×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Фэн Тяньлиня слегка нахмурились.

— Дай-ка подумать… Когда ты в последний раз говорил мне это?

Лу Чэньхао на мгновение опешил. Он действительно это говорил?

Кажется, да… Но когда?

Странно. Его память всегда была безупречной — почему же теперь он не мог вспомнить?

— Из-за Ся Цзяньси. Ты тогда тоже не разрешил мне приближаться к ней… Предупредил один раз. Жаль…

Если бы не предупреждение Лу Чэньхао, возможно, он сумел бы спасти Ся Цзяньси.

Теперь имя Ся Цзяньси постепенно стиралось из его жизни. Она осталась лишь воспоминанием.

Лицо Лу Чэньхао мгновенно стало ледяным.

— Ладно, я ошибся, не буду больше говорить. Только не надо так мрачнеть каждый раз, как услышишь это имя. Она ушла из нашей жизни много лет назад. Пусть тогда она была ещё девочкой — выросла бы, наверное, в настоящую красавицу.

Лу Чэньхао почернел ещё больше. Зачем постоянно упоминать человека, которого уже нет в живых?

— Если не хочешь немедленно отправиться обратно в Антарктиду, будь поосторожнее в словах, — в голосе Лу Чэньхао звенела ледяная ярость.

Фэн Тяньлинь понял: ещё немного — и он пересечёт ту черту, за которой последует неотвратимая расплата. Он тут же сменил тему, улыбаясь.

...

Ань И хмурился. Кофе Лу Чэньхао был не из простых — тот требовал свежеобжаренных зёрен и сам варил напиток. Но кофейные зёрна закончились.

Сейчас на него навалилось столько дел, что всех секретарей разослали по поручениям. Иначе Фэн Тяньлинь не смог бы так легко проникнуть внутрь.

— Господин Ань, вам помочь с чем-нибудь?

— Э-э… Закончились кофейные зёрна.

— Рядом есть магазин?

— В торговом центре напротив офиса, кажется, продают.

— Пойду куплю.

Нань Ся как раз не знала, куда направиться. Тот красивый мужчина явно хотел поговорить с Лу Чэньхао, и возвращаться туда было неуместно. В отдел дизайна тоже не хотелось идти, а зависать у Ань И — тем более. В общем, покупка кофе казалась идеальным поводом уйти.

Ань И обрадовался предложению и тут же кивнул.

— Постойте!

Едва Нань Ся вышла из лифта, как услышала мягкий, но отчего-то леденящий душу голос.

Нань Ся обернулась и увидела Ло Миэр. Та была одета в светло-голубое шифоновое платье, развевающийся подол которого придавал ей неземную красоту. Даже взгляд её казался нежным и приветливым.

Нань Ся лишь слегка приподняла уголки губ и вежливо, но отстранённо спросила:

— Вы меня звали, госпожа Ло?

— Да, куда ты направляешься? — Ло Миэр с изящной улыбкой подошла ближе.

Взгляд Нань Ся опустился. Она не считала, что между ними установились настолько тёплые отношения, чтобы Ло Миэр сама заговаривала с ней. Спрятав возникшее беспокойство, она ответила:

— Ань И послал меня купить кофейные зёрна.

Ло Миэр улыбнулась ещё шире:

— Вот как? Значит, у тебя с Ань И действительно хорошие отношения.

Нань Ся промолчала. Ответить «да» или «нет» — оба варианта были неверны.

— Нань Ся, ты вчера была с Ань И? — внезапно спросила Ло Миэр.

Несмотря на все усилия сохранять спокойствие в присутствии Ло Миэр, сердце Нань Ся дрогнуло. Перед этой женщиной она всегда чувствовала лёгкую вину.

Что ответить? Вчера вечером она точно не была с Ань И. Но и сказать, что провела ночь с Лу Чэньхао, тоже не могла.

Нань Ся подумала: всё это не её вина, но всё же из-за неё возникла эта ситуация. Ло Миэр тоже пострадавшая. Поэтому она решила не лгать:

— Нет.

Брови Ло Миэр тут же сошлись, и она обиженно произнесла:

— Правда? Получается, Ань И меня обманул.

Нань Ся окончательно растерялась. Почему Ань И должен был обманывать Ло Миэр? И зачем та задаёт такие вопросы?

— Госпожа Ло, я не понимаю, о чём вы. Если больше ничего, мне нужно идти за кофе.

Она не хотела продолжать разговор об Ань И — ведь ничего не знала и боялась наговорить лишнего.

— Нань Ся, вы с Ань И встречаетесь? — Ло Миэр настаивала, и в её взгляде появилась резкость.

— Госпожа Ло, это личный вопрос. Я имею право не отвечать ни по службе, ни в частном порядке.

Независимо от намерений Ло Миэр — хотела ли она предупредить или выведать что-то — Нань Ся не собиралась ничего раскрывать.

— Ты сказала мне правду или солгала? — лицо Ло Миэр, до этого такое тёплое, вдруг стало холодным, как зимний ветер.

— Госпожа Ло, это так важно?

— Для меня — да.

— Тогда верьте словам Ань И.

— Ага, значит, ты солгала! Зачем мне врать? Ты чувствуешь передо мной вину, не так ли? — Ло Миэр шагнула ближе. Нань Ся инстинктивно отступила:

— Госпожа Ло, если вы остановили меня только для того, чтобы унизить, то извините, но я не пластилин, из которого можно лепить что угодно.

Она не могла понять истинных намерений Ло Миэр, но знала точно: эта женщина не так проста.

— Хе-хе… — Ло Миэр вдруг тихо рассмеялась. — Лу Чэньхао сказал мне, что вчера какая-то бесстыдница залезла к нему в постель. Я просто хотела узнать — это была ты?

Признаться, такой откровенности Нань Ся не ожидала…

Она стиснула губы. Отрицать — неловко, признавать — ещё хуже.

— Не бойся. Лу Чэньхао сказал, что это просто игра. Кем бы ни была та женщина, место супруги Лу всегда останется за мной.

Нань Ся видела, как двигаются губы Ло Миэр, но в голове стоял звон, и мысли путались. Она знала, что Лу Чэньхао никогда не давал ей обещаний, не обещал ничего. Их отношения изначально были неопределёнными. Но почему-то услышанное от Ло Миэр причиняло невыносимую боль.

— Что с тобой? Почему ты так побледнела? — Ло Миэр даже протянула руку, но Нань Ся быстро отвернулась:

— Ничего. Ань И ждёт кофе. Мне нужно спешить.

— Ладно, я тебя остановила не для того, чтобы мешать. Просто скажи, знаешь ли ты, кто эта бесстыдница, залезшая в постель к Лу?

Каждое слово Ло Миэр кололо, как игла, вонзаясь прямо в сердце.

— Не знаю, — прошептала Нань Ся, желая лишь одного — убежать.

Что делать? Что сказать? Она не могла признаться, что это она — та самая «бесстыдница». Даже если она уже и так опозорена, признаться в этом было выше её сил.

— Я ничего не хочу делать. Просто хочу знать, кто эта несчастная девушка. Если ты знаешь — скажи. Я готова дать ей деньги. Лу — человек прекрасный, но у него есть слабость к молодым и красивым девушкам. Я не могу запретить ему это, правда? Я тоже женщина и понимаю, каково это — быть женщиной. Мне просто жаль этих наивных девчонок.

Ло Миэр говорила легко, но каждое её слово давило на Нань Ся, как гиря в тысячу цзиней.

— «Как может нормальная девушка быть такой распутницей и лезть в чужую постель?!» — слова Ло Миэр, казалось, вонзались прямо в душу.

Нань Ся задохнулась от боли:

— Простите, госпожа Ло, у меня мало времени. Я не смогу вам помочь.

Она быстро развернулась и пошла прочь, боясь, что ещё мгновение — и не сможет скрыть выражение лица.

Ло Миэр смотрела ей вслед, уголки губ изогнулись в холодной улыбке.

Нань Ся словно во сне купила кофейные зёрна и переходила дорогу по пешеходному переходу. Светофор уже переключился на красный, но она этого не заметила и продолжала идти… Внезапно прямо на неё вылетела машина. Зрачки Нань Ся сузились от ужаса. Машина неслась прямо на неё, а тело будто окаменело и не слушалось.

Молниеносно мелькнула тень — и Нань Ся оказалась в стороне.

— Ся Ся? — обеспокоенно спросил Лу Чэнькай.

Нань Ся, всё ещё в шоке, смотрела на него, не в силах сразу прийти в себя. Только через пару секунд она пробормотала:

— Спасибо.

— Ся Ся, что случилось? — Лу Чэнькай с тревогой смотрел вслед уезжающей машине. Было ясно: водитель целенаправленно нацелился на неё — ведь зелёный только что загорелся, и машина словно ждала нужного момента.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, — сказала Нань Ся, стараясь взять себя в руки.

— У тебя ужасный вид. Что произошло?

— Ничего, — покачала головой Нань Ся. Ей не хотелось обсуждать это с Лу Чэнькаем. Заметив, как из её рук вылетел пакет и его переехало колесом, она глубоко вздохнула. Теперь придётся идти покупать всё заново!

— Мне нужно вернуться в магазин.

— Пойду куплю вместо тебя, — тут же предложил Лу Чэнькай.

— Не надо.

Она сделала шаг — и тут же почувствовала боль в левой ноге. Брови нахмурились: видимо, при резком рывке подвернула лодыжку. Раньше из-за шока не замечала, но теперь, когда адреналин спал, боль стала острой.

— Что с ногой? — Лу Чэнькай тут же поддержал её.

— Ничего, просто, наверное, подвернула.

Она попыталась вырваться, но Лу Чэнькай крепко держал её.

— Отвезу тебя в больницу.

— Не нужно. Это ерунда.

Нань Ся наклонилась и потёрла лодыжку. Больно, но, скорее всего, не перелом — просто растяжение мышц. «Мясо болит», — подумала она.

— Как это «ерунда»? — голос Лу Чэнькая звучал встревоженно.

— Правда, не надо в больницу. Просто нужно докупить то, что рассыпалось.

Лу Чэнькай нахмурился ещё сильнее:

— Куплю сам. С таким состоянием тебе нельзя идти в больницу, но хотя бы вернись в офис. Пусть Ань И осмотрит тебя.

Он знал, насколько Ань И компетентен: в офисе ему окажут помощь не хуже, чем в больнице.

Но Нань Ся покачала головой:

— Лучше купи кофейные зёрна и отнеси наверх. Я пойду домой.

— В таком состоянии ты не можешь идти одна! Что случилось? Скажи мне, Ся Ся.

Лу Чэнькай одной рукой поддерживал её, другой — обнял за плечи. Он как раз вышел по делам и увидел, как Нань Ся, словно призрак, брела по улице. Если бы он не появился вовремя, неизвестно, что бы с ней случилось.

Нань Ся пыталась отстраниться, но боль в ноге и высокие каблуки делали ходьбу мучительной. Поддержка, хоть и нежеланная, облегчала страдания.

Сделав пару шагов, она сняла туфли и понесла их в руках.

— Давай я тебя понесу, — предложил Лу Чэнькай, уже нагибаясь.

— Нет-нет, я сама дойду!

— Твоя нога распухнет.

— Ничего, так даже лучше. Просто каблуки слишком высокие. Не нужно меня так держать — я справлюсь.

Голова у неё и так была забита слухами и сплетнями. А если представить, как Лу Чэнькай внесёт её в офис на руках… Эта картина была слишком красочной, чтобы допускать её в реальность.

Нань Ся настаивала, и Лу Чэнькай не стал спорить, но продолжал поддерживать её.

http://bllate.org/book/2840/311597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода