× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я на самом деле всё равно хочу позвонить Нин Цзяжуну, — тихо пробормотал Му Цзиньюнь.

— Звони, — он указал на рабочий телефон. — Звони вот на этот.

— Хорошо.

Му Цзиньюнь и сам не мог толком объяснить, что это за душевное состояние такое: он ведь чётко сказал себе, что порвал с ним все связи, но первое, о чём подумал, — что должен рассказать обо всём именно ему.

— Я правда звоню? — Му Цзиньюнь похлопал ресницами, глядя на Нин Юйчжоу.

— Мм, — спросил тот. — Жалко?

— Чего мне жалко? — возмутился Му Цзиньюнь. — Я ведь даже не добился его взаимности. А если скажу, что женился, для него это, пожалуй, вообще будет облегчением.

Нин Юйчжоу ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на Му Цзиньюня.

Не дождавшись от него никакой реакции, Му Цзиньюнь больше не стал с ним разговаривать и просто набрал номер.

Вызов приняли почти сразу, и в трубке послыслся голос Нин Цзяжуна:

— Дядя?

— Я твой второй дядя, — без раздумий выпалил Му Цзиньюнь.

На том конце провода явно зависли секунды на две, после чего раздался слегка нерешительный голос Нин Цзяжуна:

— Му Цзиньюнь?

— Это я, — подтвердил Му Цзиньюнь. — Но разве так должен обращаться к старшим?

— Му Цзиньюнь, — в голосе Нин Цзяжуна прозвучали нотки предупреждения. — Хватит дурачиться.

— Дурачиться? — Му Цзиньюнь легко усмехнулся, его голос взлетел на конце фразы, но в нём слышалось невиданное доселе облегчение. — По-твоему, я похож на шутника?

Дыхание на том конце провода заметно перехватило, но прежде чем Нин Цзяжун успел что-то сказать, Му Цзиньюнь опередил его:

— Нин Юйчжоу, говори ты.

— Это я, — произнёс Нин Юйчжоу. — Как ты должен меня называть?

В салоне машины повисло трёхсекундное молчание.

Затем Нин Цзяжун неуверенно переспросил:

— Маленькая вторая тётя?

От этого обращения у Му Цзиньюня покраснели даже мочки ушей, но он всё же постарался сохранить невозмутимый вид:

— Это я.

— Я просто позвонил предупредить тебя. Сбрасываю, пока.

С этими словами он тут же повесил трубку и протянул телефон Нин Юйчжоу.

Тот посмотрел на него взглядом, полным игривого лукавства.

Му Цзиньюнь с чувством вины спросил:

— Чего тебе?

Вместо того чтобы взять телефон, Нин Юйчжоу протянул руку, ущипнул его за подбородок и провёл подушечкой пальца по пылающим мочкам ушей. Му Цзиньюнь тут же отвёл голову в сторону.

— Доволен?

— Чему мне радоваться! — громко выпалил Му Цзиньюнь, но прозвучало это так, будто он пытался оправдаться в чём-то неблаговидном.

Нин Юйчжоу тихо рассмеялся, опустив ладони ему на затылок:

— Как же это забавно, малыш.

— О чём ты говоришь?

Му Цзиньюнь нарочно протянул гласные, наклоняясь ближе к уху Му Цзиньюня:

— Ты обрадовался оттого, что смог прибрать к рукам моего племянничка?

— Ничего я не прибирал! — недовольно запротестовал Му Цзиньюнь. — Какое я имею к нему отношение?

— Разве?

Уши Му Цзиньюня покраснели ещё сильнее.

— Конечно!

Нин Юйчжоу перестал дразнить его:

— Не переживай, обо всём остальном можешь не беспокоиться.

Му Цзиньюнь уткнулся лицом в шарф:

— Всё равно наш брак продлится всего три года, и уж тогда я посмотрю, как ты будешь перед всеми оправдываться, хм!

— Три года? — мужчина приподнял бровь, и его неторопливый голос прозвучал нараспев. — Это ведь больше тысячи дней.

Му Цзиньюнь кашлянул:

— Думаешь, если ты это сказал, я стану хвалить твои способности к счёту?

— Ни в коем случае, — ответил Нин Юйчжоу. — Поехали, выберем вещи, люди, которых я нанял, уже ждут.

Му Цзиньюнь кивнул и не стал продолжать прошлую тему.

Сначала он выбрал несколько приглянувшихся ему тарелок, а затем подобрал парочку симпатичных статуэток.

— У меня есть несколько весьма посредственных рисунков, я хочу забрать их с собой и повесить на стены, — сказал Му Цзиньюнь, глядя на Нин Юйчжоу.

— Хорошо.

Подойдя к кровати, Му Цзиньюнь бросил:

— Пойдёмте, Зайка и Мишка.

Сказав это, он подхватил игрушки, устроив зайца в левой руке, а медведя — в правой.

Уже собираясь покинуть спальню, Му Цзиньюнь обернулся и бросил летучей мыши:

— Малыш-летучая мышь, охраняй дом как следует.

Закрыв дверь, он сказал Нин Юйчжоу:

— Пойдём.

Нин Юйчжоу кивнул, однако весь его вид излучал полное расслабление.

— Насмехаешься надо мной?

— И в мыслях не было, — ответил Нин Юйчжоу. — Очень мило, только...

— Только что? — поинтересовался Му Цзиньюнь.

— Если все эти игрушки — твои малыши, то разве не теряет свою ценность титул малыша, который достался Нин Цзяжуну?

Му Цзиньюнь на полсекунды замер, а затем прижал зайку с мишкой ещё крепче к груди:

— Ни единого человека нет желания обсуждать Нин Цзяжуна.

Он поднял взгляд, переведя его с игрушек на лицо Нин Юйчжоу, и произнёс серьёзно, с лёгкой ноткой хвастовства в голосе:

— Они — мои любимчики, они могут сопровождать меня в любое время и в любом месте.

— Тебе нравится такое?

Му Цзиньюнь возмутился:

— Разве они некрасивые?

— Я не это имел в виду, — ответил Нин Юйчжоу. — Очень красивые, тебе подходят, и они вполне достойны быть твоими любимчиками.

Убедившись, что выражение лица мужа не изменилось, Му Цзиньюнь кивнул.

Он проговорил:

— Должно быть, я сошёл с ума, раз мне нравился Нин Цзяжун. Какого он вообще чёрта заслуживает? Сейчас мне кажется, что всё это бессмысленно, не нужно больше обращать на него внимания. К тому же вы с ним всё равно не близки.

— Хорошо.

Нин Юйчжоу молча протянул руку. Му Цзиньюнь понял его без слов и вложил свою ладони в его руку.

Их пальцы мгновенно переплелись. Му Цзиньюнь молчал, пытаясь привыкнуть к своему новому статусу: он теперь женат, а человек, чья рука сжимает его ладонь — его муж лишь по названию.

По крайней мере, в течение этих трёх лет он непременно будет его мужем.

Если только...

Нин Юйчжоу не увлечётся кем-то другим.

Тогда и неустойку платить не придётся, в этом тоже нет никаких проблем.

Эта мысль промелькнула и исчезла так быстро, что сам Му Цзиньюнь даже не заметил, как уголки его губ опустились на полсантиметра.

— Несчастлив? — спросил Нин Юйчжоу.

— С чего бы? Что ты такое говоришь? — Му Цзиньюнь повысил голос на пару тонов, чего сам даже не заметил.

— Ладно, — согласился Нин Юйчжоу.

— Мы ведь едем к тебе домой, — напомнил Му Цзиньюнь. — Каков этот дом изнутри, я ещё не видел. На тво месте я бы побеспокоился: а вдруг он мне не понравится?

— Тогда заменим, — ответил Нин Юйчжоу. — Понравится что-то другое — купим заново.

— Не стоит, — возразил Му Цзиньюнь. — Я не такой придирчивый.

— К тому же это не мой дом, а наш.

Нин Юйчжоу снова свернул на прежнюю тему, и Му Цзиньюнь даже не сразу нашёлся, что ответить.

— Говори что хочешь, — махнул рукой Му Цзиньюнь. — Всё равно мы уже женаты.

Вскоре они оба отправились в путь.

Из-за слабого здоровья Му Цзиньюню никогда раньше не доводилось жить с кем-то под одной крышей, кроме родителей.

Перед отъездом он тщательно проверил, взяты ли все необходимые ему лекарства.

Для него эти вещи имели первостепенное значение, и Нин Юйчжоу тоже велел обращаться с ними с особой осторожностью.

По прибытии Нин Юйчжоу созвал весь персонал, назначенный для этой виллы, чтобы они могли познакомиться с Му Цзиньюнем.

Помимо стандартного штата прислуги, Нин Юйчжоу специально нанял диетолога, что стало для Му Цзиньюня некоторым сюрпризом.

— Это специально для меня? — спросил он.

— Мм.

Му Цзиньюнь усмехнулся:

— А ты ничего не скрываешь.

— Я знаю, что раньше дома родители тоже нанимали тебе диетолога, но ты вечно пропускал их слова мимо ушей, — произнёс Нин Юйчжоу. — Тем не менее, я решил позаботиться об этом заранее.

Услышав это, Му Цзиньюнь мгновенно ощетинился, словно перед лицом смертельной опасности:

— Ты что, рассказал об этом моим маме и папе?

— Нет, — ответил Нин Юйчжоу. — Но в наших кругах это вряд ли останется тайной.

Му Цзиньюнь вдруг с ужасом осознал, что он вообще творит: они уже получили свидетельство о браке, а он до сих пор ни словом не обмолвился об этом родителям.

— Ну всё, мне конец, — простонал Му Цзиньюнь. — Мама сейчас же заявит, что я больше её не люблю.

— Тогда я извинюсь перед мамой, — предложил Нин Юйчжоу. — Это я настоял на том, чтобы мы раскрыли всё публично, хотя ты ещё не был до конца готов.

— Это вовсе не оправдание...

Хотя он так говорил, с каждым новым словом в нём росло всё большее чувство вины.

— Я, по правде говоря, и сам не знаю, как сказать об этом маме, но ладно, позвоню ей прямо сейчас, — решился Му Цзиньюнь. — Только чур не говорить, что наш брак — фиктивный.

— Хорошо.

Усевшись на диван и забыв про все остальные прелести нового дома, Му Цзиньюнь сразу же набрал номер.

Вызов, как и ожидалось, приняли быстро:

— Мама.

— Юнь-бао, — отозвалась Ли Юйшань. — Ты хочешь что-то сказать маме?

— Ты... ты уже всё видела? — осторожно начал Му Цзиньюнь.

— А ты знаешь, кто он? — в голосе Ли Юйшань послышалось беспокойство. — Не скрыл ли он от тебя своё истинное лицо, чтобы втереться в доверие, ублажить тебя и затащить в загс? Ты ведь вообще ничего о нём не знаешь!

— Мама, — неловко протянул Му Цзиньюнь. — Он сейчас рядом со мной.

— Что? — Ли Юйшань тут же всполошилась. — Он что, удерживает тебя силой?

— Нет, мам, — поспешил успокоить её Му Цзиньюнь. — На самом деле мы уже давно встречались, а ухаживания за Нин Цзяжуном были лишь прикрытием, я...

— Ты же не думаешь, что сможешь вот так обмануть собственную мать? — Ли Юйшань явно не слишком-то поверила.

— Конечно нет! — запротестовал Му Цзиньюнь. — Нин Юйчжоу просто скромный человек, ему было неловко просить меня рассказать вам... Правда ведь, Нин Юйчжоу?

— Здравствуйте, тётя, — произнёс Нин Юйчжоу. — Это моя вина.

На том конце провода воцарилось долгое молчание, после чего Ли Юйшань сказала:

— Я мать своего ребёнка, поэтому при любых обстоятельствах сделаю всё возможное, чтобы защитить его.

— Не волнуйтесь, тётя.

Почувствовав, что атмосфера накаляется, Му Цзиньюнь поспешно вмешался:

— Мама, я же говорю тебе, мы встречались уже очень давно, не переживай так.

http://bllate.org/book/28403/3432577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода