×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэньхао захлопнул ноутбук лишь после того, как ввёл последний символ, и поднял глаза:

— Приедем — сама всё поймёшь.

Нань Ся отвела лицо. В этот момент ей было совершенно всё равно. Только что она вышла из дома с ледяным сердцем, а теперь сидела рядом с мужчиной, которого знала всего несколько дней, и странное дело — ей вдруг не было так холодно, как обычно. Возможно, именно эта незнакомая, но тёплая забота и была тем, чего ей не хватало всю жизнь. В голове мелькнула неловкая мысль, но она резко притормозила себя, не давая развить её дальше.

Вместо этого она уставилась в окно на стремительно мелькающий пейзаж.

Машина остановилась у ресторана морепродуктов. Нань Ся подняла глаза и узнала здание — разве это не тот самый «Морской город», о котором в последние дни крутили рекламу? Сегодня как раз его открытие.

Она повернулась к Лу Чэньхао:

— Что за история?

— Сегодня открытие ресторана. Нас пригласили на ужин, — ответил он, совершенно естественно сжав её ладонь в своей.

Нань Ся попыталась выдернуть руку, но Лу Чэньхао сжал её ещё крепче. Она глубоко вдохнула. Настроение было ужасное, но странно — ей вдруг захотелось прильнуть к теплу его ладони.

Когда Лу Чэньхао усадил её за стол, а перед ней предстало огромное блюдо с едой, глаза Нань Ся мгновенно засияли.

Рыбу она обычно не любила, но такой морской пир действительно выглядел заманчиво.

В роскошной частной комнате на массивном деревянном круглом столе были выложены самые лучшие и дорогие морепродукты из всего ресторана.

Сегодня ей не нужно было готовить ужин. Просто идеальный способ превратить горе в аппетит. Одно слово — ешь.

Она ловко схватила креветку, в пару движений очистила её и тут же отправила в рот… Откусила — и почувствовала, что это самый вкусный кусок мяса в её жизни.

193. Глава 193. Нервное напряжение

Это мясо показалось ей вкуснее всего, что она ела раньше. На мгновение все тревоги и печали улетучились. Сейчас главное — есть, и есть без остановки.

Лу Чэньхао заметил, как лицо Нань Ся, до этого напряжённое и мрачное, вдруг озарилось лёгкой улыбкой. Правда, манера, с которой она ела, была… довольно необычной.

Он протянул ей салфетку, чтобы она вытерла руки, но Нань Ся даже не взглянула на него — сразу же схватила ещё одну креветку. Её движения были стремительны и точны, будто отработаны годами.

Краб тоже оказался невероятно вкусным. Ранее она съела одного, которого Лу Чэньхао лично очистил для неё, но сейчас, перед лицом такого изобилия, она уже не думала ни о чём.

От еды настроение явно улучшилось. Нань Ся потянулась за ещё одним крабом, но в этот момент Лу Чэньхао перехватил её руку.

Она удивлённо подняла глаза:

— Ты тоже не даёшь мне есть?

Лу Чэньхао покачал головой:

— Крабы холодные по своей природе. В твоём нынешнем состоянии их нельзя есть много.

Рука Нань Ся замерла. Она опустила глаза. Да, у неё сейчас… критические дни.

— Ешь больше рыбы, — сказал Лу Чэньхао, кладя в её тарелку большой кусок рыбного филе.

Брови Нань Ся нахмурились. Она терпеть не могла рыбу. Совсем.

Глаза Лу Чэньхао слегка блеснули. За это время он отлично узнал, что рыба — не её любимое блюдо. Но у него был свой способ заставить её съесть хоть кусочек.

Пока Нань Ся колебалась, Лу Чэньхао наклонился ближе, почти коснувшись её лица.

Она инстинктивно отпрянула:

— Ты что делаешь?

— Как ты думаешь, что красивее — моё лицо или эта рыба? — спросил он низким, приятным голосом.

У Нань Ся по коже побежали мурашки. Она тут же подняла палочки, преграждая ими путь к его лицу.

Его черты были настолько совершенны, что вызывали раздражение. Ведь именно из-за этой красоты она однажды невольно «воспользовалась» им, а теперь он, похоже, решил не отпускать её. Вспомнив об этом, она усмехнулась:

— Конечно, рыба красивее.

Взгляд Лу Чэньхао на миг стал острее. Он указал на её тарелку:

— Тогда ешь.

Нань Ся скривилась. Сравнивая кусок рыбы и лицо мужчины, столь прекрасное, что боги могли позавидовать, она упёрла палочки в рыбное филе и начала яростно его протыкать, будто мстя за все обиды. В конце концов, она всё же съела его.

Уголки губ Лу Чэньхао почти незаметно дрогнули в лёгкой усмешке. Его янтарные глаза засверкали странным, соблазнительным светом.


Позже, каждый раз, когда палочки Лу Чэньхао тянулись к блюду с рыбой, нервы Нань Ся натягивались, как струны.

Если он клал рыбу себе в тарелку — она выдыхала с облегчением, будто сбросила с плеч гигантский камень.

А если палочки двигались в её сторону — она готовилась к бою.

В этот раз она решила: ни за что больше не будет следить за его движениями. Как только палочки Лу Чэньхао шевельнулись, Нань Ся тут же прижала свою тарелку к груди, словно защищаясь от новой порции рыбы.

Но Лу Чэньхао лишь элегантно положил кусок себе в тарелку.

194. Глава 194. Второе место (часть первая)

Нань Ся почувствовала, будто с неё свалился гигантский камень.

Лу Чэньхао аккуратно отделил все косточки от рыбного филе в своей тарелке.

Нань Ся смотрела на него, будто на чудовище.

Когда он, наконец, отправил большой кусок рыбы себе в рот, её спина немного расслабилась.

Но в следующее мгновение глаза Нань Ся распахнулись от изумления: Лу Чэньхао крепко обхватил её за талию, его черты, прекрасные до боли, внезапно оказались прямо перед ней, и его губы плотно прижались к её губам…

Она не могла отвести взгляд от его глаз. Даже ресницы замерли.

Он… он… он кормил её рыбой прямо изо рта!

У Нань Ся возникло ощущение тошноты…

Но взгляд Лу Чэньхао ясно говорил: «Посмей выплюнуть — будет хуже. Тогда тебя ждёт не просто кусок рыбы…» — в его глазах читалась угроза полностью «съесть» её.

Нань Ся сглотнула ком в горле.

После этого она решила: больше не будет его злить.


В понедельник наступал срок сдачи работ. Все проекты загружались на университетский сайт, и ради справедливости имена авторов не отображались.

В среду этой недели должны были объявить результаты и вручить награды.

Утром, когда Нань Ся собралась уходить после завтрака, Лу Чэньхао вдруг схватил её за руку. Она, не ожидая, потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

— Ты… — она вспыхнула от злости.

— Всегда такая неосторожная. А если бы я сейчас не стоял здесь, куда бы ты упала? — беззастенчиво произнёс он.

Нань Ся широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него:

— Да если бы не ты, я бы вообще не упала!

Лу Чэньхао серьёзно кивнул:

— Верно.

Нань Ся задохнулась от возмущения.

— Возьми это с собой, — сказал он.

— Что?

— Сегодня же награждение за конкурс дизайна. Возьми своё платье, — спокойно пояснил Лу Чэньхао.

Лицо Нань Ся исказилось от удивления:

— Ты уверен, что я получу приз?

Лу Чэньхао загадочно улыбнулся:

— Если я лично занимался твоей работой, а ты всё равно не победишь — это будет позор для меня.

Нань Ся задумчиво кивнула. С его талантом и опытом это действительно было бы странно.

— Кстати, а что дают победителям? — неожиданно спросил он.

Нань Ся, чувствуя, как он всё ещё держит её в объятиях, попыталась отстраниться. Недавно она начала привыкать к этим объятиям — чуть не забыла оттолкнуть его. «Похоже, я постепенно отравляюсь им», — подумала она.

— Не знаю точно, — ответила она, — но говорят, что победители получат хорошие деньги и возможность пройти летнюю стажировку.

Деньги были для неё самой важной частью. Если она выиграет, сможет вернуть Чэнь Тяньъюю деньги за телефон.

Хотя он и был её парнем, Нань Ся не любила пользоваться чужими деньгами.

— Отлично, — одобрил Лу Чэньхао и наконец отпустил её. — Не забудь взять это.

Нань Ся даже не посмотрела, что он дал ей в пакете, просто схватила его и вышла.

В три часа дня на студенческом сайте появились итоги конкурса.

— Ся! Быстро сюда! Твоя работа заняла второе место! — закричала Ван Лэшань.

Нань Ся нахмурилась. Почему только второе? Она вдруг вспомнила слова Лу Чэньхао. Неужели теперь ему будет стыдно?

195. Глава 195. Второе место (часть вторая)

— Как такое возможно? Разве конкурс не анонимный? Посмотри, первое место у Ду Фанфэй! Это же нонсенс! — возмутилась Ван Лэшань.

Нань Ся тут же открыла сайт и обомлела: работа Ду Фанфэй… была её собственным черновиком, который она оставила дома!

— Ся, тут что-то не так, — заметила Ван Лэшань, указывая на экран. — Этот проект очень похож на твои старые эскизы. Сходство больше семидесяти процентов!

— Дай посмотреть! — вмешалась Кан Цзяньи. Она вернулась специально ради этого конкурса, но её работа получила лишь утешительную награду.

Ся Цзыбао тоже подошла ближе и ахнула:

— Ду Фанфэй просто бесстыжая! Она явно списала!

Лицо Нань Ся исказилось:

— На днях, когда я уезжала домой, мне не хотелось брать с собой чертежи, и я просто вырвала несколько листов из мусорной стопки. Не думала, что Нань Линь окажется такой… «великодушной».

Она не ожидала, что Нань Линь передаст её черновики Ду Фанфэй. Но даже с ними работа не должна была занять первое место — ведь эскизы были фрагментарными и требовали доработки.

— Ся, ты, наверное, не знаешь, — перебила Ся Цзыбао. — В этот раз помимо оценок жюри половина результата зависела от онлайн-голосования. Ду Фанфэй, скорее всего, накрутила голоса. Поэтому твоя работа проиграла всего на один голос.

Нань Ся кивнула. В последнее время после пар занятий она сразу бежала домой готовить ужин. У неё не было времени следить за голосованием. Да и в приют она давно не заглядывала — на прошлой неделе, когда собиралась навестить Дай-аунти и детей, её вызвал домой Нань Цзиюнь, а потом появился Лу Чэньхао, и поездка сорвалась. На этой неделе она обязательно хотела туда съездить.

— Надо разоблачить Ду Фанфэй! — возмутилась Ван Лэшань. — Я заняла пятое место, а стажировку получают только первые четверо! Это несправедливо!

— Успокойся, — сказала Нань Ся. — А какие у нас доказательства?

— Ты же сама отдала чертежи Нань Линь! Это лучшее доказательство!

— Но она их изменила. Думаю, она заранее подготовилась к возможным обвинениям, — возразила Нань Ся.

— Значит, просто так и отпустим её? — не сдавалась Кан Цзяньи. — Я всегда считала её талантливой, а оказывается, она просто плагиаторка!

Пока они спорили, к ним подошли Ли Лиса, Ду Фанфэй и Нань Линь.

— Фанфэй, теперь ты довольна? — спросила Ли Лиса.

— Лиса, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы никогда не заняла первое место, — ответила Ду Фанфэй.

— Да ладно, — усмехнулась Ли Лиса, прекрасно понимая, в чём дело. Как дочь ректора, ей не составило труда повлиять на членов жюри. Она заранее выяснила, кто входит в состав комиссии, провела «необходимую работу», а потом наняла ботов для массового голосования за Ду Фанфэй. В итоге та чудом вырвалась в лидеры.

Они весело смеялись, но, заметив Нань Ся и её подруг, смех тут же оборвался. Их взгляды столкнулись в воздухе…

http://bllate.org/book/2840/311473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода