× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Юань никак не мог понять, почему Гу Цзинь объявился у входа в ЗАГС, и ещё меньше понимал, почему тот живёт в этих краях, он всё же не стал расспрашивать. В конце концов, какова бы ни была причина, права лезть в чужие дела у него всё равно не было.

Стоило только подумать о Гу Цзине, как на душе снова воцарилось нерешительное колебание. Цзян Юань беспомощно вздохнул и направился к цветочному магазину.

— А вот и ты! — Сяо Лин едва переступила порог, как тут же схватила его за руку.

К ней присоединились ещё две девчонки, и окруживший Цзян Юаня со всех сторон тройной женский натиск заставил его испуганно попятиться назад. Он совершенно не понимал, что происходит.

— Познакомься, это две младшекурсницы из соседнего института, — важно объявила Сяо Лин. — Они только что забронировали столик на двенадцать часов. Давай сегодня вечером сходим в бар развеяться!

Цзян Юань торопливо замотал головой, отказываясь.

— Всего на пару бокалов, в честь твоей женитьбы, — продолжала уговаривать Сяо Лин. — Засиживаться не будем, быстро вернёмся. Говорят, сегодня вечером там будет представление.

— Ладно-ладно. Я сначала сбегаю с ними прикупить пару шмоток, а вечером заскочим за тобой, — на ходу бросила Сяо Лин, направляясь к выходу. — Вот и договорились!

Она не оставила Цзян Юаню ни единого шанса на отказ.

Цзян Юаню оставалось только горько улыбнуться про себя. Хоть он и знал, что эти ребята не натворят ничего лишнего, но, вспоминая, что у Сяо Лин уже есть ребёнок, а в душе она остаётся сущим ребёнком, он понимал, что перенять такой склад характера просто не сможет.

Тут смешивались и зависть, и беспомощность.

Могу ли я вечером пойти погулять с друзьями? Вернусь не поздно.

Не зная, согласится ли Гу Цзинь, Цзян Юань с непонятным волнением смотрел на набранный на экране текст.

Брак всё-таки отличался от обычных романтических отношений.

Мм, у меня сегодня вечером тоже встреча.

Ответ пришёл быстро, что означало согласие.

Закончив с интернет-заказами, Цзян Юань освободился на два часа раньше обычного. Разобравшись со всеми делами в круглосуточном магазине, он уселся на стул у входа в ожидании Сяо Лин.

Сменив телефон, он забыл добавить Сяо Лин в контакты, но к счастью, компания появилась довольно быстро.

Едва заметив его, они тут же втащили его в машину, боясь, что он передумает.

— Да сколько ты уже никуда не выбирался? Надо же иногда расслабляться, — с искренней заботой уговаривала Сяо Лин.

Она была на два года старше Цзян Юаня, и хотя числилась подчинённой, всегда относилась к нему как к младшему брату.

Зная, что она желает ему только добра, Цзян Юань не стал возражать и лишь кивнул, показывая, что всё понял.

Едва подойдя к дверям бара, они услышали доносившийся изнутри грохот музыки. Цзян Юань, оказавшийся здесь впервые, ещё не привык к такой обстановке и молча держался поближе к остальным.

Две дневные студентки пришли со своими парнями, и всю дорогу парочки шумно переругивались и смеялись, излучая столько юношеской энергии, что Цзян Юань невольно вспомнил их с Гу Цзинем прошлые дни...

У самого входа охранник потребовал предъявить удостоверения личности.

У Цзян Юаня привычка носить документ с собой была в крови, а остальные уже заранее достали свои и ждали его у дверей.

Швейцар бегло взглянул на его паспорт и махнул рукой, разрешая войти.

Внутри бара царил полумрак, а атмосферная подсветка непрерывно переливалась и мигала.

Цзян Юань шел следом за остальными, как вдруг, не пройдя и двух шагов, врезался кому-то в грудь.

Растерянно подняв голову, он встретился взглядом с до боли знакомым лицом.

Глава 8

— Цзян Юань, сюда!

Музыка в баре гремела вовсю, вокруг стоял невообразимый шум, и Сяо Лин изо всех сил звала его по имени.

Цзян Юань вцепился пальцами в одежду Гу Цзиня и, словно провинившийся ребёнок, опустил голову, не смея шевельнуться.

Украдкой бросив взгляд наверх и собираясь смягчиться, показать, что он неправ, парень внезапно замер.

Гу Цзинь сменил строгий костюм на повседневное худи, а на сгибе его правого локтя висела чужая рука.

Цзян Юань торопливо отступил назад.

В тусклом свете бара было видно, как слегка опущены знакомые синие глаза, встретившиеся с его взглядом, — о чём-то думая.

Цзян Юань отвёл глаза и перевёл их на обладательницу этой руки.

Золотистые волосы волнами спадали на плечи, а алое длинное платье выглядело одновременно вызывающе и элегантно.

Женщина, державшая Гу Цзиня под руку, ни капли не смутилась обстановки. Она непринуждённо беседовала с остальными, а Гу Цзинь даже не пытался высвободиться.

— Чего ты застрял? — окликнула его подошедшая Сяо Лин.

— Развлекайтесь, я пойду, — желая сбежать, Цзян Юань начал жестами объясняться, даже не глядя, понимают ли его спутники.

Он больше не смотрел на стоящего перед ним Гу Цзиня, да и сам не мог толком объяснить своё поведение — знал лишь одно: сердце сейчас бешено колотилось, совершенно не подчиняясь воле хозяина.

До чего же жалкое зрелище.

Стоило ему повернуться, как чья-то сильная рука рывком притянула его обратно, заключая в объятия.

В спину пахнуло обжигающим теплом. Цзян Юань замер на месте, и сам не понимая, замешано ли здесь чувство гордости.

— Развлекайтесь, я отойду, — раздался над макушкой знакомый голос.

— Только пришли и сразу уходите? — Золотистоволосая дама наконец обратила на них внимание, с ног до головы окинула Цзян Юаня взглядом и, ничуть не удивившись тому, что Гу Цзинь прижимает к себе постороннего парня, с праздным любопытством спросила: — Это где же ты такую красотку откопал?

— Мм, веселитесь, — Гу Цзинь совершенно естественным образом пропустил её последний вопрос мимо ушей, не став вдаваться в объяснения.

Сяо Лин наблюдала за происходящим со стороны, не скрывая крайнего изумления, но всё же проявила тактичность и не проронила ни слова.

Цзян Юаню было не до того: уставившись на руку, обнимающую его за талию, он испытывал целую бурю противоречивых чувств.

Ему не нравилось, что кто-то другой держит Гу Цзиня под руку. Пусть у него нет ни официального статуса, ни права вмешиваться, но это просто не нравилось — и точка.

Не нравилось, когда Гу Цзинь разговаривал с той женщиной. Даже единого слова было много.

Маленькие человечки в его голове уже давно устроили настоящий переполох.

— Они там наверху ждут, не пойти ли нам поздороваться? — Дама обращалась к Гу Цзиню, но глаза её были прикованы к Цзян Юаню.

Цзян Юань хранил молчание. Собственной волей накрыв тыльную сторону ладони Гу Цзиня, он перехватил его руку в свою, заявляя права на хозяина, и принялся рассеянно перебирать его пальцы.

Плевать, что думал на этот счёт Гу Цзинь. Заметив, что тот молчит и не сопротивляется, Цзян Юань чуть качнулся назад, полностью опершись на его грудь.

— Возьмите этого красавчика с собой наверх, — предложила женщина в красном.

Тонкими пальцами она накручивала прядь волос — любой слепой бы почувствовал странное напряжение между этими двумя, а уж от пронизывающего взгляда, которым Гу Цзинь одарил окружающих, казалось, можно было сгореть заживо на месте.

http://bllate.org/book/28400/3432290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу