×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не оставалось, кроме как сидеть в машине в полной тишине и молить глухого старика Небо услышать её безмолвный сигнал бедствия.

Ни за что на свете она больше не собиралась ввязываться в дела с этим чумным демоном, сидевшим рядом. Боялась — стоит только неосторожно моргнуть, и он сотрёт её с лица земли.

Но, видимо, Небо было слишком старым и так и не услышало её отчаянных молитв. Оставалось лишь одно утешение: чем скорее умрёшь, тем скорее переродишься.

Лу Чэньхао опустил взгляд на неё — и вдруг вся усталость, накопившаяся за день, испарилась будто по волшебству. Он и сам не мог понять, в чём заключалась магия этой девушки, но именно её ему так не хватало…

Мо Ян почувствовал необычную тишину сзади и незаметно взглянул в зеркало заднего вида. Увидел, как Лу Чэньхао достал телефон и что-то печатает…

Слова, которые Мо Ян собирался сказать, снова застряли у него в горле.

Нань Ся всё это время смотрела в окно. Когда машина уже подъезжала к вилле, Лу Чэньхао вдруг положил руку ей на талию.

Нань Ся напряглась и потянулась, чтобы отстранить его ладонь.

— Ещё собираешься устраивать сцены? — произнёс он ровно, без особой интонации, но этого оказалось достаточно, чтобы она замерла.

Его лицо склонилось к ней, губы оказались в считаных миллиметрах от её губ. Конечно, она не посмела пошевелиться — по опыту знала: стоит ей сейчас дёрнуться, как этот мужчина немедленно поцелует её.

К счастью, в этот самый момент Мо Ян остановил машину. Нань Ся мгновенно выскочила из салона, даже не дожидаясь, пока он откроет дверь. Она почти побежала к кухне, будто за ней гналась стая волков.

Мо Ян открыл дверь для Лу Чэньхао и уже собрался что-то сказать, но тот опередил его:

— Достань еду из багажника.

Когда Мо Ян вытащил пакеты и собрался доложить о содержимом, телефон Лу Чэньхао зазвонил.

Тот взглянул на номер, слегка приподнял бровь, но безразлично произнёс:

— Да, у меня возникли дела, пришлось выйти раньше.

[…]

— Не стоит, ректор Ли. Идите обедайте без меня — у меня сейчас не получится присоединиться. Не переживайте: я пошлю представителя в ваше учебное заведение для отбора студентов, как и договаривались. Да, всё решено. Меня ждать не надо.

Однако собеседник, видимо, что-то добавил, потому что брови Лу Чэньхао слегка нахмурились.

— В таком случае я пошлю своего представителя, — сказал он, убирая телефон, и повернулся к Мо Яну: — Менеджер отдела по связям с общественностью ещё на работе? Пусть вместо меня едет на сегодняшний банкет.

— Есть, — кивнул Мо Ян, держа пакеты с едой.

Лу Чэньхао вошёл в виллу и сразу прошёл в кабинет. Когда он вышел, то увидел Нань Ся на кухне: та, завязав фартук, спокойно и уверенно готовила. Его брови слегка приподнялись.

Что за жизнь заставила эту девчонку освоить такие навыки? Даже её силуэт у плиты казался невероятно соблазнительным… Видимо, он действительно проголодался…

Лу Чэньхао молча наблюдал за ней.

Возможно, кухонная техника здесь была слишком удобной, а может, купленные продукты как раз подходили для её фирменных блюд — но две тарелки, которые она поставила на стол, источали аппетитный аромат. Сама Нань Ся была в восторге…

Впервые в жизни она приготовила курицу по-тайваньски, и блюдо получилось по-настоящему изысканным — и по цвету, и по запаху, и по вкусу.

Что до говядины в соусе — она выглядела неплохо, хотя, возможно, слегка пережарили.

Нань Ся разглядывала блюда и тихо бормотала про себя.

Потом протянула руку, чтобы взять кусочек говядины. Хотя мясо, казалось, было пересушено, после первого укуса захотелось попробовать ещё. В конце концов, здесь же никого нет… Но едва она поднесла кусок ко рту, как раздался резкий голос:

— Ты что, не помыла руки перед едой? Неужели не стыдно есть такую грязь?

От неожиданности Нань Ся замерла, а потом обернулась и увидела Лу Чэньхао, насмешливо приподнявшего бровь. Она даже не заметила, когда он подошёл к двери кухни.

— Ты… зачем подкрадываешься? — смущённо пробормотала она.

— Кто сказал, что я подкрадываюсь? Ты вообще в курсе, чья это территория? — Лу Чэньхао подошёл ближе и схватил её за руку. Его длинные пальцы легко отняли кусочек мяса и отправили его себе в рот.

Нань Ся в ужасе распахнула глаза. Только что он говорил, что есть грязными руками — это мерзко! А теперь сам берёт то, что она трогала, и ест?!

Лу Чэньхао неторопливо прожевал и произнёс:

— Говядина немного пересушена, но соли в самый раз. В целом — съедобно.

— … — Нань Ся не знала, что и сказать этому человеку. Она лишь натянуто улыбнулась.

Заметив, что её рука всё ещё в его ладони, она резко вырвалась и принялась яростно вытирать ладонь о фартук.

Вот это и есть настоящая грязь…

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Раз я уже приготовила тебе еду, мне пора идти.

Лу Чэньхао не обратил внимания на её слова, а просто взял тарелку и сказал:

— Отнеси рис на стол.

— … — Каким тоном он это произнёс? Как будто приказывает!

Нань Ся злобно уставилась ему в спину и про себя выругалась: «Опять командует!»

Лу Чэньхао слегка приподнял бровь и молча вышел из кухни.

Нань Ся мысленно повторила: «Чем скорее умру, тем скорее перерожусь», — и, сжав кулаки, глубоко вдохнула. Потом покорно отнесла рис на стол.

Лу Чэньхао сидел за столом, но вынес только одно блюдо и больше не двигался.

Когда Нань Ся поставила рис на стол, она на секунду взглянула на Лу Чэньхао, а затем опустила глаза и, словно обиженная жена, снова ушла на кухню.

Лу Чэньхао, подперев подбородок рукой, не мог скрыть улыбку. Его янтарные глаза сверкали от удовольствия.

Ему очень нравилось командовать — особенно ею. Не нравится? Ну и ладно…

Нань Ся вернулась и поставила блюда на стол. Отступив на два шага, она сказала:

— Господин Лу, я сделала всё, что могла. Теперь я ухожу.

Лу Чэньхао даже не взглянул на неё, а лишь взял палочки и указал на соседний стул:

— Налей ещё одну порцию риса.

— … — Нань Ся онемела. Но подумала, что, возможно, к нему кто-то придёт, и послушно налила рис в дополнительную миску.

Рис стоял рядом с Лу Чэньхао. Тот едва заметно усмехнулся, но голос его прозвучал холодно:

— Это что такое? — Он указал палочками на белые кусочки в тарелке.

— Это китайская йамс, — ответила Нань Ся, чувствуя, как у неё чешутся ладони. Неужели он даже этого не знает?

— Йамс… Я помню, он был другого цвета в магазине.

— … — У всего же есть кожура! Хотя… с таким бессовестным мужчиной, как ты, разве можно говорить о различии между кожей и мясом?

Подумав, она спокойно добавила:

— Люди носят маски, деревья — кору. В мире слишком много лицемеров. Прямо как люди.

Глаза Лу Чэньхао на миг блеснули. Она что, намекает на него?

Лицемер?

Он ещё не показывал ей своего настоящего «лицемерия»…

— Хм. Интересное замечание. Действительно глубоко, — сказал он.

— Я могу уйти? — Нань Ся уже собиралась сделать шаг.

— Садись есть, — приказал он ледяным тоном.

Нань Ся нахмурилась:

— У меня дела. Я не буду есть.

— Садись есть, — повторил он, и в его голосе, хоть и звучало спокойствие, чувствовалась сталь. Его янтарные глаза метнули на неё взгляд, от которого у неё сердце заколотилось.

— Я не хочу есть.

— Садись есть. Я обычно не повторяю дважды. Ты уже заставила меня сделать исключение. А теперь… — Голос его оставался ровным, но скрытая угроза заставила Нань Ся задрожать.

Она знала, на что способен этот мужчина. Сопротивление — верный путь к беде. Пришлось сесть.

Увидев, что она сдалась, Лу Чэньхао слегка приподнял бровь:

— Раз ты забыла наше соглашение, не возражаю напомнить тебе.

Он взял палочки и посмотрел на неё.

Нань Ся прикусила губу:

— Я верну тебе телефон. И вообще, наше соглашение не имеет никакого смысла. Я уже говорила тебе — скоро выхожу замуж. Так что, пожалуйста, отпусти меня.

Янтарные глаза Лу Чэньхао на миг вспыхнули ледяной яростью, но он тут же скрыл это.

Отлично. Она снова напоминает ему об этом.

— Ты хочешь сказать, что если я не добьюсь тебя сейчас, то ты станешь чьей-то невестой? К тому же, это ведь не я начал первым, так что слова «отпусти меня» должны звучать от меня, а не от тебя. — Внутри него всё бурлило: ведь именно из-за того поцелуя он теперь не может думать ни о чём, кроме неё. Всё это — не его вина…

— … — Нань Ся чуть не поперхнулась. Какая логика?!

— Господин Лу, вы думаете, я играю в «ловлю через отпускание»? Я скажу вам прямо: у меня прекрасные отношения с моим женихом. Пожалуйста, прекратите меня преследовать.

Лу Чэньхао молча отправил в рот кусочек курицы.

— В следующий раз не клади так много лука. И не добавляй базилик в это блюдо.

— … — Нань Ся чувствовала, что говорит с глухим. Откуда взяться «следующему разу»?

— Господин Лу, я думаю, я всё чётко выразила, — сказала она, едва сдерживаясь, чтобы не перевернуть стол. Но она знала: гнев — это ловушка. Нельзя поддаваться на его провокации и подписывать ещё один месячный контракт.

Она не знала, что чем спокойнее Лу Чэньхао, тем ближе грядёт буря.

Глаза Лу Чэньхао вспыхнули хищным блеском, как у ястреба. Сердце Нань Ся заколотилось ещё сильнее.

Перед таким великим боссом она была просто птенцом.

— Ты ведь сказала, что скоро выходишь замуж? — спокойно произнёс он.

— Да. Поэтому, пожалуйста, отпусти меня.

— Отпустить тебя? — Его взгляд пристально упал на её лицо.

— Да. — Нань Ся уже думала, что он наконец сдаётся. Но в следующий миг её резко потянуло вперёд…

Губы Лу Чэньхао без церемоний прижались к её губам.

Нань Ся не поверила своим глазам. Разве он не должен был отпустить её, услышав о свадьбе? Что происходит?

Когда он наконец отстранился, у неё не осталось ни капли воздуха в лёгких. Она едва не рухнула на стул.

— Почему ты решила, что я отпущу тебя? Разве не логичнее использовать оставшееся время, чтобы как следует насладиться тобой? — Его низкий голос прозвучал как взрыв в её сознании…

Она прекрасно понимала, что он имел в виду.

Её тело задрожало. Она не ожидала, что этот мужчина может быть настолько страшен…

Лу Чэньхао бросил на неё короткий взгляд, затем продолжил есть, но всё так же спокойно сказал:

— Думаешь, раз я несколько дней не появлялся, значит, отпустил тебя?

— … — А разве нет? — Нань Ся в ужасе подняла глаза.

Демон!

— К тому же, если ты сама приготовила еду, но не ешь сама, мне как-то не по себе становится. — Он протянул ей палочки и кивнул подбородком.

Нань Ся смотрела на него с испугом. Её маленькая рука дрожащими пальцами взяла палочки и отправила в рот кусочек брокколи. Она жевала, не чувствуя вкуса.

http://bllate.org/book/2840/311462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода