×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тяньъюй кипел от злости, но больше не собирался отталкивать Нань Ся — такой поступок лишь сыграл бы на руку тому мужчине.

— Тяньъюй, мы же в актовом зале, да и Лэшань с остальными ждут меня, — нахмурилась Нань Ся.

— Хочешь, чтобы я тебя отпустил? Тогда возьми это обратно, — сказал Чэнь Тяньъюй и снова сунул ей деньги в руки.

Нань Ся посмотрела на купюры и растерялась: не знала, стоит ли отказываться или принять.

— Сяся, мы ведь даже как следует не отметили твою победу. Пусть эти деньги пойдут на то, чтобы пригласить одноклассников спеть в караоке. Пойдём сегодня вечером вместе, хорошо? — Чэнь Тяньъюй заглянул ей в глаза, ожидая ответа.

Нань Ся машинально кивнула, но тут же вспомнила: господин Лу не разрешил ей возвращаться одной, и, скорее всего, уже послал Мо Яна дожидаться её снаружи. Если Чэнь Тяньъюй столкнётся с ним, всё снова закончится скандалом.

Она опустила ресницы и спросила:

— Они хотят пойти петь. Ты тоже пойдёшь?

— Да, — кивнул Чэнь Тяньъюй, даже не задумываясь.

Нань Ся почувствовала себя загнанной в угол: сказать «нет» — плохо, сказать «да» — тоже плохо. В итоге она кивнула:

— Тогда я пойду первой. Подожди немного, выйдешь потом.

Но Чэнь Тяньъюй вдруг схватил её за руку. Больше он не хотел прятаться и юлить, словно подпольщик. Раньше он сдерживался ради чувств Нань Ся, но именно из-за этого постоянно оказывался в проигрыше.

Нань Ся никак не могла вырваться — его хватка была железной. Ей стало холодно от ощущения, будто за спиной кто-то пристально следит.

— Эй, смотрите! — Ван Лэшань толкнула Кан Цзяньи в плечо.

— Они помирились? Даже за руки держатся!

— Нет, — нахмурилась Ван Лэшань и подняла глаза. И действительно — откуда-то появилась Нань Линь. Она холодно окинула их взглядом и едва заметно усмехнулась.

Ван Лэшань почувствовала, что дело пахнет керосином…

Нань Ся долго пыталась вырваться, но безуспешно.

— Тяньъюй, отпусти меня скорее! — прошептала она, нервничая. Здесь её могут увидеть многие, и ей совсем не хотелось наживать лишние неприятности.

Чэнь Тяньъюй заметил, что она начинает злиться, и наконец разжал пальцы, но тут же шагнул вплотную к ней.

Нань Ся почувствовала, как этот летний вечер вдруг стал ледяным. Её охватило смутное беспокойство, которое она не могла объяснить, но оно явно предвещало беду.

Подойдя к Ван Лэшань, она тихо что-то прошептала ей на ухо и незаметно сунула деньги в её ладонь.

— Нет, нет, — покачала головой Ван Лэшань и тоже шепнула что-то Нань Ся.

Их таинственное шушуканье вызвало подозрение у Кан Цзяньи:

— Вы что, секреты какие-то обсуждаете? Давайте уже идти, если собираетесь!

У Нань Ся зачесалась кожа на голове. Отказываться было нельзя, и она кивнула.

В этот момент зазвонил телефон. Она вздрогнула.

Она думала, что это Лу Чэньхао, но на экране высветилось имя Нань Цзиюня.

Невольно она выдохнула с облегчением.

— Папа.

— Сяся, как твои результаты? Почему ты не позвонила домой?

Сердце Нань Ся сжалось. Обычно, получив награду, она первой звонила отцу — ведь именно его любовь была для неё единственным теплом в том доме. Но после последнего инцидента в душе осталась тень.

— Папа, церемония только что закончилась, — нашлась она.

— Скажи папе, какое место заняла?

— Второе, — ответила она без радости.

— Отлично! Моя дочь — молодец! Сегодня вечером возвращайся домой, завтра утром отметим.

— Папа, завтра у меня занятия. Да и одноклассники хотят сегодня отпраздновать. Боюсь, будет поздно.

— Ладно, тогда завтра вечером, — голос Нань Цзиюня всё ещё звучал воодушевлённо.

Нань Ся замолчала. Сейчас она была почти несвободна. Сегодня ей дали волю, но завтра вечером… захочет ли тот мужчина отпускать её снова?

— Папа, давай посмотрим завтра.

— Сяся, обязательно приходи. Бабушка только что услышала… — голос Нань Цзиюня внезапно оборвался, будто радио отключили.

— Что за «посмотрим завтра»? — в трубке раздался уже другой голос.

— Бабушка, — почтительно сказала Нань Ся.

— Раз твой отец сказал «завтра вечером», значит, завтра вечером. Мы всё устраиваем для тебя. Обязательно приходи, — резко сказала Цзян Личжэнь и, не дожидаясь ответа, бросила трубку.

Нань Ся почувствовала боль в груди.

Настроение окончательно испортилось. Она подняла глаза на подруг:

— Может, вы пойдёте без меня?

— Эй, ты же сегодня главная героиня! Без тебя какое празднование?

— Домой звонили? — тихо спросила Ван Лэшань.

Нань Ся кивнула. Её тревога нарастала с каждой секундой.

Чэнь Тяньъюй молча смотрел на неё, глаза потемнели.

— Ладно, пошли, — сказала Нань Ся, стараясь улыбнуться. Она решила просто заглянуть ненадолго, чтобы не расстраивать подруг, а потом уйти. И всё же… почему-то её терзало чувство вины за то, что она не позвонила тому мужчине после победы.

Неужели только потому, что он давал советы по эскизу?

Она посмотрела на болтающих подруг и постаралась сосредоточиться. Не стоит думать о нём.

Но когда они вышли к воротам школы…

Внезапно яркий луч фар ослепил их. Нань Ся прищурилась.

Когда глаза привыкли к свету, она увидела несколько силуэтов за ослепительным светом.

Мо Ян направлялся прямо к ней. Нань Ся сжала кулаки. «Всё пропало…»

— Госпожа Нань, не забывайте, что завтра утром у вас работа. Вам следует ложиться пораньше, — сказал Мо Ян так громко, что все замерли.

Чэнь Тяньъюй сделал шаг вперёд, но Нань Ся схватила его за руку.

— Тяньъюй…

В её глазах мелькнул страх. Чэнь Тяньъюй вдруг понял: каждый раз, когда он не сдерживался, он лишь отдалял её. Он уже знал от Ван Лэшань, что на самом деле Нань Ся просто согласилась готовить тому мужчине. Хотя он и подозревал у того скрытые намерения, он знал: Нань Ся — девушка чести.

Он должен верить ей.

— Господин Мо, сегодня особый случай. Передайте господину Лу, что я скоро приду, хорошо?

— Это… — лицо Мо Яна стало напряжённым. Бросать вызов терпению Лу Чэньхао — не его работа. — Госпожа Нань, вы же знаете характер босса. Непослушание обычно плохо кончается.

Нань Ся знала это слишком хорошо. Она до сих пор помнила, как в прошлый раз он без предупреждения увёз её.

— Подождите меня немного, — сказала она подругам и повернулась к Мо Яну. — Господин Мо, прошу.

Она глубоко вдохнула, будто собиралась на казнь, и направилась к машине.

Лу Чэньхао сидел внутри. Тусклый свет освещал его лицо, и в его глазах мелькали тени.

Нань Ся наклонилась и постучала в окно.

Он понял, что она не собирается садиться, и, хоть и нехотя, опустил стекло.

— Можно мне с ними немного поотмечать? — спросила она, словно школьница, просящая разрешения у родителей.

Лу Чэньхао поднял на неё взгляд, но не ответил.

Нань Ся крепко сжала губы:

— Ненадолго, честно! Обещаю, завтра утром приготовлю тебе завтрак вовремя.

Лу Чэньхао видел, как она унижается лишь ради того, чтобы быть с тем парнем. Он точно не собирался потакать ей.

— Ты думаешь, я соглашусь? — спросил он, постукивая пальцами по бедру.

Нань Ся замерла. Она унижалась только ради того, чтобы Чэнь Тяньъюй снова не пострадал из-за неё. Ради чего ещё она терпела этого мужчину?

Она сдержалась, но всё же добавила:

— А если… я приглашу тебя с нами?

От этих слов настроение Лу Чэньхао мгновенно поднялось, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Я мог бы устроить тебе праздник, — холодно сказал он, — но сегодня ты разочаровала меня. Праздник отменяется.

— Но я уже пообещала им! Люди не должны нарушать слово, — возразила Нань Ся.

— Да? — Лу Чэньхао поднял глаза. — А когда ты держала слово мне?

Нань Ся опустила голову:

— Пожалуйста…

— Ты испытываешь моё терпение, — сказал он. — Если с твоими друзьями что-то случится, я не дам гарантий.

Сердце Нань Ся сжалось. Она знала этого мужчину не первый день. Противиться ему — глупо.

Она открыла дверь и села в машину, не осмеливаясь оглянуться.

Чэнь Тяньъюй двинулся было вперёд, но Ван Лэшань крепко удержала его:

— Не горячись, Тяньъюй! Горячность — враг разума. Сяся сказала «подождите», значит, ей можно доверять. Давай посмотрим.

Её слова немного остудили его гнев, но глаза всё ещё горели яростью.

Нань Ся села в машину, и настроение Лу Чэньхао заметно улучшилось.

Мо Ян уже собирался трогаться, но Нань Ся остановила его:

— Подождите!

— Сегодня ты слишком много говоришь, — холодно бросил Лу Чэньхао и сделал знак Мо Яну завести двигатель.

Нань Ся, не раздумывая, наклонилась и крепко прижала его руку:

— Пожалуйста, только в этот раз!

Она смотрела прямо ему в глаза. Её фиолетовые глаза сияли, а лицо, озарённое мягким светом, было совсем близко. Голос звучал нежно и покорно — впервые она сама прильнула к нему так открыто.

Аромат её тела окутал Лу Чэньхао.

Он был явно доволен.

— Могу дать тебе полчаса, — сказал он, — но только при условии, что всё будет по-моему.

Нань Ся тут же кивнула. Главное — не расстраивать подруг.

Лу Чэньхао неожиданно смягчился:

— Куда хочешь поехать?

Его рука незаметно обвила её талию.

Нань Ся хотела вырваться, но, услышав вопрос, ответила:

— Я пойду с ними.

Лу Чэньхао повернулся к Мо Яну:

— Пусть вторая машина отвезёт их.

— Правда? — Нань Ся не верила своим ушам.

— Не сомневайся, — ответил он, крепче обнимая её.

Мо Ян приказал охранникам из второй машины уступить её Ван Лэшань и остальным.

http://bllate.org/book/2840/311475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода