×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Нань Ся слегка опустился:

— Ладно. Как только дочитаю этот материал, сразу пойду домой.

Прошло ещё немного времени, и Ван Лэшань, собрав свои вещи, встала:

— Тогда я пойду первой.

Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке. Первый день стажировки оказался свежим и интересным. Она помахала Нань Ся:

— Пока!

— Ты правда не хочешь пойти поесть вместе? — не сдавалась Нань Ся.

— Нет, спасибо, — покачала головой Ван Лэшань. Но, уже собираясь уходить, вдруг наклонилась и тихо прошептала Нань Ся на ухо:

— Если сегодня вечером не вернёшься в общежитие, не забудь заранее предупредить меня.

Сказав это, Ван Лэшань, словно дымка, мгновенно исчезла.

Нань Ся на мгновение застыла. Лишь осознав, что подруга только что подначила её… она потянулась за чем-нибудь, чтобы запустить в Ван Лэшань, но та уже давно скрылась из виду.

Цао Вэньин неторопливо собирала свои вещи. Весь день она молчала, почти не общаясь с другими.

Ду Фанфэй бросила на Нань Ся злобный взгляд и тоже ушла, убрав свои вещи. Для неё сегодняшний день выдался неудачным — весь день её терзало раздражение.

Казалось, день Нань Ся завершился удачно, и она уже с нетерпением ждала завтрашнего. Но в этот самый момент её телефон, весь день молчавший, будто мёртвый, внезапно зловеще зазвонил.

Нань Ся на секунду замерла, а затем машинально подняла трубку.

— Алло, вы стажёрка из отдела дизайна Нань Ся? — раздался женский голос, но крайне официальный и холодный.

Нань Ся на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Да, это я.

— Хорошо. Поднимитесь, пожалуйста, на 56-й этаж. Здесь обнаружена ошибка в одном документе, и мне нужно, чтобы вы провели сверку.

Брови Нань Ся слегка нахмурились. Ведь она всего лишь первый день на стажировке — откуда ей знать, какие могут быть ошибки? И всё же, раз её прямо назвали по имени и попросили прийти, отказаться было невозможно.

Она быстро отправила сообщение Чэнь Тяньъюю: «Случилось кое-что, вернусь немного позже».

Затем направилась на 56-й этаж.

С тревожным сердцем Нань Ся вышла из лифта на 56-м этаже и тут же оказалась ошеломлена роскошью интерьера.

Перед ней раскинулось нечто вроде элитного клуба: из лифта открывался вид на дорогие диваны и журнальные столики, а чуть дальше располагалась деловая зона с книжными шкафами, массивными столами, креслами и гостевыми стульями — всё выглядело дорого и благородно.

Это ведь головной офис компании из списка Fortune 500 — такое рабочее окружение просто поражало воображение. Но ещё больше тревожило то, что здесь, казалось, никого не было. Хотя в телефонном звонке чётко сказали «56-й этаж». Нань Ся обернулась и ещё раз проверила номер на табло лифта — да, именно 56-й.

— Цок-цок… — раздался звук высоких каблуков по полу.

Нань Ся быстро повернула голову направо. Перед ней стояла женщина с длинными волосами до пояса в строгом деловом костюме. Нань Ся узнала её — это была та самая женщина, которая сегодня заставляла её расписываться.

Нань Ся слегка поклонилась:

— Менеджер Цзо.

— Госпожа Нань, вы пришли. Прошу сюда, — на лице Цзо И играла формальная улыбка.

— Третья комната слева. Просто войдите — там вас ждёт человек для обсуждения возникшей проблемы.

Нань Ся слегка удивилась. Она хотела спросить, почему не сама Цзо И будет с ней разговаривать, но, едва открыв рот, заметила, что та уже ушла — двери лифта даже закрылись.

Не ожидала, что Цзо И так быстро исчезнет… Нань Ся нахмурилась.

Третья комната справа? В такой тишине и роскоши она даже засомневалась — а точно ли там кто-то есть?

Но разве можно было просто прийти и сразу уйти? Если внутри действительно кто-то ждёт, это будет крайне невежливо. Так что придётся рискнуть. Раз уж она здесь — остаётся только принять ситуацию.

Она попыталась успокоить себя: ведь это же огромная корпорация, вряд ли они захотят её обмануть или навредить.

Дойдя до третьей двери справа, Нань Ся осторожно постучала. Изнутри не последовало ни звука. Она нахмурилась: а есть ли там вообще кто-то? Стоит ли входить?

Но Цзо И чётко сказала: третья комната слева — заходи, там будет человек.

Нань Ся слегка сжала брови, но всё же толкнула дверь. Та легко открылась… Не заперта?

Значит, внутри точно кто-то есть.

В этот момент из комнаты раздался низкий голос:

— Входите.

Услышав его, Нань Ся почувствовала облегчение, но при этом упустила из виду кое-что важное…

Когда она вошла, то обнаружила, что комната совершенно пуста. Перед ней стоял лишь роскошный письменный стол и спинка кресла, повёрнутая к двери.

Неужели в главном офисе крупнейшей компании мира водятся призраки?

— Здравствуйте, я Нань Ся, стажёрка из отдела дизайна, — сказала она, обращаясь к спинке кресла.

Она была уверена: за этим креслом кто-то есть.

Иначе это уже не офис, а настоящий дом с привидениями. При этом она медленно начала пятиться назад…

— Закройте дверь.

Голос прозвучал немного знакомо, будто его намеренно приглушили.

Нань Ся нахмурилась. Но ведь она всего лишь новичок, первый день на работе — откуда ей знать, чего от неё хотят?

— Меня прислала менеджер Цзо. Но я не понимаю, в чём я ошиблась.

Она так и не обернулась, чтобы закрыть дверь.

И тут случилось странное: дверь сама собой захлопнулась…

Сердце Нань Ся забилось быстрее. Кресло всё ещё не поворачивалось, но дверь закрылась сама! Она быстро отступила ещё на шаг — если здесь действительно призраки, надо бежать как можно скорее.

— Скажите, пожалуйста, у вас ещё есть ко мне вопросы? Если нет, я пойду, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. В таком месте оставаться было бы безумием.

В этот момент кресло медленно… очень медленно… начало поворачиваться…

Сердце Нань Ся, будто ведро на верёвке, подскочило прямо в горло.

И вот перед ней оказались глаза цвета янтаря. Лицо Нань Ся мгновенно застыло. Она невольно вырвала:

— Почему ты здесь?

— Почему я не должен здесь быть? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Чэньхао, будто он не имел права находиться в этом месте. Весь день он сдерживал себя.

— Ты… — нахмурилась Нань Ся.

Хотя она и подозревала, что этот мужчина не прост, никогда не думала, что они встретятся снова именно так. И уж точно не ожидала, что он окажется тем самым Лу Чэньхао, которого она видела лишь в кратком упоминании в корпоративном буклете. Сегодня, просматривая материалы компании, она заметила только имя — ни единой фотографии! Так что, как бы она ни старалась, не могла связать этого человека с Лу Чэньхао.

Лу Чэньхао лёгкими движениями постучал пальцами по столу, и его голос прозвучал соблазнительно и магнетически:

— Подойди.

Ноги Нань Ся будто налились свинцом. Она стояла на месте, не шевелясь.

Она не собиралась подходить.

— Ты же обещал, что я больше никогда тебя не увижу. Так что это значит? Ты передумал?

— Во-первых, знай: это моя компания, а ты сейчас — её стажёрка. Во-вторых, скажу тебе честно… — Лу Чэньхао встал и подошёл к Нань Ся.

— Да, я действительно передумал.

Лицо Нань Ся мгновенно побледнело.

— Как ты можешь так поступать?

Лу Чэньхао чуть приподнял брови, но ничего не ответил.

Тело Нань Ся дрожало, и она продолжала пятиться назад.

Лу Чэньхао лишь бегло взглянул на неё, затем прошёл мимо и уселся на диван напротив. Он вызвал её сюда не для того, чтобы напугать — хотя это получилось само собой.

Он указал на документ, лежащий на стеклянном журнальном столике:

— Я хочу услышать твои пояснения по этому поводу.

Нань Ся с подозрением посмотрела на него:

— Что ты вообще задумал?

То он загадочный и дерзкий, то расслабленный, то серьёзный — она уже не знала, как к нему относиться.

— Сейчас я задаю тебе вопросы в качестве руководителя, поэтому надеюсь, ты будешь разделять личное и профессиональное, — сказал Лу Чэньхао, принимая деловой тон.

Его резкая смена настроения ошеломляла. Всё утро он казался таким ленивым и игривым, а теперь — предельно серьёзен. Нань Ся не успевала перестроиться, но по выражению его лица поняла: вопрос для него крайне важен. Поэтому, хоть ей и было неприятно, она всё же спросила:

— В чём, собственно, дело?

— Здесь написано, что ты бывала в Гренобле? — Лу Чэньхао поднял на неё пристальный взгляд.

— Да, — кивнула Нань Ся.

— У меня есть несколько вопросов, — продолжил Лу Чэньхао, взяв другой документ. — Вот анкета Ли Лисы, твоей однокурсницы. Она тоже утверждает, что бывала в Гренобле, но ваши данные совершенно не совпадают. Кто из вас лжёт?

В его янтарных глазах читалась холодная решимость — будто он расследовал серьёзное преступление.

Нань Ся слегка перевела дух. Если речь идёт о рабочих документах, объяснить будет несложно.

Она стояла в стороне, опустив голову, стараясь не смотреть в его глаза, и медленно начала вспоминать:

— Тогда наш университет отправил лучших студентов на обменную программу во Францию. Сначала мы вылетели вместе с Ли Лисой и другими, но по дороге, в Италии, перед пересадкой на следующий рейс, со мной случилась неприятность с багажом, и я не смогла сесть на самолёт. Пришлось ждать следующий рейс, поэтому наши маршруты разошлись.

Глаза Лу Чэньхао слегка сузились. Проблемы с багажом… Скорее всего, кто-то специально подстроил это.

— А когда ты добралась до Гренобля, ничего странного не происходило?

Нань Ся удивлённо взглянула на него. В его глазах мелькнуло что-то необычное.

— Например, какие-нибудь странные события? — уточнил Лу Чэньхао.

Нань Ся слегка нахмурилась.

— Я не очень помню… Когда я прилетела, там уже был поздний вечер. От усталости я заснула в такси и пропустила свою остановку. На площади Виктора Гюго я…

Она вдруг почувствовала головную боль. Пыталась вспомнить подробности, но ничего не выходило.

— Что с тобой? — голос Лу Чэньхао дрогнул, хотя он старался сохранить спокойствие.

— Тогда шёл мелкий дождь, и, прячась от него, я, кажется, попала в какую-то аварию. После этого у меня началась сильная лихорадка. Позже меня доставили в Ассоциацию китайских студентов и учёных в Гренобле.

Пальцы Лу Чэньхао сжались. Она попала в аварию и болела?

— Ты помнишь точную дату?

— Не уверена. Нужно посмотреть в моём дневнике.

Взгляд Лу Чэньхао потемнел. Она прилетела позже, чем Ли Лиса и остальные… Значит, её время совпадает с его.

— Подойди, — вдруг позвал он Нань Ся.

Она замерла. Почему он снова зовёт её подойти?

Но она твёрдо решила: между ними больше нет никаких обязательств. Она больше не хочет иметь с ним ничего общего. Она уже решила строить отношения с Чэнь Тяньъюем.

Лу Чэньхао поднял глаза, и в них мелькнула сталь. Нань Ся стояла, как одинокое дерево, упрямая и непоколебимая.

Он не ожидал, что она всё ещё так боится его.

http://bllate.org/book/2840/311501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода