэтому иногда я прибегал к другим методам…

Ха, Цзян Юй занимался своим делом больше десяти лет, но никогда не слышал о таких ритуалах. Думают, это выращивание призраков? Чем больше страдает ребенок, тем лучше? Просто кучка отбросов с извращенными наклонностями. Применять такие методы к беззащитным детям — верх низости.

К этому моменту лента комментариев уже сошла с ума. Прямой эфир начал тормозить и в итоге окончательно рухнул меньше чем за три секунды. Зрители по ту сторону экрана не могли почувствовать зловоние или увидеть черную ауру. Они лишь видели, как Цзян Юй размахивает деревяшкой, после чего мужчина начинает нести бред и признаваться в вещах, от которых кровь стынет в жилах.

[Как люди могут быть такими мерзкими? Ради наживы так мучить собственного ребенка? Какой еще обмен судьбами, ему к психиатру пора!]

[Он и так был успешен, чего ему еще не хватало? Сам виноват, пусть гниет за решеткой лет десять, чтобы больше не отравлял общество.]

[Смешно до слез. Неужели кто-то верит в эту чушь? Если кто-то верит — напишите мне, я буду продавать вам БАДы.]

Цзян Юй не знал, какой фурор произвел в сети. Убедившись, что с ребенком всё в порядке, он наконец вздохнул с облегчением и прошептал заклинание, чтобы очистить место от остатков иньской энергии. Он мягко обратился к коллегам, чье мировоззрение только что рассыпалось в прах:

— Не беспокойтесь, просто проветрите помещение и побудьте на солнце, этого достаточно. Противник силен, но действовал удаленно, на вас это никак не повлияет.

Говоря это, он мимоходом «случайно» пару раз наступил на Чжан Цина, который лежал на полу, как дохлая собака.

— А… как за это будут судить? Не получится ли так, что из-за того, что физический вред невелик… — Мировоззрение Лу Фэнлань за один день разрушилось и пересобралось заново. В прошлый раз она еще могла списать всё на совпадение, но теперь, увидев это своими глазами, не могла не поверить.

Впрочем, она довольно легко принимала подобные вещи, в прошлом даже ходила в храмы просить об удаче в карьере. Теперь она считала, что огласка — это правильно. Будет ужасно, если такого подонка лишь слегка пожурят.

— В последние годы колдунов развелось много, у государства есть меры противодействия. Ассоциация культиваторов не просто так свой хлеб ест, подобные преступления будут классифицированы соответствующими органами.

Цзян Юй легко махнул ей рукой, а затем повернулся к съемочной группе, которая коллективно поглощала таблетки от давления:

— Сколько дней мы будем отдыхать? Если съемки будут откладываться, за аренду дома придется доплачивать!

Съемочная группа: …

http://bllate.org/book/28410/3433352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода