× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того, что дни напролет приходилось учиться на уроках, затяжная гроза помогла всем хотя бы временно избавиться от стресса.

Ю Си по-прежнему оставалась в стороне от всеобщего веселья.

В обычный день она с радостью села бы решать дополнительную задачу, но сейчас не могла заставить себя сосредоточиться ни на одной строчке.

Она встала, направилась в туалет и попутно достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Цзян Янь по-прежнему не ответила.

Ю Си вздохнула.

Открыв заметки, она увидела там аккуратный список долгов, которые предстояло вернуть.

В конце концов, даром ничего не дается, и в этом мире не бывает легкой жизни без упорного труда.

Пусть даже они и были подругами, она непременно должна была вернуть деньги Цзян Янь.

Если отложить в сторону средства, зарезервированные на медицинские расходы для Фан Цзяхуэй, немного подкопить на подработке в эти выходные и дождаться скорой выплаты стипендии за прошлый семестр...

В этом месяце она почти сможет полностью рассчитаться с Цзян Янь.

Ю Си уже собиралась толкнуть дверь туалетной кабинки.

В этот момент она услышала доносившиеся из умывальной зоны голоса: — Ты не находишь, что то, что Шэнь Исюань говорила на уроке физкультуры, звучит вполне разумно?

Ю Си узнала этот голос.

Так разговаривала одна из девочек из класса Цзян Янь, которая вместе с ними играла в волейбол на сегодняшнем уроке.

— Да эти девчонки из второго класса вели себя так нагло, что мне самой хотелось пойти и дать им отпор! Вот я и не стала изо всех сил удерживать Цзян Янь, просто изображала бурную деятельность. А Ю Си, как флюгер на ветру, полезла нас разнимать, просто слов нет.

Раздался голос другой девочки: — Правда? Пытается быть хорошенькой для обеих сторон, мне так жаль Цзян Янь.

— И не говори, я тоже так считаю, — подхватила еще одна собеседница. — Но у Цзян Янь и семья богатая, и происхождение отличное, так что Ю Си, конечно же, будет всеми силами цепляться за нее.

— Ты абсолютно права, ха-ха-ха...

Звук льющейся воды оборвался, и голоса, постепенно затихая, удалились.

Ю Си простояла внутри еще какое-то время, и только когда в туалете воцарилась абсолютная тишина, она толкнула дверь и вышла наружу.

Она открыла кран и вымыла руки.

Ю Си твердила себе не принимать это близко к сердцу.

Но стоило человеческому самолюбию быть задетым, как тут же брали верх эмоции.

Ей стало обидно.

Ю Си до боли закусила губу.

Ее зубы так сильно сжались, что задрожали, а сама она изо всех сил старалась сдержать подступающие слезы.

Ю Си не была плаксой и никогда не думала, что способна заплакать из-за каких-то пустых сплетен, которые кто-то шепчет за ее спиной.

Подобные вещи не стоили ее слез, обращать на них внимание было бессмысленно.

К тому же, она никогда и в мыслях не держала никого использовать или тем более за счет кого-то возвышаться.

Она ополоснула лицо прохладной водой, заставляя себя успокоиться и вернуть лицу нормальный вид.

Стоило ей выйти из туалета, как Ю Си испуганно отшатнулась — прямо у дверей кто-то стоял.

Похоже, Бэй Лин ждала именно ее.

Ю Си справилась со своими эмоциями и спросила: — Ты почему здесь стоишь?

— Я... — Бэй Лин на самом деле слышала каждое слово тех девчонок. Замявшись на секунду, она произнесла: — Я увидела, что ты идешь в туалет, и хотела дождаться. Только я никак не ожидала услышать то, о чем они говорили...

Ю Си не придала этому значения и ответила легким тоном: — Ничего страшного, мне все равно на них.

Бэй Лин тут же кивнула, твердо произнеся: — Да, я им тоже не верю.

Ю Си невольно улыбнулась от ее серьезного вида и спросила: — Ты же говорила, что хотела меня найти? Что случилось?

Бэй Лин тихонько промычала в ответ: — Я хотела спросить, нет ли у тебя лишнего зонта?

Ю Си посмотрела на бушевавшую за окном ливневую бурю и вспомнила, как мама просила ее отпроситься с уроков и поехать домой пообедать.

— Вообще-то есть.

Как раз накануне Ю Си забыла дома зонт, а на следующий день принесла новый, который так и лежал в классе.

Сначала она хотела спросить, почему Бэй Лин не попросит зонт у кого-нибудь из своего класса.

Но тут же подумала о том, что ей самой предстоит уходить из школы домой, и если она одолжит его кому-то, то останется без защиты от дождя.

Хотя на самом деле дело было совсем в другом.

Бэй Лин вовсе не стала бы просить зонт у одноклассников.

В классе с ней никто не разговаривал.

Восьмой день весны

Бэй Лин шла под зонтом сквозь пелену дождя.

На школьной аллее почти никого не было — за исключением редких учеников, спешивших в столовую, к главным воротам направлялась лишь одна Бэй Лин.

Дождь, строго говоря, был не слишком сильным, но ветер дул пронзительный и злой.

Ветер растрепал волосы Бэй Лин, а брызги успели намочить низ ее брюк.

У будки охранника возле школьных ворот стоял припаркованный черный BMW.

Это была машина ее мамы, Сюй Вэй.

Сюй Вэй ничего не смыслила в автомобилях и знала лишь то, что такие марки, как BMW, Audi или Mercedes, производят солидное впечатление и стоят дорого стоило ей обмолвиться об этом, как Бэй Хуайшан тут же купил ей машину.

Предъявив охраннику записку с разрешением покинуть территорию, Бэй Лин подошла ближе и увидела, как Сюй Вэй опустила стекло водительской двери: — Чего это вы так долго?

Бэй Лин закрыла зонт и открыла дверцу: — Задержалась у учителей, оформляла пропуск.

Сюй Вэй нахмурилась: — Задержалась? Я освободилась еще час назад, с чего тебе было задерживаться?

Сюй Вэй имела в виду разбирательство с родителями Шэнь Исюань.

Бэй Лин не хотела говорить правду: — Просто задержалась, и все.

Сюй Вэй не рассердилась: — Ого, да у нас тут характер прорезается? И прекрасно, что есть характер, хоть не будешь тряпкой, о которую твои прежние одноклассники вытирали ноги.

Бэй Лин ничего не ответила.

Взяв из бардачка салфетку, она принялась тщательно вытирать капли воды с зонта.

Заметив в ее руках дешевый складной зонтик с какой-то рекламной надписью, Сюй Вэй принялась протирать его так бережно, будто это была бесценная реликвия: — Где ты только откопала такую уродливую вещь? Она же совсем старая.

Бэй Лин тут же возразила: — Он не уродливый, и к тому же очень удобный.

Сюй Вэй со смешком завели мотор: — Наверное, бабушка тебе подарила. Выбрось ты эту рваную рекламную хламиду. Карманных денег хватает? Если мало — скажи маме, я переведу.

В голосе Сюй Вэй слышалось привычное чувство собственной правоты.

Точно так же, с полным правом хозяйки, она тратила деньги, которые давал ей Бэй Хуайшан.

http://bllate.org/book/28405/3432761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу