×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тяньъюй изо всех сил пытался оттащить Нань Линь, но та, словно бешеная собака, ринулась на Нань Ся, вцепилась ей в волосы и принялась душить и колотить.

Даже когда Чэнь Тяньъюй наконец разнял их, Нань Линь успела изрядно поцарапать ему руки своими ногтями.

Цзян Личжэнь и Нань Цзиюнь стояли в стороне, не шевеля и пальцем. Сердце Нань Ся было изранено до самого дна.

С самых ранних воспоминаний мать всегда лишь наблюдала, как Нань Линь издевается над ней. Иногда, когда побои становились особенно жестокими, Цзян Личжэнь даже подсказывала дочери: «Бей куда угодно, только не в лицо».

В такие моменты Нань Ся мечтала: а если бы отец был рядом — стал бы он её спасать, как настоящий герой?

Теперь же, глядя на застывшего, будто окаменевшего Нань Цзиюня, она почувствовала, как в груди гаснет последняя искра надежды.

— Нань Линь, хватит! — рявкнул Чэнь Тяньъюй и резко отшвырнул её. Та полетела на пол и чуть не ударилась о край больничной койки.

Хотя столкновения не произошло, Нань Линь тут же прижала ладони ко лбу и зарыдала:

— Тяньъюй! И ты теперь на стороне этой лисы?! Вы все против меня! Все меня гоняете!

Она упала на пол и горько зарыдала.

Нань Ся лишь горько усмехнулась:

— Сегодня ты можешь свалить на меня все грехи мира. А я сегодня же разрываю с тобой все отношения. Отныне мы чужие. Ты — Нань Линь, я — Нань Ся. Больше между нами ничего нет.

— Папа, слышишь?! Слышишь, что она говорит?! — закричала Нань Линь. — Она довела меня до такого состояния, нажила врагов направо и налево, а теперь хочет просто смыться и всё забыть!

Чэнь Тяньъюй нахмурился. Он искренне не понимал, как можно быть настолько глупой и безнадёжной.

Он взял Нань Ся за руку:

— Сяся, у тебя и так травмы. Лучше вернись в палату. Здесь я всё улажу.

Лишь теперь Нань Цзиюнь нахмурился и спросил:

— С тобой что-то случилось?

— Папа, разве только её похитили? Меня тоже похитили! Я чуть не погибла… Бежала, как могла, думала, что больше никогда тебя не увижу… А теперь…

Она не договорила. В глазах стояли слёзы, но она изо всех сил сдерживала их. Её тоже похитили, она рисковала жизнью, чтобы вернуться, а вместо сочувствия получила лишь яд и оскорбления.

Иногда ей казалось, что она уже не понимает, ради чего всё это терпит.

Нань Ся редко проявляла такую слабость перед отцом. Но сейчас её довели до предела.

— Папа, она перед тобой притворяется! — Нань Линь резко обернулась к Нань Ся и холодно спросила: — Ты говоришь, тебя похитили? Так почему же на мне следы пыток, а на тебе — ни царапины? Откуда, по-твоему, у меня эти синяки на лице?

Нань Ся посмотрела на неё ледяным взглядом.

— А по-твоему, что должно произойти, чтобы считаться похищенной? — голос её дрожал от боли, но в глазах вспыхнул стальной огонь. — Ты хочешь, чтобы я вспоминала? Каждый раз, как я вспоминаю, мне кажется, будто небо рушится на землю.

Но сейчас она стояла прямо, с гордо поднятой головой, и вся её фигура излучала невероятную силу и величие, будто она — неприкосновенное божество.

Нань Линь невольно сжалась под этим взглядом, рот её открылся, но слова застряли в горле.

Цзян Личжэнь выступила вперёд:

— Цзиюнь, посмотри на неё! Я же говорила, что всё так и будет!

— Мама, сейчас не время для таких разговоров, — перебил её Нань Цзиюнь, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

— Бабушка права, — вставила Нань Линь. — Эта девка не может усидеть на месте. Её нужно скорее выдать замуж, пока она не устроила ещё больший позор!

Нань Ся почувствовала ледяной холод в груди, но всё равно выпрямила спину и посмотрела прямо на отца.

— Папа, Нань Линь — твоя дочь. И я — тоже твоя дочь. Ты можешь не любить меня. Но не заставляй меня делать то, чего я не хочу.

В её фиолетовых глазах светилась тихая, но непоколебимая решимость.

И Чэнь Тяньъюй, и Нань Цзиюнь были поражены. Такой Нань Ся они не видели никогда. Особенно Нань Цзиюнь — в глубине души он знал: человек вроде него не заслуживает такой дочери. Его взгляд невольно скользнул к Нань Линь, и контраст был настолько разительным, что в сердце родилось тяжёлое сожаление.

— Что ты сказала?! — взвизгнула Цзян Личжэнь, и её глаза метнули молнии.

— Думаешь, так просто всё забудется? Мы растили тебя все эти годы! Одним словом не отделаешься!

Цзян Личжэнь злобно уставилась на Нань Ся.

Но та не ответила ей. Она молча смотрела только на отца, ожидая поддержки. Она пришла проведать его, а всё обернулось кошмаром.

— Папа… — тихо позвала она.

— Цзиюнь! — нетерпеливо вмешалась Цзян Личжэнь. — Тебе так трудно принять решение?

— Мама, я уже сказал: Сяся сама решает свою судьбу. Я не стану…

— Цзиюнь! — перебила его мать. — Ты снова хочешь её прикрыть? Ты должен помнить, кто на самом деле…

— Хватит! — резко оборвал её Нань Цзиюнь, и в его голосе прозвучала ледяная сталь. — Не заставляй меня.

Всё, чего добился дом Нань, — это благодаря Нань Ся. И имя «Ся» он выбрал себе лишь для того, чтобы никогда не забывать о своём стыде. Годы он жил в муках и раскаянии. И теперь снова толкать дочь в пропасть? Это было бы слишком жестоко.

Сердце Нань Ся, давно окаменевшее от боли, вдруг ощутило лёгкое дуновение тёплого ветра.

— Папа, я пойду, — сказала она и быстро вышла из палаты.

Но в следующее мгновение она врезалась в крепкое, мускулистое тело и замерла.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с янтарными очами Лу Чэньхао.

Его глубокие, завораживающие глаза, словно водоворот, затягивали её с головой. Она поспешно отвела взгляд, не выдержав этого пристального взгляда.

Лу Чэньхао примчался сюда сразу после звонка Ань И. Он уже некоторое время стоял за дверью и всё слышал. Увидев, как Чэнь Тяньъюй держит Нань Ся за руку, в его глазах вспыхнула убийственная ярость.

Он как раз собирался ворваться внутрь и увести её, как вдруг сама Нань Ся, выбегая из палаты, налетела на него.

Она попыталась отстраниться, но Лу Чэньхао не позволил. Его длинные пальцы обвили её талию — раз она сама бросилась ему в объятия, он лишь воспользовался моментом.

Нань Ся не могла пошевелиться. Лу Чэньхао холодно окинул взглядом всех в палате, и гнев в его глазах нарастал с каждой секундой.

Он решительно повёл Нань Ся обратно в комнату.

Увидев его, Нань Линь побледнела. Её тело задрожало. Этот мужчина был как яд — одного взгляда достаточно, чтобы потерять голову. Но он был недосягаем, как звезда на небе.

А ведь он так заботился о Нань Ся! Всё, чего у неё нет, достаётся этой сестре. И этого она Нань Ся никогда не простит.

Заметив, как Лу Чэньхао окидывает взглядом комнату, Нань Ся подняла на него глаза. Он смотрел на Нань Цзиюня с ледяной неприязнью, а тот стоял, будто остолбеневший.

Лицо Чэнь Тяньъюя стало ледяным, а Цзян Личжэнь дрожала всем телом.

Нань Ся слегка потянула Лу Чэньхао за рукав:

— Пойдём.

Она и так собиралась уходить. Раз уж он здесь — нет смысла задерживаться и провоцировать новых конфликтов.

Лу Чэньхао посмотрел на неё. Её волосы растрёпаны, на шее чётко видны следы пальцев. Эта белоснежная кожа — его собственность. Как смеют оставлять на ней такие отметины?!

Он подошёл к Нань Линь и ледяным тоном произнёс:

— Это твоя работа?

Это было не вопросом, а утверждением. Его голос звучал так угрожающе, что Нань Линь начала пятиться назад.

Лу Чэньхао приближался, словно бог, но его холод был подобен адскому демону.

Нань Линь дрожала от страха, но упрямо выдавила:

— Нет! Это она сама! Всё её вина!

— Да? — Лу Чэньхао презирал насилие над женщинами, но Нань Линь, по его мнению, не заслуживала называться женщиной — она была просто отбросом. Его рука сомкнулась на её горле.

Нань Цзиюнь и Цзян Личжэнь в ужасе закричали.

— Тише, — коротко бросил Лу Чэньхао.

В палате воцарилась мёртвая тишина.

— Если повторится ещё раз, — произнёс он, постепенно ослабляя хватку на её горле, но перехватывая руку Нань Линь, — твои руки больше не понадобятся.

Лицо Нань Линь стало багровым, на лбу выступили крупные капли пота.

— Н-н-не будет… больше не будет… — прохрипела она.

Нань Ся заметила, что с сестрой что-то не так, и слегка потянула Лу Чэньхао за рукав. В её взгляде мелькнула тень уязвимости.

— Я… проголодалась, — тихо сказала она.

Лицо Лу Чэньхао немного смягчилось. Он отпустил руку Нань Линь, поправил пиджак и с ледяным спокойствием посмотрел на Нань Цзиюня:

— Вам следует знать: с ней так обращаться нельзя.

Нань Цзиюнь побледнел, его пальцы дрогнули, но он тут же скрыл это.

Цзян Личжэнь выглядела крайне неловко.

Лу Чэньхао вывел Нань Ся из палаты.

Чэнь Тяньъюй бросился вслед:

— Сяся!

Нань Ся обернулась.

Глаза Лу Чэньхао потемнели, и он пристально уставился на неё, будто готов был раздавить её одним взглядом, если она скажет что-то не то.

— Со мной всё в порядке. Спасибо. Я пойду поем, — наконец выдавила она, чувствуя себя крайне робко.

Она не могла отрицать: рядом с Лу Чэньхао она всегда чувствовала себя слабой. Его присутствие подавляло её, как буря, в которую она неизбежно попадала.

Чэнь Тяньъюй сжал кулаки. Он смотрел на Лу Чэньхао с непоколебимой решимостью. Их битва только начиналась.

Нань Линь стояла у двери и в ярости впивалась ногтями в стену. Но плитка не поддавалась — она сломала два ногтя. Её глаза, полные ненависти, следили за уходящей сестрой, пока та не исчезла из виду.

Едва они спустились вниз, Нань Ся резко вырвала руку из его ладони.

Лу Чэньхао остановился и пристально посмотрел на неё.

— Господин Лу, — сказала она, остановившись и низко поклонившись. — Я верну вам долг. Постепенно, как смогу. Но на этом всё. Больше между нами ничего нет.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Глаза Лу Чэньхао сузились. Его рука схватила её за плечо — так сильно, что Нань Ся вскрикнула от боли, но стиснула зубы и не издала ни звука.

В его глазах бушевала буря. Уже тогда, когда Ань И сообщил ему, что Нань Ся сказала: «У тебя нет права вмешиваться», его ярость достигла предела. А теперь она осмелилась бросить ему вызов в лицо!

Он поднял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Кто дал тебе смелость говорить со мной таким тоном?

— Господин Лу, разве не глупо продолжать всё это? — спросила она, дрожа от страха, но пытаясь сохранить спокойствие.

http://bllate.org/book/2840/311620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода