×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лиса прижала ладонь ко рту. Она и представить не могла, что у Ань И окажется такое впечатляющее боевое мастерство.

Нань Ся и её подруги тоже остолбенели.

— Если ещё раз увижу подобное, сами будете расхлёбывать последствия, — ледяным тоном бросил Ань И, бросив короткий взгляд на Ли Лису и Ду Фанфэй, а затем повернулся к Нань Ся: — Я провожу вас обратно.

Глядя на удаляющиеся спины Ань И и Нань Ся с подругами, Ду Фанфэй долго не могла прийти в себя. Наконец очнувшись, она повернулась к Ли Лисе:

— Шаша, что всё это значит? Неужели они действительно вместе?

Ли Лиса в этот момент была не менее ошеломлена.

Кто-то прислал ей фотографию, на которой Нань Ся в аэропорту флиртует с Лу Чэньхао. Но почему Ань И вдруг появился здесь — она понять не могла.

Из его предупреждающего взгляда она сразу уловила: дело гораздо серьёзнее, чем кажется. Опустив глаза на двух своих телохранителей, она с досадой заметила, что те не выдержали даже одного удара Ань И.

— Да вы просто бездарности! — в ярости воскликнула Ли Лиса. — Скажу отцу — уволит вас к чёртовой матери! — И, резко сверкнув глазами на Ду Фанфэй, добавила: — Ты ещё меня когда-нибудь погубишь!

— Шаша, не говори так…

Ли Лиса резко оттолкнула протянутую руку подруги и бросила на двух здоровяков, только что поднявшихся с земли:

— Бездарности!

После чего развернулась и ушла.

Нань Линь всё это время стояла в стороне, наблюдая за разыгравшейся сценой. Когда спектакль закончился, в уголках её губ заиграла холодная усмешка, и она тоже собралась уходить.

— Линьлинь, ты тоже уходишь? — окликнула её Ду Фанфэй.

— Фэйфэй, не смешно. Шаша уже ушла. Мне что, остаться и ужинать здесь?

Глаза Ду Фанфэй сузились. Она не ожидала, что даже Нань Линь теперь смотрит на неё свысока. Когда она снова открыла глаза, из них хлестнула яростная вспышка.

С грохотом она захлопнула дверь.


— Господин секретарь Ань, огромное вам спасибо, — только выйдя на улицу, Нань Ся сделала лёгкий поклон.

Ван Лэшань тоже энергично закивала:

— Господин секретарь Ань, сегодня вы нас буквально спасли! Если бы не вы, мы бы не знали, что делать.

Ань И взглянул на обеих и спокойно произнёс:

— В будущем вам не стоит лично ввязываться в подобные дела.

Он узнал об инциденте потому, что в финансовой службе обнаружилась небольшая неучтённая трата, которую передали ему на утверждение. В тот момент он как раз докладывал Лу Чэньхао о текущих делах и вскользь упомянул об этом. Тот и велел ему после работы проверить ситуацию.

Хорошо, что пришёл именно он. Иначе было бы не перед кем отчитываться перед Лу Чэньхао.

Нань Ся прекрасно понимала: всё это — заслуга Лу Чэньхао. Она тихо произнесла:

— Спасибо.

— Госпожа Нань, вы ещё не ужинали?

— Да, мы ещё не ели, — быстро вставила Ван Лэшань. — Господин секретарь Ань, вы ведь тоже голодны? Давайте поужинаем вместе — это наша благодарность.

— Я уже забронировал столик в «Наньго». Отвезу вас туда, — без лишних слов Ань И открыл дверцу своей машины, припаркованной у обочины.

Нань Ся и Ван Лэшань переглянулись. Если бы не Ань И, им пришлось бы нелегко, поэтому, кивнув, они сели в машину.

— Госпожа Нань, третий номер. Можете проходить и ужинать.

Нань Ся и Ван Лэшань на мгновение замерли. Увидев, что Ань И не собирается выходить из машины, они спросили:

— Господин секретарь, вы не пойдёте с нами?

— Это компенсация от компании за ваше задание. Мне не нужно — у меня ещё дела, — ответил Ань И, заводя двигатель. Заметив их нерешительность, добавил: — Счёт уже оплачен. Если не пойдёте, еда пропадёт зря.

С этими словами он тронулся с места.

Глаза Ван Лэшань заблестели. Она игриво толкнула плечом Нань Ся и подмигнула:

— Неужели это… тот самый? А?

Нань Ся бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Так всё-таки пойдём? — Ван Лэшань с надеждой смотрела на подругу, чьё лицо вдруг стало пунцовым.

— Пойдём. Деньги уже заплачены — будет жаль, если пропадут. К тому же, можно взять остатки с собой.


— Сяося, как хорошо, что ты пришла! Зачем столько всего принесла?

По пути Ван Лэшань срочно вызвала домой тётушка, и теперь Нань Ся входила в детский дом одна, неся сумки. Директор Дай, улыбаясь, приняла у неё пакеты.

— Подарок от добрых людей, — машинально ответила Нань Ся.

— От тех же самых добрых людей, что и в прошлый раз? — Дай-аунти сияла от радости.

Нань Ся на мгновение замерла. Сама того не заметив, она вспомнила того мужчину.

— Вы имеете в виду ту госпожу Линь? — уточнила Дай-аунти.

Речь, вероятно, шла о той бывшей воспитательнице, которую Лу Чэньхао приводил сюда.

Нань Ся улыбнулась:

— Главное, чтобы дети радовались.

— Конечно! Давай разложим всё и раздадим детям, — Дай-аунти, увидев гору вкусностей, тут же позвала ребятишек.

— Хорошо.

Прошёл больше часа, прежде чем они с Дай-аунти смогли наконец присесть.

— Сяося, как проходит летняя практика?

— Нормально.

— Хм… Твой молодой человек действительно замечательный. Когда-нибудь приведи его сюда — я бы хотела повидать.

Щёки Нань Ся вспыхнули. Она запнулась:

— Нет, это…

Она чувствовала себя так, будто сто ртов — и ни одним не объясниться. Раньше, когда она решила встречаться с Чэнь Тяньъюем, она рассказала Дай-аунти, что у неё есть парень. Но времени привести его так и не нашлось.

Теперь директор явно перепутала Лу Чэньхао с её бойфрендом.

— Я слышала от госпожи Линь, что у тебя прекрасный парень и вы отлично ладите. Если так, я спокойна за тебя, — сказала Дай-аунти.

От этих слов лицо Нань Ся раскраснелось ещё сильнее.

Дело совсем не в этом!

— Дай-аунти, это не так…

Но с чего начать объяснение?

— Сяося, тебе уже не девочка. Я думаю, завести парня — хорошая идея. Пусть пока просто встречаешься, свадьбу можно отложить. Но самое главное — беречь себя и ни в коем случае не позволять причинить себе вред.

Эти искренние слова заставили Нань Ся почувствовать боль в груди.

Её щёки пылали, она опустила голову, и Дай-аунти решила, что та просто стесняется.

— Сяося, я ведь смотрю на тебя с детства. Ты умная, добрая… Искренне надеюсь, что ты найдёшь своё счастье.

— Я знаю, — тихо ответила Нань Ся. Но в душе у неё возникла неопределённость: а найдёт ли она вообще своё счастье?

Чтобы избежать этого тяжёлого разговора, Нань Ся достала из рюкзака банковскую карту.

— Дай-аунти, на этой карте немного денег — это мой скромный подарок.

— Сяося, откуда у тебя столько? Ты ведь совсем недавно уже присылала деньги! — обеспокоенно спросила директор, увидев карту.

— Это за подработку. Я нарисовала несколько эскизов для заказчика — это гонорар, — поспешила пояснить Нань Ся, чтобы не вызывать новых недоразумений.

— Сяося, ты добрая девочка, но оставь эти деньги себе.

— Дай-аунти, у меня с детства нет мамы… Вы для меня как родная мать. Это — просто знак моей благодарности.

Услышав это, Дай-аунти глубоко вздохнула:

— Ладно, я пока возьму эту карту. Если тебе понадобятся деньги — приходи, я отдам.

— Не нужно…

— Сяося, ты всегда была самостоятельной, и это замечательно. Но всё же думай и о себе.


Выйдя из детского дома, Нань Ся подняла глаза к небу. Неоновые огни уличных фонарей мерцали в темноте, но шумная улица лишь усилила её чувство одиночества.

Она глубоко вдохнула. Мир так несправедлив: одни владеют десятками домов, а другие не могут позволить себе даже одного.

Перед ней раздваивалась дорога, и она остановилась у развилки, глядя на три пути…

В жизни тоже столько развилок… Куда ей идти дальше?

Вспомнился Чэнь Тяньъюй. Почему он до сих пор не связался с ней?

Она достала телефон и набрала номер… На этот раз линия не была занята — раздалась мелодия вызова.

— Сяося? — голос Чэнь Тяньъюя донёсся из трубки.

Нань Ся вдруг не смогла вымолвить ни слова. Она не могла объяснить это чувство.

Когда ты переживаешь за человека и не можешь дозвониться, сердце сжимается от тревоги. Но когда звонок вдруг проходит, и собеседник спокойно отвечает, будто ничего не случилось… А сам он ни разу не позвонил за всё это время…

Эта боль, как ком в горле, лишила её дара речи.

Телефон медленно соскользнул из пальцев и упал в траву у её ног…

— Бах…

Только этот звук вернул её в реальность. Она подняла телефон и горько усмехнулась.

Странное противоречие: когда не звонит — хочется, чтобы звонил. А когда звонит, но прошло слишком много времени без единого звонка от него… Это значит, что ты для него ничего не значишь. Ты ему безразлична.

Телефон в руке стал тяжёлым, словно камень.

Экран снова засветился. Нань Ся, не раздумывая, резко ответила:

— Ты вообще чем занимаешься?!

Лу Чэньхао совершенно не ожидал, что, едва он дозвонится, услышит такой гневный тон. Холодно спросил:

— Ты что, лекарство не то приняла?

Его низкий, приятный голос заставил Нань Ся опомниться.

— Как это «ты»? — растерянно спросила она.

— А кто ещё, по-твоему? — в голосе Лу Чэньхао прозвучала ледяная нотка.

Нань Ся молчала, сжав губы.

Пауза затянулась, и наконец Лу Чэньхао лениво произнёс:

— Почему ещё не идёшь домой? Куда собралась?

Нань Ся взглянула на три дороги перед собой и машинально ответила:

— Не знаю, куда идти.

— Если не знаешь — оставайся на месте. Я пришлю за тобой машину.

Иногда, если не действуешь сам, становишься пассивным заложником обстоятельств — как сейчас она, стоя перед жизненным выбором.

Куда ей идти? Домой? Нет. К Чэнь Тяньъюю? Теперь она сомневалась, стоит ли вообще продолжать эти отношения. А виллу Лу Чэньхао… Там ей тоже не место.

Она задумалась, и тут заметила объявление о сдаче квартиры на левой улице.

Её глаза сузились…

Внезапный гудок заставил её обернуться.

Окно машины опустилось — она увидела лицо Ань И.

На мгновение она опешила.

— Господин секретарь Ань…

— Садись.

Нань Ся на секунду задумалась, затем открыла дверцу и села.


Лу Чэньхао уехал и пропал на целую неделю. С тех пор как Нань Ся позвонила Чэнь Тяньъюю, как только вернулась на виллу Лу Чэньхао, она пыталась дозвониться снова — но телефон Чэнь Тяньъюя был выключен…

Это ощущалось так, будто её сердце ударили кулаком. Она была уверена: с ним ничего не случилось. Но что он делает? Почему так с ней поступает?

Несколько дней она мучилась, но потом решила: хватит. Он взрослый человек, сам справится со своими делами. Если бы он считал её своей девушкой, не оставил бы без единого звонка.

— Сяося! — Ван Лэшань подбежала с огромным рожком мороженого, на уголке губ ещё осталась капля сливок. Она весело уставилась на подругу.

— А? — Нань Ся подняла глаза. На солнце её фиолетовые глаза сияли мягким светом. У неё наконец-то выдался свободный день. Она не хотела возвращаться в дом Нань, хотя Нань Цзиюнь вернулся из командировки и просил её приехать.

http://bllate.org/book/2840/311538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода