×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор, мне не нужны точные цифры. Просто скажите хотя бы приблизительно — чтобы у меня в голове хоть какой-то ориентир появился.

— Ну что ж… Наверное, не меньше миллиона.

Нань Ся на мгновение замерла. «Не меньше миллиона» — для студентки, ещё не окончившей университет, это была поистине огромная сумма.

— Поняла. Спасибо, доктор.

Она только повернулась, как увидела в дверях Цзян Личжэнь.

— Бабушка.

Цзян Личжэнь холодно посмотрела на неё, не ответив, а лишь коротко бросив:

— Выходи.

— Бабушка, вы что-то…

— Я всё слышала.

На лице Цзян Личжэнь мелькнула тревога.

— Бабушка, доктор сказал, что болезнь можно вылечить.

— Я знаю, Сяся. В нашей семье к тебе всегда относились по-доброму. Но сейчас у нас просто нет такой суммы. Поэтому лекарства для твоего отца тебе придётся занять у Цай Гаочао.

Лицо Нань Ся сразу окаменело. Просить у Цай Гаочао? Это всё равно что самой прыгать в огонь!

— Бабушка, я…

— Неужели не хочешь? — лицо Цзян Личжэнь тут же стало ледяным. Но в следующий миг она прикрыла нос ладонью и чихнула: — Апчхи!

— Нет, не то…

— Ты должна понимать: мы кормили тебя, давали крышу над головой. Все эти годы мы поступали с тобой более чем щедро. Сейчас настало время показать, на что ты способна. К тому же твой отец никогда не жалел для тебя ничего. Неужели ты хочешь сказать ему, что его лечение стоит столько денег? Хочешь, чтобы он, больной, ещё и тревожился об этом?

Нань Ся не могла вымолвить ни слова. Дело не в том, что она отказывалась платить — будь у неё деньги, она бы и не задумывалась. Проблема в том, что денег у неё нет. И просить у Цай Гаочао она точно не пойдёт.

— Подумай хорошенько. А я пойду скажу врачу, чтобы пациент не видел этот отчёт.

Цзян Личжэнь развернулась и ушла, оставив Нань Ся одну.

Вернувшись в палату, она увидела Нань Цзиюня, сидевшего на кровати. Он выглядел спокойным.

— Папа.

— Сяся, ты как здесь оказалась?

— Мне за тобой не спокойно.

— Да что тут беспокоиться? Я сам о себе позабочусь.

— Ты завтракал?

— Да, заказал еду. Вкусно получилось.

Нань Цзиюнь выглядел вполне бодрым.

— Хорошо, — кивнула Нань Ся. — Пап, я тебе воды налью.

— Давай.

Глядя на такое спокойствие отца, Нань Ся понимала: это очень помогает в лечении. Если он узнает правду — сколько стоит лечение, — это создаст ему дополнительное давление и только навредит выздоровлению.

— Мама, ты как сюда попала? — спросил Нань Цзиюнь, заметив Цзян Личжэнь.

— Ты думаешь, я могу не прийти?

— Здесь больница, Сяся обо всём позаботится. Тебе не нужно приезжать.

— Ладно. Тогда, Сяся, за отцом присматривай ты.

— Хорошо, бабушка, — покорно кивнула Нань Ся. Что ещё она могла сказать?

— Апчхи!

Цзян Личжэнь едва вошла в палату, как тут же начала чихать.

— Мама, ты же аллергик на запах дезинфекции. Лучше уезжай домой, — сказал Нань Цзиюнь.

— Я не могла не навестить тебя.

— Да ладно, здесь всё в порядке. С этой ногой у меня уже давно проблемы, просто не обращал внимания. Современная медицина на высоте — тромб не страшен.

— Главное, что ты так думаешь.

— Апчхи…

— Уезжай уже. От твоего чихания мне самому плохо становится.

Цзян Личжэнь действительно не выдержала и, даже не присев как следует, ушла.

Только теперь Нань Ся вспомнила: в прошлый раз, когда она была дома, отец ходил немного странно… Тогда она не придала этому значения.

— Сяся, иди на работу. Ты же на стажировке — постоянные прогулы плохо скажутся на репутации.

— Пап, я уже взяла отпуск.

— Кстати, а отчёт?

Нань Ся на миг замерла:

— У лечащего врача, наверное.

— Хорошо. Сходи посмотри.

— Ладно.

Она думала, как бы скрыть правду.

— Днём обязательно иди на работу, — добавил Нань Цзиюнь.

— Хорошо.

Нань Ся кивнула. Она знала: эмоции у неё получались плохо, и если останется дольше, её лицо выдаст всё.

Всё оставшееся время она думала только о том, где взять деньги.

Цай Гаочао даже не рассматривался.

Она вспомнила о Лу Чэньхао. Если попросить у него…

Наверняка сможет. В прошлый раз он говорил, что на карте, которую она вернула, полно денег.

Но их отношения и так запутаны. Если она возьмёт у него деньги… Это будет всё равно что продаться ему.

— Сяся! — окликнул её Нань Цзиюнь, заметив, что она задумалась.

Нань Ся не ответила.

— Сяся?

— Да, пап? — очнулась она.

— О чём задумалась?

Ресницы Нань Ся дрогнули:

— О том, как бы лучше сделать свой дизайн-проект.

— Сложно?

— Да. И есть конкуренция.

— Тогда старайся. Возвращайся на работу. Со мной всё в порядке — закажу еду, и хватит.

— Пап, так нельзя!

— Почему нельзя? Кроме ноги, со мной всё нормально.

— Не волнуйся за меня. Я сама всё устрою.

— Ты всегда была самостоятельной, за тебя я не переживаю. Вот Линь… Она ещё несмышлёная.

— Может, после выпуска и привыкнет к жизни, — осторожно сказала Нань Ся, подбирая слова, чтобы не тревожить отца.

— Надеюсь… — вздохнул Нань Цзиюнь, хотя в душе особо не верил в перемены Нань Линь. Он взглянул на Нань Ся и мысленно вздохнул: будь у Линь хотя бы половина её доброты и рассудительности — и голова бы не болела.

В обед Нань Ся вышла купить еду для отца. По дороге обратно заметила на улице объявление:

«Срочный набор доноров костного мозга. Высокое вознаграждение за совпадение».

Небо само посылало помощь. Нань Ся решила, что стоит хотя бы заглянуть. Деньги ей нужны срочно, а совпадение — дело редкое.

Узкий подъезд пропах дезинфекцией. Нань Ся поморщилась.

Дойдя до нужной двери, она постучала. Открыла молодая женщина.

— Вы по поводу донорства костного мозга?

Женщина окинула её взглядом и усмехнулась:

— Да.

— Какие условия?

— Никаких. Главное — совпадение.

Нань Ся колебалась, стоит ли заходить.

— Проходите, заполните анкету. За участие в анализе крови дадим две тысячи.

Две тысячи просто за сдачу крови? Казалось, манна небесная.

Брать или нет? Она ещё не решила.

— Заходите уже.

Женщина потянула её за руку, и Нань Ся, споткнувшись, вошла внутрь.

Она огляделась. Это было здание при больнице, чистое и ухоженное.

— Как вас зовут?

Нань Ся посмотрела на контейнер с едой и улыбнулась:

— Мне нужно отнести обед. Если будет нужно, я зайду позже.

— Да вы уже здесь! К тому же сдача крови — это бесплатное обследование. Всё оплачено за счёт фонда доноров. Если не подойдёте — считайте, прошли диспансеризацию. Если подойдёте — спасёте чью-то жизнь. Это же благородное дело.

Слова женщины тронули Нань Ся.

Правда, она лишь хотела посмотреть, а не принимать решение сразу.

Но… ей и самой давно пора пройти обследование.

— Заполните анкету. Всего пара минут — и анализ крови. Потом подождём результатов и сообщим, нужно ли вам приходить на следующий этап.

Пару минут… Нань Ся хотела отказаться — отец ждёт обед, — но женщина уже протянула ей бланк.

— Оставьте контакт. Подумаете — и решите.

Нань Ся решила, что номер оставить можно. Она взяла анкету.

— Присаживайтесь сюда.

Женщина усадила её на стул.

— Выпейте воды…

После кондиционера в палате на улице было жарко. Горло пересохло, и вода показалась в самый раз.

Подумав о том, сколько нужно денег на лечение отца, Нань Ся быстро заполнила все поля.

— Сейчас возьму кровь, — сказала женщина, взяв шприц.

Нань Ся нахмурилась.

— Подождите.

— Что случилось?

— Я… подумаю и приду позже.

— Да это же капля крови! Никакого вреда не будет.

— Вас здесь только одна?

— Все на обед ушли. Я одна дежурю, — ответила женщина с досадой.

Нань Ся не усомнилась и кивнула.

— Выпейте водички, пока я внесу данные. Потом проверите — всё ли верно.

Нань Ся взглянула на часы. Отец, наверное, уже волнуется.

— Побыстрее, пожалуйста.

Она уже жалела, что сюда зашла. Горло пересохло. Она взяла стакан, но, заметив в углу засохшее растение, сначала полила его, а потом лишь сделала глоток.

Женщина как раз в этот момент подняла глаза и увидела, как Нань Ся пьёт. Её взгляд вспыхнул.

— Готово. Проверьте имя и номер — всё верно?

Нань Ся встала, но вдруг почувствовала головокружение.

Что за… Солнечный удар?

Невозможно.

Она прижала ладонь ко лбу. Ноги будто оторвались от земли.

— Вам плохо?

— Голова кружится, — прошептала Нань Ся.

— Давайте осмотрю.

Женщина подошла, подхватила её под руку и повела вглубь комнаты.

Нань Ся ещё соображала, но внутри всё похолодело. Что задумала эта женщина?

— Мне нужно идти домой.

— Вы перегрелись. Отдохните здесь немного.

Рука женщины сжала её крепче.

Сердце Нань Ся упало. Она попыталась вырваться, но руки не слушались.

— Что вы хотите?

— Не волнуйтесь. Сейчас всё проверю.

http://bllate.org/book/2840/311555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода