×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, с каких пор ты стал есть острое? — с любопытством спросил Лу Чэнькай.

В семье Лу все знали: Лу Чэньхао почти никогда не прикасался к острому. Каждый в доме обожал жгучие блюда — кроме него. Когда он приезжал, на столе обязательно появлялись несколько нейтральных, мягких по вкусу кушаний.

Лу Чэнькай в этом смысле кардинально отличался от старшего брата. Он без ума был от острого, и, услышав от Ван Лэшань, что Нань Ся тоже его обожает, сразу решил привести их сюда. Что Лу Чэньхао согласился пойти вместе — стало полной неожиданностью.

Нань Ся подняла глаза и с удивлением взглянула на Лу Чэньхао. Она-то тоже знала: он не ест острое.

Так зачем же он сейчас это делает? Уши Лу Чэньхао уже начали наливаться румянцем. Нань Ся машинально протянула ему стакан воды.

Он бросил на неё короткий взгляд, взял стакан, но пить не стал.

— Старший брат, я сейчас же пойду скажу дедушке! Это же в нашем доме событие! — едва Лу Чэнькай произнёс эти слова, как тут же получил от брата ледяной взгляд.

— Болтун.

— Ладно, болтун так болтун. Тогда я буду есть, а ты делай что хочешь.

Ван Лэшань впервые видела Лу Чэньхао с такого близкого расстояния. Её взгляд то и дело перескакивал с Нань Ся на него и обратно, и она не могла понять, что чувствует. В конце концов, увидев, как спокойно они общаются, лишь тихо улыбнулась.

— Сяся, твой любимый кровяной творог, — сказала она, указывая на блюдо.

— Ага, ешь сама тоже, — отозвалась Нань Ся. В любви к острому они были единомышленницами.

Лу Чэньхао лишь изредка протягивал руку к тарелкам. Он сидел здесь, словно неземное божество, не касающееся мирской суеты, а она с Ван Лэшань казались тёмными тучами во время затмения — настолько несравнимы были их образы.


Нань Ся заметила, что Лу Чэньхао уже в третий раз за вечер вышел в туалет. Она растерялась.

Не позвать ли врача?

Если не может есть острое, зачем упрямиться?

— Ты в порядке? — Лу Чэньхао только открыл дверь туалета, как увидел Нань Ся с кружкой горячей воды в руках. Он взял кружку и одним глотком выпил всё.

— Может, сходим в больницу? — Нань Ся никак не могла понять его: если не может есть острое, зачем же это делать?

— Я уже послал за Ань И, — сказал Лу Чэньхао и направился к дивану.

Нань Ся стояла, опустив руки, и смотрела ему вслед.

— Иди сюда, — вдруг сказал он. — Садись.

Лу Чэньхао косо взглянул на Нань Ся. Он будто впервые увидел её — так весело она ела острое.

Раньше, в вилле, она казалась ему неприхотливой в еде, но теперь он увидел другую её сторону.

— Ты выглядишь неважно. Лучше вернись в номер и отдохни, — сказала она искренне. Она ещё никогда не видела Лу Чэньхао в таком состоянии — он выглядел больным.

— Хорошо, — Лу Чэньхао вдруг встал и протянул ей руку.

— … — Нань Ся недоумённо посмотрела на него.

— Неужели не понимаешь? Подай мне руку, — раздражённо произнёс Лу Чэньхао.

Нань Ся с досадой подошла к нему. Добро не возвращается — не стоило ей быть такой доброй. Когда она помогала ему дойти до лестницы, появился Ань И.

Ань И уже привык ко всему этому.

Он осмотрел состояние Лу Чэньхао и сразу нахмурился. Повернувшись к Нань Ся, он сказал:

— Госпожа Нань, не могли бы вы принести стакан воды?

Нань Ся кивнула и вышла. Лишь тогда Ань И обратился к Лу Чэньхао:

— Если не можешь есть острое, зачем же это делать? Ты ведь уже больше десяти лет его не ел!

— Я вызвал тебя, чтобы решить проблему, а не слушать нравоучения.

Лу Чэньхао бросил на него холодный взгляд, и Ань И тут же сдался:

— Ладно, сделаю вид, что ничего не видел! Но предупреждаю: твоему организму нельзя есть острое. Не знаю, какой подонок тогда над тобой издевался, но твой желудок крайне чувствителен к острому. Я не шучу. Не забывай прошлую боль. Если снова будешь есть острое, последствия будут серьёзнее. Тогда…

Ань И не договорил. В этот момент Нань Ся вошла с водой и услышала последние слова. Она нахмурилась — что за история? Опустив глаза, она заметила, как Лу Чэньхао сжал кулаки.

— Если бы я знал, кто это сделал, думаешь, он был бы ещё жив?

— Конечно! Если найдём того, кто на тебя покусился, надо будет вырезать у него желудок и нарезать тонкими ломтиками, чтобы проверить — не набит ли он красным перцем.

Рука Нань Ся, державшая стакан, замерла, и вода начала переливаться через край. Она никак не ожидала, что обычно сдержанный и спокойный Ань И может говорить такие вещи.

Лу Чэньхао поднял глаза и увидел Нань Ся у двери. Он метнул на Ань И ледяной взгляд.

Ань И опустил глаза, потрогал нос и, глядя себе под ноги, пробормотал:

— В общем, больше не ешь острого.

Он ведь только заботится о Лу Чэньхао. Горькая правда — горькая правда…

Увидев убийственный взгляд босса, Ань И решил передать слово кому-нибудь другому и, чувствуя себя не в своей тарелке, повернулся к Нань Ся:

— Госпожа Нань, лекарство нужно принимать каждые четыре часа. Два дня боссу следует есть только жидкую кашу — хорошо разваренную и совершенно без острого.

— Хорошо, — кивнула Нань Ся.

— И ещё: сегодня он обязан хорошо отдохнуть. Эта ответственная задача возлагается на вас. Следите, чтобы он не занимался делами. Лучше пусть лежит всё время.

Нань Ся кивала на всё, что он говорил, но внутри у неё всё сжималось. Следить за Лу Чэньхао? Хватит ли ей смелости?

Ань И перечислил ещё множество мелких требований, после чего с видом «сама разбирайся» ушёл.

Нань Ся повернулась и направилась к Лу Чэньхао. Он полулежал на кровати, опершись на подушку. Она протянула ему стакан:

— Ань И сказал, сначала нужно принять лекарство.

— Хм, — Лу Чэньхао не отказался и выпил.

Нань Ся взяла пустой стакан и уже собиралась уйти, как вдруг Лу Чэньхао схватил её за руку.

— Что такое?

— Разве Ань И не просил тебя хорошо присматривать за мной? — Лу Чэньхао поднял на неё янтарные глаза и пристально уставился.

— … Что это значит? Как вообще это понимать?

— Неужели не понимаешь буквального смысла? — Лу Чэньхао резко дёрнул её за руку, и она упала прямо ему на грудь.

Нань Ся поспешно поставила стакан на тумбочку и потрогала нос.

— Я ведь не говорила, что не буду за тобой присматривать… Но не обязательно же так близко!

— Хорошо присматривай, — Лу Чэньхао приподнял её лицо.

— …

Нань Ся мысленно ворчала: неужели он правда хочет, чтобы она следила за ним двадцать четыре часа в сутки, восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд без перерыва?

Неужели он правда хочет, чтобы она следила за ним двадцать четыре часа в сутки, восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд без перерыва?

При мысли об этом Нань Ся остолбенела.

Она прикусила нижнюю губу мелкими белыми зубками и широко раскрытыми глазами уставилась на Лу Чэньхао.

Тот же улыбался, как старый хитрый лис, и обнял её за талию.

— Разве так не лучше смотреть на меня? — Он даже прижался к ней всем телом.

Неужели он, больной, всё ещё думает об этом? В голове Нань Ся мелькнули неприличные картинки. Боже, Лу Чэньхао её совсем испортил! Её лицо вспыхнуло, и она поспешно сказала:

— Ань И ведь просил тебя хорошо отдохнуть!

— Именно поэтому и прошу тебя остаться здесь и следить, как я отдыхаю, — нагло заявил Лу Чэньхао, прижимая её к себе.

Какой бесстыжий!

Если ему нужно отдыхать, зачем её обнимать? Нань Ся мысленно возмущалась.

Она не знала, что в этот момент её соблазнительные розовые губы были для Лу Чэньхао невероятным искушением. Желудок его сводило от боли, но держать её в объятиях было немного легче.

— Тебе сейчас нельзя, — сердце Нань Ся бешено колотилось. Лу Чэньхао пристально смотрел на неё, и этот взгляд смущал её даже больше, чем… ну, чем то самое.

— О чём думаешь? — Лу Чэньхао щёлкнул её по лбу, потом нахмурился и прижал к себе: — Не шуми. Полежи со мной немного.

Он обращался с ней, как с подушкой.

Хотя поза была странной, Нань Ся всё же облегчённо вздохнула: по крайней мере, он просто хочет, чтобы она лежала рядом.

Вдруг её телефон завибрировал. Лу Чэньхао тут же открыл глаза — многолетняя тренировка сделала его чрезвычайно чутким.

Он опустил глаза. Нань Ся уже уснула у него на груди, выглядела особенно послушной и даже обнимала его руку.

Лу Чэньхао одной рукой достал телефон. Это был звонок от Гу Сяо. Нахмурившись, он спросил приглушённым голосом:

— Что случилось?

На том конце раздался тихий смех Гу Сяо:

— Не ожидал, что ты такой самоубийца — пошёл есть острое! Что в нём такого, ради чего ты рискуешь?

Глаза Лу Чэньхао вспыхнули ледяным огнём. Ань И явно заслуживает смерти — как он посмел разболтать об этом!

— Похоже, вам всем слишком скучно?

— Эй, не вини Ань И. Я сам вынудил его рассказать, — быстро заговорил Гу Сяо, зная, что, когда Лу Чэньхао злится, никому не поздоровится.

— К тому же, я звоню тебе из заботы. Слушай, если это неподходящий выбор — не увязай слишком глубоко.

Взгляд Лу Чэньхао стал ещё темнее, голос — холоднее:

— Ты слишком много болтаешь.

— Просто познакомь нас с этой девушкой. Если она тебе не пара, лучше избавься от неё заранее, пока не поздно.

— С кем тебе решать, подходит она мне или нет?

— Конечно, не со мной. Я ведь не пробовал, — пожаловался Гу Сяо, а потом вдруг пошутил: — Хотя если ты разрешишь мне попробовать, я не против.

— Ты ищешь смерти! — голос Лу Чэньхао стал громче, хотя он знал, что Гу Сяо шутит, но сдержаться не смог — желудок действительно сильно болел!

— Ладно, не буду об этом. Я просто напоминаю, ладно? Ты понимаешь, насколько серьёзна сейчас твоя ситуация? Если с тобой что-то случится, тогда наш план…

— Ты понимаешь, насколько серьёзна сейчас твоя ситуация? Если с тобой что-то случится, тогда наш план…

— Мои дела — не ваше дело, — резко оборвал его Лу Чэньхао.

— Хао, я ведь хочу тебе добра. Тот, кто тогда на тебя напал, до сих пор не найден. Сейчас я никому не доверяю.

— Я знаю меру, — Лу Чэньхао ответил ледяным тоном, но не шевельнулся — если он пошевелится, Нань Ся проснётся.

Но даже его тихий шёпот разбудил Нань Ся. Сначала она подумала, что Лу Чэньхао разговаривает с ней во сне, и не открывала глаз. Но потом услышала, что разговор, кажется, как-то связан с ней.

Поэтому она решила притвориться спящей — просыпаться сейчас было бы неловко.

— Кстати, они снова начинают шевелиться. Интересно, что они задумали на этот раз.

— Тогда следи за ними внимательнее.

— Это и без тебя ясно.

Гу Сяо помолчал, потом с досадой сказал:

— Есть ещё одна новость.

— Какая?

— Через два дня я лечу обратно.

— Зачем тебе возвращаться?

— Ничего не поделаешь. Тридцать лет — возраст зрелости. Хотя до тридцати ещё не дотянул, но отец сильно давит — нужно ехать на свидания!

Голос Гу Сяо звучал так жалобно, что Лу Чэньхао почему-то почувствовал удовольствие.

Он вдруг рассмеялся:

— Раз это так важно для твоей жизни, я разрешаю тебе вернуться.

Гу Сяо стиснул зубы — почему от его голоса так неприятно?

— Не радуйся раньше времени. Это рано или поздно случится и с тобой.

Чем серьёзнее становился тон Гу Сяо, тем ярче и соблазнительнее улыбался Лу Чэньхао.

http://bllate.org/book/2840/311586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода