×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ся считала, что Лу Чэньхао чересчур серьёзно относится к пустякам. Но стоило ей вспомнить о Ло Миэр — и в груди снова засосало, будто сердце сжималось от тяжёлой, неотвязной тоски.

Это ощущение с каждой минутой становилось всё мучительнее. Нань Ся промолчала, и Ань И, взяв её за запястье, начал прощупывать пульс. Внезапно он слегка нахмурился.

— Что такое? — спросила Нань Ся. Она всё это время разглядывала его медицинскую сумку: неужели секретарь держит её прямо в офисе? Насколько ей было известно, Ань И — выдающийся врач, и мог бы с успехом заниматься практикой, а не служить личным секретарём Лу Чэньхао.

Но тут он нахмурился.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Ань И, опустив глаза. — Просто избегай сейчас всего, что вызывает внутренний жар.

Его слова напомнили Нань Ся о том, что Лу Чэньхао не переносит острого.

— А что с его желудком? — вырвалось у неё. — Почему он так плохо реагирует даже на перец?

Ань И резко поднял глаза.

Нань Ся тут же поняла, что сболтнула лишнего. Ей вовсе не следовало проявлять интерес к его здоровью.

— Я просто спросила… Можете не отвечать, — сказала она, чувствуя, как хочется укусить себя за язык.

— Он… — начал Ань И, но в этот момент в дверях появился Лу Чэньхао, и он тут же замолчал.

— Ну как? — спросил Лу Чэньхао.

После мимолётного замешательства Ань И ответил:

— С физическим здоровьем всё в порядке, но нужно поддерживать хорошее настроение.

— Только и всего? — голос Лу Чэньхао стал ледяным. Ведь ещё недавно лицо Нань Ся было бледным, как бумага.

— Да, — кивнул Ань И, сохраняя серьёзное выражение лица.

Нань Ся нахмурилась, но промолчала. Она оглянулась за спину Лу Чэньхао — Ло Миэр с ним не было.

Она не хотела идти с ним вместе.

— Я… пойду, — быстро поднялась она.

Лу Чэньхао опустил на неё взгляд, и в глубине его глаз мелькнула тень.

Когда Нань Ся попыталась проскользнуть мимо, он вдруг протянул руку и сжал её ладонь.

Пальцы Нань Ся дрогнули. Он…

Лу Чэньхао ничего не сказал, просто потянул её за собой. Лишь когда двери лифта закрылись, он прижал её к стене и резко прижал губы к её губам. Нань Ся, застигнутая врасплох, сначала напряглась, но постепенно её тело смягчилось, и она ухватилась за пояс его пиджака.

Позже она поняла: он не целовал её — он кусал.

— Ты с Ань И хорошо ладишь? — внезапно спросил Лу Чэньхао, отстранившись.

Нань Ся, всё ещё оглушённая поцелуем, смотрела на него затуманенным взглядом.

— Что? — не поняла она. При чём тут её отношения с Ань И? Наверное, опять наговорила что-то Ло Миэр. Только она постоянно пыталась связать их вместе.

— Есть ли между вами что-то? — с лёгкой издёвкой в голосе спросила Нань Ся, насмехаясь над самой собой.

— А ты как думаешь? — Лу Чэньхао не собирался давать ей шанса. Он знал, что Ло Миэр врёт, но всё равно смутился, увидев их вдвоём за столом. Эта картина ему не понравилась — отсюда и вопрос.

— Мне нужно в больницу, навестить отца, — уклончиво ответила Нань Ся, отводя глаза.

— Не думала перевести его в другую больницу? — неожиданно спросил Лу Чэньхао.

— А? — Нань Ся подумала, что ослышалась. Неужели он сам предлагает это?

— Я спрашиваю, хочешь ли ты перевести отца в другую клинику, — повторил он, что для него было почти объяснением.

Нань Ся нахмурилась. Принять его помощь — значит навсегда оказаться в его долгу. Она покачала головой. Пока есть выбор, она не хотела быть обязана ему.

Лу Чэньхао ещё больше потемнел взглядом.

После ужина он лично отвёз её в больницу, но отвёл всего полчаса. Нань Ся хотела возразить, но решила: лучше потратить это время на дорогу, чем спорить.

Едва она ушла, как телефон Лу Чэньхао зазвонил. Он лениво поднёс трубку:

— Что там?

— Пока не подтверждено, беременна ли она на самом деле. Но в больнице уже всё подготовили — завтра или послезавтра можно пройти обследование.

— Хм, — коротко отозвался он, но, положив трубку, уголки губ сами собой приподнялись. Если это правда… он вдруг почувствовал лёгкое волнение и даже радость.

Он увидел, как Нань Ся спускается по лестнице, и набрал ей два раза подряд — редкость для него.

— Что тебе нужно? — Нань Ся вздрогнула, когда чья-то рука схватила её за запястье. Обернувшись, она увидела Чэнь Тяньъюя.

— Ты здесь? — спросила она, хотя сразу поняла, что вопрос глуп: ведь наверху же Нань Линь, возможно, он пришёл к ней.

— Мне нужно с тобой поговорить, — тихо произнёс Чэнь Тяньъюй.

— О чём нам говорить? После всего, что случилось, разговоры бессмысленны, — холодно ответила Нань Ся. С тех пор как произошёл тот инцидент, они больше не встречались.

— Отпусти меня, — потребовала она.

— Пойдём со мной, — настаивал он, на этот раз решительно.

— Ты больно сжимаешь мне руку! — крикнула она.

Чэнь Тяньъюй ослабил хватку.

Лу Чэньхао как раз заметил Нань Ся, но отвлёкся на звонок. Оглянувшись — её уже не было. Он бросил в трубку: «Потом доделаем», — и выключил телефон.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила Нань Ся, но, взглянув на Чэнь Тяньъюя внимательнее, увидела: он выглядел измождённым, с небритым лицом, будто несколько дней не спал.

— Сяся… — прошептал он, протягивая руку к её ладони, но она резко отбила её. В его глазах мелькнула боль.

— Я знаю, ты злишься… Но я искренен. Вернёмся к тому, что было?

Слова заставили Нань Ся дрогнуть. В глазах запрыгали слёзы. Можно ли вернуть прошлое?

— Тяньъюй, очнись. Разве после всего этого возможно вернуться назад?

Даже если в тот день она ошиблась, и он на самом деле не был женат, она всё равно не могла смириться с тем, кем стала сейчас.

— Можно! Я пришёл, чтобы увезти тебя отсюда. Мы уедем туда, где нас никто не знает, и начнём новую жизнь.

— Искать смерти? — раздался ледяной голос за спиной.

Лу Чэньхао уже стоял рядом. Его глаза сузились, полные угрозы. Он одним движением притянул Нань Ся к себе, отгородив от Чэнь Тяньъюя.

— Она моя девушка. Что тебе нужно? — холодно бросил Чэнь Тяньъюй, уже не скрывая враждебности.

Лу Чэньхао презрительно фыркнул:

— Запомни раз и навсегда: она моя женщина. Держись от неё подальше.

Он потянул Нань Ся за собой, но та вдруг вырвала руку и подняла подбородок:

— Это правда. Я его девушка.

Эти слова вспыхнули как бензин. Лу Чэньхао посмотрел на неё так, будто собирался разорвать на части.

— Повтори ещё раз, — процедил он сквозь зубы.

Сердце Нань Ся дрожало, но она не могла отступить — иначе всё, ради чего она старалась, пойдёт прахом. Лучше пусть он разлюбит её сейчас, чем она будет чувствовать себя ничтожеством перед Ло Миэр.

— Правда есть правда. Хоть сто раз повторю, — с вызовом сказала она.

Лу Чэньхао пристально смотрел на неё, его взгляд был острым, как лезвие. Нань Ся задрожала, но стиснула губы. Сейчас нельзя сдаваться.

Он молча схватил её за руку и потащил к машине. Но Нань Ся вырвалась:

— Куда ты меня тащишь? Я же сказала — у меня есть парень! Ты кто такой?

Эти слова окончательно взорвали его. Он резко отпустил её и, не говоря ни слова, ударил Чэнь Тяньъюя в лицо. Тот ловко уклонился.

— Не злись понапрасну. Она сама не хочет идти с тобой, — насмешливо бросил Чэнь Тяньъюй.

— Да? — Лу Чэньхао резко пнул его в грудь.

На этот раз Чэнь Тяньъюй не успел увернуться и получил удар в полную силу.

Нань Ся не ожидала такого поворота. Она лишь хотела использовать Чэнь Тяньъюя, а не устраивать драку!

— Хватит! — крикнула она и бросилась вперёд, чтобы защитить его.

Но Лу Чэньхао резко дёрнул её назад. Она чуть не упала, но он подхватил её на руки.

— Ты… — начал он, но в этот момент кулак Чэнь Тяньъюя уже летел в его лицо.

Мо Ян вовремя вмешался, перехватив удар.

С этого момента преимущество Чэнь Тяньъюя исчезло.

Нань Ся была в панике — любое слово могло усугубить ситуацию.

— Делай, что должен, — бросил Лу Чэньхао Мо Яну и, не глядя на Чэнь Тяньъюя, увёл Нань Ся. Его лицо было ледяным.

Он грубо, но осторожно посадил её в машину. Нань Ся съёжилась на сиденье, дрожа всем телом. Она не смела заглядывать ему в глаза — казалось, в следующую секунду он уничтожит её.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Нань Ся крепко держалась за сиденье, несмотря на пристёгнутый ремень.

Когда автомобиль резко затормозил на вершине холма, у неё всё перевернулось внутри.

— Ууу… — прикрыв рот ладонью, она потянулась к двери, но та была заблокирована.

Лицо Нань Ся побелело. Лу Чэньхао протянул руку, чтобы поддержать её, но она схватилась за край его рубашки.

http://bllate.org/book/2840/311592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода