× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ээ, с чего это они всё время соприкасаются пальцами?

Сяо Цинлу замер с кусочком пазла в руке, погрузившись в задумчивость.

— Чего завис? Эту деталь уже собрал? — Чу Ваннань даже не поднял головы, но, казалось, у него на затылке вырос глаз — он безошибочно заметил рассеянность Сяо Цинлу.

Они находились дома у Чэнь Шу. Гостиную покрывал мягкий ковёр с изображением волшебницы принцессы Эльсы, а по нему были рассыпаны бесчисленные кусочки пазла, усыпанные словно звёзды в ночном небе, и, если присмотреться, кто-то уже разложил их на небольшие кучки.

Трое взрослых парней сидели на ковре, сняв обувь, и сверяли очертания элементов головоломки.

А Янь Янь сидела на диване, болтая ножками, и с упоением уплетала из пиалы йогурт.

— Папа, давай! — Янь Янь подняла маленькую ложечку, подбадривая отца.

— Ага. — Чэнь Шу работал руками с такой скоростью, что они едва двигались, но всё же выкроил секунду, чтобы ответить ей: — Папа постарается, и тогда мы завоюем для Янь Янь первое место по сборке пазлов, идёт?

— Угу!

Звонкий детский голосок напомнил Сяо Цинлу, что вообще-то они участвуют в соревновании, а Янь Янь выступает в роли судьи.

Перед ним уже были готовы две пятые части отведённого участка. Однако Чэнь Шу и Чу Ваннань продвигались гораздо быстрее.

— Чуть медленнее, помедленнее, подождите меня.

Не раздумывая, Сяо Цинлу поспешил следом.

Услышав его слова, Чэнь Шу и Чу Ваннань молча прибавили ходу.

Каким бы ни был возраст мужчины, его проклятая жажда победы в этот момент проявлялась во всей красе.

Соревнование завершилось тем, что Чу Ваннань установил последнюю деталь. Янь Янь обеими руками держала приз победителя — пиалу вкуснейшего фруктового йогурта. Её личико было сосредоточенно нахмурено, а голос звучал по-детски нежно.

— Прошу победителя принять награду. Поздравляю с триумфом в сегодняшнем чемпионате по сборке пазлов.

Эта кроха, подражающая взрослым, выглядела невероятно забавно и комично.

Сяо Цинлу едва сдерживал смех, из-за чего телефон, на который он вёл видеозапись, слегка подрагивал в руке.

На экране Чу Ваннань с лёгкой улыбкой на губах столь же церемонно принял награду:

— Благодарю вас, многоуважаемый судья.

— Не за что. — Янь Янь чинно довела процедуру до конца, после чего топ-топ-топ подбежала обратно к отцу, уткнулась в его коленки и спрятала лицо.

— Что такое? Застеснялась? — Чэнь Шу отложил телефон и потрепал Янь Янь по макушке.

Девочка подняла голову: щёчки раскраснелись, в глазах светилось воодушевление.

Чэнь Шу присел на корточки и мягко подтолкнул её вперёд:

— Ну всё, судье осталось сделать последнее дело. Сегодня к тебе в гости приходили двое старших братьев, помогали собирать пазл. Что нужно сказать?

— Спасибо, братья!

Янь Янь радостно подбежала обратно и обвила ручонками шеи обоих парней.

Сяо Цинлу и Чу Ваннань услужливо подались навстречу, чтобы ей было удобнее их обнимать.

Соприкоснулись тёплые тела, от каждого исходил неукротимый жар, и оба они почти машинально скосили глаза.

Глава 12

Расстояние — меньше ладони.

Сяо Цинлу затаил дыхание.

Выразительные миндалевидные глаза, белки и зрачки чётко очерчены, густые длинные ресницы подрагивают — так и подмывало дёрнуть за одну, чтобы проверить, неужели они и вправду такие длинные.

Прямой нос, кончики носов почти соприкасались, казалось, можно было расслышать дыхание друг друга.

Сяо Цинлу и Чу Ваннань росли вместе, они часто спали на одной кровати, по вечерам болтая лицом к лицу, но между ними ещё никогда не было столь сокращенной дистанции. Настолько близкой, что в глазах Чу Ваннаня отражался сам Сяо Цинлу, глядящий на него с растерянным видом.

Чу Ваннань тоже замер.

После череды признаний от лиц своего же пола, а также истории с чужими медицинскими масками и полотенцами, которыми какой-то мужчина тайком пользовался в кофейне, ему поневоле пришлось обращать внимание на вещи, которые он раньше упускал из виду.

Взять хотя бы их нынешнее непозволительно близкое расстояние с Сяо Цинлу.

Неясное чувство зародилось в груди едва ли на мгновение, но тут же растворилось, заглушённое привычным ощущением чужого тела.

Это же Сяо Цинлу, а не кто-то посторонний.

Чу Ваннань ещё не успел до конца осознать, что же это за странное волнение затаилось внутри, как заметил, что Сяо Цинлу уставился на него, явно витая в облаках.

— У тебя слюнки текут.

Сяо Цинлу инстинктивно провёл пальцем по уголку рта — сухо, а сообразив в чём дело, вспыхнул до самых ушей:

— Чу Ваннань!

Чу Ваннань заранее зажал Янь Янь уши и выразительно приподнял бровь.

Малышка не понимала, что происходит, и хлопала большими глазами, с любопытством разглядывая их.

Ребёнок находился рядом, так что у Сяо Цинлу не было подходящей возможности отомстить. И даже когда по приглашению Чэнь Шу они поужинали и разошлись по домам, лицо его оставалось хмурым.

Выйдя за дверь, Сяо Цинлу молча зашагал вниз по лестнице.

Чу Ваннань последовал за ним:

— Всё ещё злишься?

Сяо Цинлу игнорировал его. Выудив ключи, он — то ли специально, то ли случайно — принялся ими громко греметь, демонстрируя ярость хозяина.

Вообще-то Сяо Цинлу отличался лёгким нравом: злость вспыхивала у него быстро, но так же быстро и угахала, и даже Чу Ваннань редко видел, чтобы тот дулся так долго.

Оставив шутливый тон, он подумал пару секунд и предложил:

— Я угощу тебя тем барбекю, в ту кафешку, куда ты давно хотел сходить.

Подумаешь, кто тут нуждается в подачках!

Сяо Цинлу гордо фыркнул, однако звон ключей в его руке честно стал тише.

Чу Ваннань добавил:

— И куплю ту игру, которую ты хотел на день рождения.

Держись, всё это дьявольские уловки подслащённой пилюли.

Сяо Цинлу скрипнул зубами, храня молчание, вонзил ключ в замочную скважину и провернул его. Едва нога Чу Ваннаня переступила порог, он резко перешёл в атаку: обвив рукой горло Чу Ваннаня и зацепив его ногу своей, они оба рухнули прямо на пол.

Чу Ваннань не успел среагировать и оказался пригвождён к полу.

Сяо Цинлу покраснел от напряжения и предъявил обвинение:

— Сначала разыграл меня, а теперь пытаешься сломить сахарными подачками? Хм! Говорю тебе, так просто я не сдамся!

— Быстро признавайся, был не прав!

— Виноват, — смиренно произнёс Чу Ваннань.

— Покорён?!

— Покорён.

— Когда выполняешь обещание насчёт барбекю и игры?

— Сегодня же... Секунду, ты же говорил, что не сдашься? — Чу Ваннань посмотрел на него с подозрением.

Сяо Цинлу держался с полнейшей невозмутимостью:

— То я злиться не перестал, а теперь гнобить перестало, так что это уже не сладкая ловушка, а причитающаяся мне компенсация.

Чу Ваннань: ...

Он похлопал Сяо Цинлу по бедру:

— Ладно, слезай давай.

— Ты ещё не ответил, дашь или нет.

— Дам, дам, дам.

Сяо Цинлу разжал руки, и Чу Ваннань, опираясь на пол, поднялся.

— Завтра дяди с тётей не будет, мама велела звать тебя на обед, — бросил Чу Ваннань перед уходом.

— Понял, приду пораньше.

Сяо Цинлу прислонился плечом к косяку, проводив Чу Ваннаня взглядом, затворил дверь, а затем беззвучно завопил и, бросившись обратно в комнату, принялся молотить воздух руками и ногами.

— А-а-а-а-а! С чего это я вдруг уставился на Чу Ваннаня?!

Сяо Цинлу опустился на колени, подложив под них подушку, а перед собой демонстративно водрузил их общую с Чу Ваннанем фотографию, воскликнув с трагизмом и горечью:

— Мы же братья!

Как можно пялиться на лицо собственного брата?! Это же просто тягчайшее преступление, непростительный грех, преступление вдвойне!

Сяо Цинлу стоял на коленях перед снимком, истово раскаиваясь в содеянном, после чего выудил на свет роман «Главный актив: Счастливая жизнь властного красавчика из кампуса» и уставился на него с лютой ненавистью, словно перед ним стоял главный виновник всех бед.

— Во всём виноват ты, — со злостью ткнул он пальцем в крупные буквы на обложке.

Благодаря этому сюжету ему теперь казалось, что Чу Ваннань даже на собак смотрит с нескрываемой страстью. Стоило им с Чэнь Шу прикоснуться друг к другу хоть на секунду, как в их романтической линии совершался грандиозный прорыв, точно розовые спецэффекты из какого-нибудь телесериала о зарождении любви.

Жуткое зрелище.

Даже он сам только что, глядя на лицо Чу Ваннаня, в полусне подумал: неужели у Чу Ваннаня всегда была такая потрясающая внешность?

— Он мой брат, он мой брат, он мой брат...

Сяо Цинлу лежал на спине, сложив руки на животе, с безмятежным выражением закрыв глаза и бормоча заклинание раз за разом.

На его лице сияло просветление, и, почувствовав, что на душе вновь воцарился покой, он удовлетворённо кивнул.

И правда, во всём виноват сюжет, сам-то он по-прежнему чист душой.

Ночью Сяо Цинлу погрузился в безмятежный сон.

Ему приснился Чу Ваннань. Тот направлялся к нему, склонился, в его взгляде таилась нежность, и он протянул руку, касаясь его лица.

Сяо Цинлу завороженно смотрел, как шевелятся его губы, и слышал мягкий шёпот:

— Тебе тоже снится твой друг детства?

— Какого чёрта!

Сяо Цинлу резко подскочил во сне, тяжело дыша, с выступившим на лбу градом потём. Частый пульс красноречиво свидетельствовал о том, что именно ему только что привиделось.

Его взгляд остекленел:

— Охренеть...

Тук-тук.

Чу Ваннань как раз помогал Лю Фанъи готовить обед и, услышав стук, сполоснул руки и направился к двери.

Стоило ей приоткрыться, как Сяо Цинлу решительным шагом вошёл внутрь. Нахмурив брови и застыв с суровым выражением лица, он молча уставился на него, будто выискивая что-то на чужом лице.

Чу Ваннань невольно потёр щеку — цветы вроде не распустились.

— Ты чего уставился? — он помахал рукой перед глазами Сяо Цинлу.

Сяо Цинлу перехватил его запястье:

— Не двигайся.

Он подался вперёд, и его сосредоточенное лицо стремительно приблизилось. Они стояли нос к носу, глаза в глаза, и кончики их носов разделяло всего одно дыхание.

Брови Сяо Цинлу сходились всё круче, грозя завязаться в узел.

Чу Ваннань же машинально опустил взгляд и, разумеется, заметил, что Сяо Цинлу встал на цыпочки.

— Не опускай голову!

Ему хлопнули по руке, и Сяо Цинлу произнёс глухим голосом:

— Я совершенно серьёзно.

Так что же ты в конце концов высматриваешь?

Чу Ваннань ничего не понимал.

Сяо Цинлу вглядывался в него так пристально, что этот взгляд казался почти осязаемым — он тщательно очерчивал каждую черту его лица, словно стремясь прорваться сквозь оболочку и проникнуть в самую суть.

Глаза Сяо Цинлу не были абсолютно чёрными, в них таился лёгкий золотисто-карий оттенок, опоясывающий зрачок подобно солнечному ореолу, что невольно наводил на ассоциации с янтарём.

Пальцы Чу Ваннаня едва заметно дрогнули.

В тот же миг Сяо Цинлу разжал хватку на его плече и шумно выдохнул, испытывая колоссальное облегчение, словно с плеч свалился тяжкий груз.

— Никаких изменений, просто отлично, — взор Сяо Цинлу, устремлённый на Чу Ваннаня, источал старческое благодушие.

http://bllate.org/book/28409/3433232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу