×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сделаешь недостачу — вечером верни мне сполна, — произнёс он с таким многозначительным намёком, что щёки Нань Ся мгновенно залились румянцем.

— Сейчас пришлю Мо Яна за тобой.

— Хорошо, — тихо кивнула Нань Ся, опустив глаза и избегая его взгляда. Ей тоже хотелось навестить Нань Цзиюня, а потом найти подходящий момент и поговорить с Лу Чэньхао о займе.

Лу Чэньхао взглянул на часы:

— Пора.

Нань Ся уже собралась уходить, но почувствовала, что Лу Чэньхао всё ещё держит её за руку. Она бросила взгляд на их переплетённые пальцы и спросила:

— Что случилось?

В этот самый момент к ним подбежал Мо Ян, запыхавшийся и держащий в руках телефон.

Увидев свой пропавший аппарат, Нань Ся обрадовалась:

— Господин Мо, огромное вам спасибо!

— Не стоит благодарности, госпожа Нань. Это моя обязанность, — ответил Мо Ян и, поймав холодный взгляд Лу Чэньхао, мгновенно испарился.

— Ну и что же это такое? — раздался язвительный голос, едва Нань Ся подошла к двери палаты Нань Цзиюня.

Она лишь безразлично взглянула на Нань Линь и вошла внутрь.

Глаза Нань Линь на миг блеснули.

Днём она услышала, что Нань Цзиюнь вызвал её, а потом узнала, что Нань Ся исчезла, не оставив следа. Она даже подумала, не случилось ли с ней чего-то плохого. Но вот Нань Ся появилась — в такой красивой одежде! Пусть лицо её и выглядело странно, но лёгкие завитки волос и белое платьице делали её похожей на куклу Барби…

Чёрт возьми! Пусть ей и не хотелось признавать, но даже спина Нань Ся вызывала у неё дикую зависть.

— Папа, бабушка, — тихо поздоровалась Нань Ся.

— Ся, что с твоим лицом? — Нань Цзиюнь сразу заметил её повреждения.

— Ничего страшного, просто небольшой инцидент.

— Какой именно инцидент? Ты ушла и пропала — мы не могли с тобой связаться!

— Да что тут могло случиться? Вся такая нарядная — наверняка нарвалась на какого-нибудь развратника! — с яростью процедила Нань Линь. Почему это с ней никогда ничего подобного не происходило?

Слова Нань Линь для Нань Ся были всё равно что собачий лай — не выговоришь из него слона. Она лишь закатила глаза, решив, что та просто завидует, как та, что не может достать виноград.

Хотя на этот раз Нань Линь попала в точку: Нань Ся действительно столкнулась с извращенцем.

Её глаза дрогнули, и она обратилась к Нань Цзиюню:

— К счастью, обошлось без серьёзных последствий. Один добрый человек помог мне, и злодей уже в участке.

Она ни за что не осмелилась бы рассказать всю правду.

— А откуда у тебя эта одежда? Украла где-то? — не унималась Нань Линь.

Нань Цзиюнь строго посмотрел на неё:

— Линь, как ты можешь так говорить? Ся никогда бы не пошла на подобное!

— Папа, люди бывают разными. Ты вырастил её, но разве знаешь, чёрное у неё сердце или красное? Она бросила тебя без обеда и убежала переодеваться! Лучше бы ты завёл собаку — та хоть предана!

Слова Нань Линь были невыносимо грубы. Нань Ся сжала кулачки, но промолчала — взгляд Цзян Личжэнь был устремлён прямо на неё.

— Линь, извинись перед Ся! — резко приказал Нань Цзиюнь.

Лицо Нань Линь исказилось:

— Папа, я ведь права! Если бы она не исчезла, тебе не пришлось бы нас сюда звать! Из-за неё мой дневной сон пропал — разве я не имею права злиться?

— Папа, поверь мне, я никогда не сделаю ничего, что опозорит нашу семью. Я не воровка.

— Не надо красивых слов! Воровка — не только та, кто крадёт вещи, но и та, кто крадёт мужчин! — язвительно бросила Нань Линь.

Нань Ся онемела. «Украсть мужчину»? Неужели речь о Лу Чэньхао? Ведь он сам сказал, что Ли Лиса ему не подруга.

— Я этого не делала, — с новой уверенностью ответила она.

Нань Цзиюнь холодно посмотрел на Нань Линь:

— Вы сёстры, а не враги. Линь, хватит оскорблять Ся.

— Папа, ты всегда её жалеешь! — возмутилась Нань Линь.

Цзян Личжэнь, заметив, что Нань Цзиюнь вот-вот вспыхнет, чихнула и сказала:

— Ся, выйди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Она вышла из палаты, и Нань Ся последовала за ней.

— Я просила тебя найти Гао Чао. Ты сходила?

Нань Ся стояла, опустив голову, и думала, как ответить.

Видя её молчание, Цзян Личжэнь резко бросила:

— Я с тобой разговариваю!

— Бабушка, насчёт денег не волнуйтесь. Я обязательно что-нибудь придумаю. Не нужно мне всё время это напоминать.

— Правда? Значит, мне можно спокойно спать? — в глазах Цзян Личжэнь вспыхнула зловещая ярость. — Не смей шутить с жизнью твоего отца!

— Я понимаю, бабушка.

— Не болтай сейчас красиво! Врачи сказали, что завтра твоему отцу делают операцию на ногу. Так что сначала внеси аванс!

— Бабушка…

— Что «бабушка»? Не говори, что денег нет! Если нет — немедленно иди к Гао Чао. Он обязательно даст тебе деньги, — внезапно смягчилась Цзян Личжэнь.

— Бабушка, обещаю — завтра деньги будут внесены, — сжав зубы, сказала Нань Ся. Что до Гао Чао — лучше уж умереть, чем к нему обращаться.

— О чём это вы там шептались? — спросил Нань Цзиюнь, когда они вернулись в палату.

— Ничего особенного, бабушка просто спрашивала про сегодняшний инцидент, — улыбнулась Нань Ся.

Нань Цзиюнь кивнул и больше не стал расспрашивать.

— Ся, у тебя на лице рана. Лучше иди домой и отдохни, — сказал он.

Нань Ся подумала, что ей действительно нужно поговорить с Лу Чэньхао о займе, и согласилась.

Выйдя из больницы, она не стала ждать Мо Яна, как велел Лу Чэньхао, а сама вернулась в его виллу. Дома никого не было. Она ждала до пяти часов вечера — Лу Чэньхао так и не появился.

Приготовив ужин, она сидела за столом до половины седьмого, но он всё не возвращался. Она смотрела на свой телефон, колеблясь — звонить ему или нет. В итоге решила не звонить. Время шло, и к семи часам стало ясно: он задерживается по делам. Глядя на остывшие блюда, Нань Ся вдруг почувствовала, что совершенно не хочет есть.

Она убрала еду в холодильник и поднялась наверх. Приняв душ, села на кровать, обхватила колени руками и прижала к ним голову.

Через некоторое время раздался звонок.

— Ся! — радостно воскликнул голос Ван Лэшань.

— Ага. Что случилось?

— Ты целый день не появлялась. Как дела у дяди?

— В больнице. Завтра ему делают небольшую операцию.

— Не переживай так, — заметив грустный тон подруги, утешала Ван Лэшань.

— Я знаю.

Нань Ся задумалась:

— А как дела в компании?

— Всё нормально. Кстати, Ся, ты выполнила задание Мики? Завтра же нужно сдавать макеты. Если ещё не готово — может не успеть.

Только теперь Нань Ся вспомнила: за всеми событиями она совершенно забыла про работу.

— Ты меня спасла! Я чуть не пропустила срок. Сейчас же начну — надеюсь, успею.

— Тогда беги скорее! — сказала Ван Лэшань и повесила трубку.

Нань Ся достала ноутбук и так увлеклась, что потеряла счёт времени. Лишь когда в комнате стало темно, она подняла глаза.

Лу Чэньхао уже стоял рядом — она даже не слышала, как он приехал.

Он поднял её со стула:

— Чем это ты так занята, что даже меня не заметила?

— У меня дедлайн, — только и сказала она, как в животе громко заурчало.

Лу Чэньхао на миг замер:

— Ты сегодня не ела?

Мо Ян ведь сказал, что она вернулась домой…

— Забылась за работой, — пробормотала Нань Ся, ресницы её дрожали.

— Правда? — Лу Чэньхао приподнял её подбородок. — Посмотри мне в глаза.

— В твоих глазах что-то особенное? — Нань Ся упрямо отвела взгляд и, заметив время на часах, невольно спросила: — Почему ты так поздно вернулся?

Только произнеся это, она поняла: в её голосе явно слышалась обида — будто она его ждала…

— Ты меня ждала? — хрипловато, с бархатистой глубиной спросил Лу Чэньхао, и эти слова, словно нежные ноты, прошлись по её сердцу.

— Конечно, нет! — ответила она слишком быстро, и ресницы её затрепетали ещё сильнее.

Лу Чэньхао сел на её стул, и она оказалась у него на коленях.

— Ты пил, — сказала она, почувствовав запах алкоголя в его дыхании.

И тут же подумала: «Сегодня я слишком много болтаю, а самого главного так и не скажу».

— Да. Вставай, — сказал он, снова услышав урчание в её животе.

— Почему не поела? — спросил он, открывая холодильник и хмурясь при виде убранных туда блюд.

Она приготовила, но не стала есть?

Неужели… ждала его? При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

— Просто вспомнила кое-что важное и совсем забыла про еду, — объяснила Нань Ся, выглядя при этом как разоблачённый ребёнок.

— Ладно… — Лу Чэньхао решил не мучить её дальше. — Сначала поешь.

Нань Ся выпила целую тарелку супа и, наконец, посмотрела на него:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Глаза Лу Чэньхао слегка прищурились, и он положил на стол банковскую карту. Он и так знал, о чём она хочет попросить.

Нань Ся вдруг замолчала. Слова застряли в горле — от бликов бриллиантов на его запонках у неё заболели глаза.

Лу Чэньхао смотрел на неё так, будто рыбак, поймавший огромную рыбу, — в его взгляде играл царственный, соблазнительный свет, от которого невозможно было отвести глаз.

— Мне нужно всего лишь миллион, — тихо сказала она. Она просила немного. Если бы не операция отца, она никогда бы не стала просить у него денег.

Лу Чэньхао пристально смотрел на неё. Узнав, что она его ждала, он почувствовал радость. Но сейчас её слова его озадачили: разве она его женщина, чтобы так унижаться?

— Всего миллион? — его голос стал тише, и он вспомнил, как из-за какой-то мелочи она чуть не погибла, отказавшись просить у него помощи.

Нань Ся смотрела на него, не понимая: «Много это или мало? Почему он вдруг нахмурился?»

— Да, — кивнула она.

— Иди за мной, — Лу Чэньхао убрал карту со стола и встал.

Нань Ся послушно последовала за ним.

Для него миллион — что капля в море. Неужели он откажет?

Она шла за ним, дрожа от страха. Он был её последней надеждой. Если он не даст денег… она скорее умрёт, чем пойдёт к Цай Гаочао.

http://bllate.org/book/2840/311558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода