×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так скажи, как же мне с тобой поступить? Разве я не прокладываю тебе сейчас путь в жизни? Видишь ли, Гао Чао — тот, с кем тебе предстоит столкнуться в будущем. Сейчас я даю тебе возможность заранее познакомиться с его семьёй. Это пойдёт тебе только на пользу, когда ты выйдешь за него замуж. Я делаю всё исключительно ради твоего же блага.

— Благодарю за вашу заботу, — с горькой усмешкой ответила Нань Ся. Она ошиблась, вернувшись сюда сегодня. Ей не следовало возвращаться.

Нань Ся развернулась, чтобы уйти, но Нань Линь не собиралась позволять ей уйти так легко. Она одним прыжком подскочила к двери и с громким щелчком заперла её изнутри.

— Раз уж вернулась, выскажись толком, а потом уходи.

Нань Ся прекрасно понимала, что Цзян Личжэнь не отступится. Холодно взглянув на Нань Линь, она слегка приподняла бровь, и её пронзительный взгляд заставил ту на мгновение замереть.

— Какие слова между нами вообще могут быть?

Невольно Нань Линь запнулась, сбитая с толку этой внезапной уверенностью.

— На что ты смотришь? Неужели не слышала слов бабушки? Пока Гао Чао не пришёл, ты никуда не уйдёшь.

На самом деле Нань Линь хотела выяснить, где всё это время жила Нань Ся. Но, увидев её упрямое лицо и встретив этот ледяной взгляд, она чуть не забыла о своём намерении.

— На каком основании ты запрещаешь мне уходить? — шаг за шагом Нань Ся приближалась к Нань Линь. Она никогда её не боялась. Если бы с детства Цзян Личжэнь не приказывала ей терпеть и не обижать Нань Линь, то страдала бы вовсе не она.

— Не ожидала я, что ты так быстро обнаглела, что даже такое можешь сказать, — вмешалась Цзян Личжэнь, заметив, как Нань Линь отступает шаг за шагом. Её голос звучал угрожающе.

— Бабушка, видишь, как она сразу изменилась, стоит ей только выйти на практику! А что будет, когда она официально устроится на работу? Боюсь, тогда она и не вспомнит, кто ты такая!

При этих словах глаза Цзян Личжэнь стали острыми, как лезвие, и она сверкнула взглядом на Нань Ся.

— Как ты смеешь так разговаривать с Линь? Встань на колени!

Нань Ся не опустилась на колени, а осталась стоять прямо. Опустив глаза, она думала, как быстрее выбраться отсюда. Раз это ошибка — она немедленно её исправит.

Цзян Личжэнь как раз звонила семье Цай. В глазах Нань Ся мелькнул проблеск надежды: если не воспользоваться моментом и не сбежать сейчас, потом будет поздно. В этот дом она больше никогда не вернётся.

— Сяо Ся, ты вернулась? Ужинала уже? — в этот момент Хунъи вышла из кухни с пакетом мусора и, увидев Нань Ся, тепло её поприветствовала.

Нань Ся отчаянно заморгала, надеясь, что Хунъи поймёт её немой призыв и поможет. Но та не смогла прочесть ничего в её глазах. Под холодным взглядом Цзян Личжэнь она лишь наклонилась и подняла мусорный пакет.

— Сяо Ся, там ещё еда осталась, можешь поесть, — сказала Хунъи, направляясь к выходу.

— Линь, а ты здесь что делаешь?

Увидев мусор в руках Хунъи, Нань Линь нахмурилась и отступила в сторону:

— Зачем ты сейчас выносишь мусор?

— Линь, его нужно вынести сейчас, а то мусорщики скоро уедут.

В глазах Нань Ся мелькнула искра. Она резко шагнула вперёд и, проскользнув мимо Хунъи, бросилась к двери.

Увидев, что Нань Ся пытается сбежать, Нань Линь толкнула Хунъи, стоявшую у неё на пути. Та пошатнулась, и мусорный пакет взмахнул в сторону Нань Линь.

— А-а-а! — взвизгнула Нань Линь и с силой оттолкнула Хунъи, отчего та упала на пол.

— Хунъи! — Нань Ся, уже выскочившая за дверь, испуганно обернулась и бросилась помогать ей.

Нань Линь же стояла в стороне и сердито смотрела на Хунъи:

— Зачем ты мне дорогу загородила?

Лицо Цзян Личжэнь почернело от ярости.

— Да вы что, взбунтовались? — сказала она и потянулась за палкой из куриного пуха.

Хунъи служила в доме Нань много лет и прекрасно понимала: сейчас Цзян Личжэнь будет мстить именно Нань Ся. Она покачала головой и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, уходи скорее.

Нань Ся с беспокойством посмотрела на неё.

— Беги же! — Хунъи искренне жалела Нань Ся. Ведь та уже выросла, а её всё ещё собираются бить. Какая несправедливость.

Нань Ся увидела, что Цзян Личжэнь уже подходит, а Нань Линь стоит в стороне с едва заметной усмешкой, явно дожидаясь, когда начнётся расплата.

«Ладно», — подумала она, отпустила руку Хунъи и сказала:

— Хунъи, я ухожу.

— Уходи.

— Не смей уходить! — крикнула Нань Линь, но Нань Ся уже исчезла.

— Хунъи, ты совсем с ума сошла? Зачем помогала ей?

Нань Ся, уже добежав до лифта, всё ещё слышала, как Нань Линь допрашивает Хунъи… Её шаги на мгновение замерли, но затем она ещё быстрее побежала вперёд.

В глазах Цзян Личжэнь она была всего лишь куклой для избиения…

Она вышла на улицу, где сверкали огни неоновых вывесок… и вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Ей хотелось совсем немного — лишь каплю родительской теплоты. Даже самой маленькой, и она была бы благодарна за неё…

Но сколько бы она ни старалась все эти годы, их сердца оставались каменными.

Слёзы больше не слушались. Огни улицы расплылись в тумане… Она опустилась на корточки у обочины… Слёзы хлынули рекой. Её притворная стойкость внезапно рухнула… Никогда ещё она не чувствовала себя такой хрупкой и одинокой…

Поскольку она ничего не помнила о своём детстве, ей с самого начала не было известно, как выглядит её мать и каково это — иметь маму. Когда все вокруг твердили, будто она виновата в смерти матери Нань Линь, у неё осталась лишь одна мысль: быть доброй к Нань Линь. Ведь у неё самой не было матери, и она прекрасно понимала, каково это — тосковать по ней.

Но её постоянные уступки и терпение лишь приучили Нань Линь с детства унижать её. Это стало привычкой…

Родственные узы между ними, казалось, истончились до прозрачности, растворились в воздухе, как дым…

Нань Ся плакала, забыв обо всём на свете. Её терзало чувство, что, возможно, ей вообще не стоило появляться на свет.

Человеку без любви ещё можно вынести жизнь, если есть семья. Но сегодня, не найдя Чэнь Тяньъюя и получив такой приём дома, Нань Ся почувствовала себя никому не нужной.

Она сидела, спрятав лицо между коленями, и её плечи слегка дрожали.

Внезапно на её плечи опустилось тёплое пальто. Нань Ся удивлённо подняла голову — перед ней стоял Лу Чэньхао… Как он здесь оказался?

Она сдавленно всхлипнула и, не раздумывая, обвила руками его шею. Сейчас ей просто нужен был чужой плечо, чтобы выплакаться.

Глаза Лу Чэньхао на мгновение блеснули. Он знал, что она здесь, но не ожидал увидеть её в таком отчаянии. Он не двинулся и не сказал ни слова, лишь тихо сел рядом, позволяя ей опереться на него.

Нань Ся молчала, только всхлипывала. Его рука мягко легла ей на плечо.

Прохожие с любопытством поглядывали на эту странную пару, но стоило Лу Чэньхао бросить на них ледяной взгляд — все тут же отводили глаза и поспешно уходили. В его глазах читалась такая угроза, что никто не осмеливался задерживаться.

Та самая родственная привязанность, которой она так жаждала, так и не пришла. А этот мужчина, которого она всегда ненавидела, стал в этот момент её единственным утешением. В этом была жестокая ирония.

Плакала она долго, пока наконец не успокоилась. Лу Чэньхао нахмурился, глядя на её всхлипывающий носик.

— Расскажи, что случилось?

Она плакала так горько, что ему захотелось крепко обнять её.

— Ничего, просто ветер в глаза попал, — ответила Нань Ся, отводя взгляд от его серьёзного лица.

Лу Чэньхао посмотрел на неё. Ясно было, что она лжёт, но он не стал её разоблачать. Вместо этого он просто поднял её на руки и понёс к машине.

Усадив её в салон, он протянул ей салфетку.

— Больше не плачь.

На самом деле слёзы уже высохли, но когда Лу Чэньхао так нежно поднял её, её сердце заколотилось, и вдруг захотелось, чтобы этот миг длился вечно… От этой мысли она сама испугалась, и слёзы снова хлынули рекой.

Ей стало так жалко себя: даже этот мужчина, которого она больше всего боялась и избегала, теперь стал для неё желанным убежищем…

Она не подняла глаз, но взяла салфетку и начала стирать слёзы с лица.

Лу Чэньхао слегка приподнял бровь, сжал её подбородок и заставил поднять лицо:

— Помни своё положение. Моей женщине не нужно чувствовать себя униженной.

Нань Ся отвернулась. От этих слов её сердце, уже успокоившееся, снова забилось тревожно.

— Ты не можешь просто оставить меня в покое?

— Ты правда не хочешь, чтобы я вмешивался? — резко спросил Лу Чэньхао, сильнее сжимая её подбородок.

Вмешиваться? Что он вообще может сделать?

— Я просто немного расстроилась. Тебе не нужно за мной присматривать, — твёрдо сказала она, глубоко вдыхая. Ей уже стало легче, но в следующее мгновение она почувствовала, будто гром ударил её в голову.

Её взгляд упал на пальто Лу Чэньхао… Оно было покрыто пятнами слёз и следами от носа…

Разве у него не было мании чистоты? Почему он не вышвырнул её на улицу ещё тогда…

— Прости, — сказала она искренне.

Возможно, он был единственным мужчиной, которому она позволила так обильно облить слезами одежду… От этой мысли слёзы снова хлынули, словно прорвало плотину.

Лу Чэньхао, видя, как она плачет, осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Не думал, что ты такая плакса…

— Вовсе нет! — Нань Ся всхлипнула. Как неловко — расплакаться перед ним, словно маленький ребёнок!

— Ладно, скажи, что тебя так расстроило? — спросил он мягко. Обычно любой, кто осмелился бы облить его слезами, был бы немедленно вышвырнут за пределы планеты… Но перед Нань Ся он почему-то почувствовал необычную снисходительность. Этого он сам не ожидал.

Под его тихим, заботливым голосом ей захотелось ещё немного опереться на его плечо.

— Не задавай столько вопросов, — немного обиженно сказала она. — Лучше просто дай мне немного прижаться к тебе.

Лу Чэньхао посмотрел на её прикушенную губу и на мерцающий свет в её глазах. Приподняв бровь, он, пока она ещё не опомнилась, мягко прижал её голову к своему плечу.

Нань Ся не ожидала, что он действительно это сделает. Она взглянула на него, потом крепко зажмурилась… и вдруг уснула.

Она проснулась от аромата еды и громкого урчания в животе. Открыв глаза, она увидела не только привлекательного мужчину, но и вкуснейшие блюда.

— Как вкусно пахнет…

— Да, — Лу Чэньхао внимательно посмотрел на неё, наклонился и вдохнул аромат у неё за ухом. — Действительно вкусно.

Нань Ся, очарованная едой, уже не обращала внимания на его слова и взгляд.

Но, увидев на столе документы, она насторожилась. Эти бумаги лежали у неё в рюкзаке. Как они сюда попали? Значит, пока она спала…

— Твой телефон звонил, я ответил за тебя. Заодно увидел эти документы и решил взглянуть, — спокойно пояснил Лу Чэньхао, будто не сделал ничего предосудительного.

Но из его слов Нань Ся уловила другую важную деталь.

Её телефон звонил…

— Ты ответил на мой звонок? — с подозрением спросила она.

— Да, — кивнул он, едва заметно усмехнувшись.

Нань Ся поспешила взять телефон… и, увидев номер на экране, замерла, будто её ударило током.

Это был звонок от Чэнь Тяньъюя…

http://bllate.org/book/2840/311530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода