× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря по правде, недоверие Ся Цинлу к книге было в точности проявлением доверия к Чу Ваннаню.

Сомнения по поводу личности новых соседей сверху промелькнули в голове, но Ся Цинлу тут же оптимистично отбросил их в сторону.

Он схватил телефон и открыл чат класса, который не просматривал с прошлой ночи, когда напился. Сообщений было больше девятисот девяноста девяти, они хлынули подобно потопу, из-за чего смартфон даже слегка завис.

Вчера после выпускного экзамена у класса была вечеринка: все поели, затем переместились в караоке и, неистово горланя песни, гуляли до глубокой ночи, добравшись до дома лишь после двенадцати.

Ся Цинлу был старостой, поэтому, проводив всех одноклассников, он вместе с Чу Ваннанем заглянул в супермаркет, купил огромный пакет с самыми разными напитками, и они тайком пробрались в комнату, решив напиться всласть.

Вспомнив утреннюю тяжесть в голове, Ся Цинлу покачал головой.

Алкоголь — определенно не лучшая вещь, в следующий раз лучше вообще не пить.

Ся Цинлу в очередной раз вздохнул.

Сообщений в чате было слишком много, он пролистал пару раз, потерял терпение и просто вышел, открыв закрепленный диалог с Чу Ваннанем. Его пальцы застучали по экрану.

У тебя голова не болит? Если болит, я приготовлю тебе отрезвляющий суп!

За это короткое время Ся Цинлу уже великодушно забыл о той неприятной тарелке курицы с цветным перцем и ананасами, что испортила ему настроение за ужином.

Собеседник быстро прислал картинку: крупная рука с отчетливо проступающими суставами держит пакет с мусором.

Без всяких слов, но смысл был очевиден.

Ся Цинлу почувствовал укол совести: Ты до сих пор не разобрался с мусором… — он прикрепил стикер с человечком, лежащим на спине.

Чу Ваннань: Благодаря кое-кому.

Что ж, если вспомнить патологическую любовь Чу Ваннаня к чистоте, то вчера, если бы не его, Ся Цинлу, уговоры, тот бы, даже шатаясь от опьянения, всё равно поднялся бы и убрал мусор перед сном. А теперь, когда он просто сбежал, оправдаться было действительно трудно.

Порой Ся Цинлу сам не понимал, как такой лентяй, как он, вообще смог подружиться с Чу Ваннанем.

Среди сверстников-парней его нельзя было назвать неряхой.

Носки он стирал вовремя, они не копились в тазу, источая зловоние. Одежду менял и стирал каждый день, в солнечную погоду то и дело выносил на просушку одеяла и подушки. Он следил за личной гигиеной и приходил на занятия с чистым лицом, выгодно контрастируя с соседом по парте, у которого даже в уголках глаз еще оставались сонные выделения.

Если не считать постели, вечно похожей на собачью конуру, шкафа, из которого при открытии дверцы вываливалась одежда, и тапок, разбросанных в разные стороны, Ся Цинлу производил именно такое впечатление, какое создавало его лицо — свежий и опрятный.

Всем этим он был обязан домашнему воспитанию и многолетнему влиянию Чу Ваннаня.

Впрочем, по сравнению с Чу Ваннанем всё это меркло: тот даже в своей комнате поддерживал идеальный порядок. Ся Цинлу всякий раз чувствовал, что ему до него далеко, и по привычке валялся на его кровати, превращая аккуратно заправленное одеяло в хаос.

Чу Ваннань точно забросил рассортированный мусор в бак внизу жилого комплекса и заметил, что Ся Цинлу долго не отвечает — то ли из-за чувства вины, то ли от стыда.

С детства такой трусишка, — Чу Ваннань беспомощно покачал головой.

Сбежал и не убрал мусор именно он, а потом начал мучиться угрызениями совести — тоже он.

Чу Ваннань не то чтобы сильно злился из-за того, что Ся Цинлу не помог, он и не рассчитывал, что тот будет вести себя послушно. Если бы однажды Ся Цинлу действительно стал паинькой, ему пришлось бы проверить, не встало ли сегодня солнце на западе.

Раз тот молчал, Чу Ваннаню пришлось самому вытаскивать его из панциря: Моей мамы нет дома, что будешь есть вечером?

Шустрый Ся Цинлу тут же ухватился за возможность: Приходи сегодня ко мне на ужин, я сам приготовлю!

В доме Чу Ваннаня остался только он один: Ся Тин после того, как относил еду жене, вечером домой не возвращался, предпочитая дождаться, пока супруга закончит работу, чтобы провести время вдвоем. Ся Цинлу тоже оставался один.

В такие моменты дети из обеих семей часто ужинали вместе.

Чу Ваннань: Идёт, открывай.

Глава 3

В ту же секунду, как Ся Цинлу отправил сообщение, Чу Ваннань уже стоял на пороге.

Высокий парень прислонился к стене, его брови и глаза казались волевыми, черты лица — четкими, а в профиль была особенно заметна красивая линия носа. Услышав звук открываемой двери, он убрал телефон, вошел внутрь и прикрыл за собой дверь — так естественно, словно вернулся в собственный дом.

Ся Цинлу прошел на кухню, чтобы порыться в холодильнике, Чу Ваннань последовал за ним.

Что там еще осталось из продуктов?

Отец сегодня утром купил свежей говядины, может, сделаем говяжий хого?

Хого — это слишком жарко.

Разве мы не включим кондиционер?

Чу Ваннань бросил на него взгляд: Ты разве не говорил, что сегодня готовишь ты?

Какое же кулинарное искусство в том, чтобы сделать хого?

Ладно, ладно, — Ся Цинлу закрыл дверцу холодильника. — Раз не хого, значит, придется идти в супермаркет за ингредиентами.

Он достал пакет для продуктов и протянул его Чу Ваннаню, тот привычно взял его, ожидая, пока Ся Цинлу переоденется, чтобы отправиться за покупками.

Что ты хочешь съесть?

Они шли по супермаркету, толкая перед собой тележку плечом к плечу, и время от времени сравнивали овощи, взятые с полок.

Ся Цинлу держал в руках помидоры и картофель, не в силах определиться. Чу Ваннань подкатил тележку к горе зеленого перца, небрежно взял один плод и спросил: Будешь зеленый перец?— Не буду я это есть, не буду! — взъерошился Ся Цинлу. Он выхватил у Чу Ваннаня из рук зеленый перец, с явным отвращением положил его обратно и заодно сердито зыркнул на своего приятеля, у которого было весьма своеобразное чувство юмора.

Глядя, как Чу Ваннань, словно ни в чем не бывало, лишь хмыкнул «о» и продолжил путь, Ся Цинлу от злости аж зубами заскрежетал. Внезапно ему пришла в голову идея, и глаза его хитро блеснули.

Они как раз дошли до отдела мясных продуктов. В четыре часа дня покупателей в супермаркете было немного, и витрины с охлажденным товаром усердно выдували холодный воздух, отчего прохожим становилось зябко.

Ся Цинлу быстро нашел взглядом свою цель, глаза его загорелись. Он дернул Чу Ваннаня за рукав и, указав на куриные потроха, нарочито громко предложил:

— Может, купим их? Можно будет обжарить со стручковым горошком.

Чу Ваннань проследил за его пальцем, и его брови едва заметно дрогнули:

— Нет.

Эта вспышка неприязни была мимолетной, но Ся Цинлу, который только того и ждал, ее уловил. В душе он ликовал, но внешне сделал разочарованный вид и убрал руку. Переведя взгляд, он пустил в ход тот же прием, по очереди указывая на свиное сердце и говяжьи субпродукты:

— А как насчет свиного сердца? Из него отличный суп выйдет. Или, может, возьмем говяжью грудинку и потушим с дайконом?

Лицо Чу Ваннаня помрачнело:

— Пожалуй, я передумал. Давай лучше вернемся и возьмем тот зеленый перец. У тебя ведь недавно десны кровоточили, верно? Перец тебе сейчас как раз подойдет.

Сказав это, он собрался развернуть тележку, но Ся Цинлу поспешно удержал его:

— Эй, эй, эй, я понял, я сдаюсь! Перемирие, объявляю немедленное перемирие!

Оба прекрасно знали, как нащупать уязвимые места друг друга, так что эта бескровная война была обречена на скорый финал.

Пока они препирались, никто не заметил, как сбоку кто-то приближался, и их тележки случайно столкнулись.

— Прошу прощения, — оба мгновенно замерли и обернулись.

В ответ на их извинения мужчина, чей путь они преградили, лишь улыбнулся:

— Ничего страшного, в следующий раз просто будьте внимательнее.

Мужчина дал им дружеский совет.

На вид ему было около тридцати пяти, кожа светлая, в глазах цвета персиковых лепестков мерцал мягкий свет. Его спокойный нрав и неторопливая речь создавали ощущение весеннего ветерка.

Беготня по супермаркету действительно выглядела некрасиво. Ся Цинлу и Чу Ваннань заигрались и потеряли чувство меры, поэтому, выслушав замечание, они оба согласно кивнули.

— Папа, я хочу мороженое! — внезапно раздался звонкий детский голос, привлекая внимание всех троих.

— Папа? — Ся Цинлу опустил голову и встретился взглядом с маленькой девочкой, которая сидела в тележке и с любопытством их разглядывала. Она выглядела как куколка, выточенная из нефрита.

Похоже, малышка немного застеснялась: она отвернулась и потянулась к отцу, просясь на ручки. Мужчина с нежностью подхватил дочку, и два похожих лица — большое и маленькое — одновременно повернулись к ним.

— Да, это моя дочка, ей уже три года, — мужчина мягко посмотрел на ребенка.

Глядя на него, трудно было поверить, что он уже отец трехлетнего ребенка — Ся Цинлу сначала решил, что тот всего на пару лет старше их.

Ся Цинлу слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и ослепительно улыбнулся:

— Привет, малышка.

Юноша с живым, открытым лицом выглядел настолько бодрым и жизнерадостным, что на него было приятно смотреть. Щеки девочки вспыхнули, но глаза ярко заблестели, и она немного застенчиво ответила:

— Привет, братик.

— Какая прелесть! — у Ся Цинлу так и чесались руки ущипнуть ее за пухлые щечки, чтобы проверить, такие ли они мягкие, как кажутся.

После искренней похвалы Ся Цинлу девочка прикрыла рот ладошкой и тихонько засмеялась. Эта милая сценка заставила смягчиться даже взгляд Чу Ваннаня.

Ся Цинлу выпрямился и сам обратился к мужчине:

— Вы ищете мороженое? Оно не здесь, нужно пройти еще дальше вперед.

Мужчина посмотрел в указанную сторону и снова улыбнулся:

— Большое спасибо. Я в этом супермаркете впервые, весь круг нарезал, но так и не нашел.

Впервые?

Ся Цинлу показалось, что эта сцена уже где-то происходила, но он не стал ломать над этим голову. Они перекинулись еще парой фраз, в основном говорил Ся Цинлу, а Чу Ваннань лишь изредка поддакивал.

Когда разговор закончился, мужчина и девочка помахали им на прощание:

— До свидания!

— Братик, пока!

После этого короткого эпизода Ся Цинлу и Чу Ваннань больше не дурачились. Купив всё необходимое, они отправились домой.

Ся Цинлу взял на себя готовку. Чу Ваннань помог подготовить продукты, а потом прислонился к дверному косяку, наблюдая, как его друг ловко орудует лопаткой.

Кулинарный талант Ся Цинлу был делом привычки: еще с детства, когда родители уходили, чтобы побыть вдвоем, он самостоятельно вставал к плите. Сначала его блюда были лишены и вкуса, и аромата, но со временем он научился готовить так, что люди искренне хвалили его стряпню.

Глядя на то, как в сковороде готовится блюдо, которое уже начало источать аппетитный аромат, Чу Ваннань мог с уверенностью сказать, что получится вкусно — во всяком случае, гораздо лучше, чем в первый раз.

А знал он это так хорошо потому, что в тот самый первый раз Ся Цинлу не смог выбросить подгоревшее блюдо, в которое вложил столько сил, и, глядя на него полными слез глазами, жалобно всхлипывал. Чу Ваннань тогда не выдержал и в итоге всё съел сам.

http://bllate.org/book/28409/3433221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода