×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэньхао не обратил внимания на слабые попытки Нань Ся вырваться. Его взгляд опустился на её кожу — такую тонкую и нежную, будто её можно было бы повредить даже дыханием. Забывшись на миг, он протянул руку.

Нань Ся инстинктивно отвела лицо влево. Весь тот положительный образ, который за считанные минуты сложился у неё об этом мужчине, мгновенно рассеялся, словно утренний туман под первыми лучами солнца.

— Посмотри, как тебе эти блюда, — спросил Лу Чэньхао.

Нань Ся промолчала.

— В юности я тоже пренебрегал завтраками и в итоге заработал проблемы с желудком. Так что, что бы ни случилось, еду нужно принимать вовремя.

Она по-прежнему молчала, мысленно отправив этого мужчину и всю его родню в самые тёмные уголки ада. Кто вообще сказал, что она плохо завтракает? Её завтрак испортился именно из-за него!

Лу Чэньхао не знал, о чём она думает. Он и понятия не имел, что Нань Ся пропустила завтрак лишь потому, что Мо Ян её похитил. Взяв палочки, он положил ей на тарелку немного еды:

— Здесь жареная говядина с золотистыми иглами — моё любимое блюдо. Попробуй.

Нань Ся невольно сглотнула. Блюдо действительно нравилось и ей. В голове мелькнул вопрос: стоит ли проявлять перед ним сдержанность?

Ответ был однозначным — нет.

По её мнению, именно он виноват в том, что у неё сегодня не было завтрака. А раз так, то лучший способ отомстить — превратить гнев в аппетит.

Она бросила на Лу Чэньхао короткий взгляд, опустила ресницы и продолжила молчать, но пальцы уже начали двигаться. Раз он просит её есть — она будет есть. Съест и уйдёт.

Лу Чэньхао наблюдал, как Нань Ся, широко раскрыв красивые глаза, уставилась на него, а затем, словно в детской обиде, съела всё, что он ей положил.

Внезапно ему показалось, что она невероятно мила. Его кадык непроизвольно дёрнулся. Ему чертовски хотелось увезти её с собой во Францию — ведь после этого обеда ему предстояло срочно вылететь, и времени на «то, что он хотел сделать», уже не оставалось. Но он боялся напугать её: она казалась такой хрупкой. Редко когда он испытывал к женщине такое полное отсутствие отторжения. Ни в коем случае нельзя было её спугнуть.

Нань Ся сердито смотрела на Лу Чэньхао. Его пристальный взгляд настолько сбивал её с толку, что даже гнев начал терять силу. Она усердно ела, а он — с изысканной грацией, будто луна в сиянии, а она — чёрнильное пятно рядом. «Фу, кто тут чёрнильное пятно!» — возмутилась она про себя.

— Ты обещала мне кое-что. Раз уж договорённость выполнена, больше не живи в общежитии.

— … — Нань Ся подумала, что ослышалась. В тот раз она согласилась исключительно из тактических соображений. Что он сейчас говорит?

Она подняла глаза и растерянно уставилась на него.

— Почему мне нельзя жить в общежитии?

Лу Чэньхао слегка усмехнулся. Похоже, у неё есть привычка путаться. Но у него хорошая память — не впервой напоминать.

— Видимо, твоя память и правда оставляет желать лучшего. Каждый раз приходится тебе напоминать. Наше соглашение на месяц. Раз ты носишь титул моей девушки, не пора ли переехать ко мне?

— … — уголки губ Нань Ся изогнулись в саркастической улыбке. — Господин, не забывайте каждый день отрывать листок календаря. Не стоит замирать на одной дате — время идёт, и до конца остаётся всего двадцать пять дней. К тому же вы сами сказали — «носите титул». Так вот, титул и остаётся титулом… Пока я не нарушаю ваши интересы, у меня нет никаких обязательств жить у вас.

В глазах Лу Чэньхао мелькнул едва уловимый блеск.

— Хм, — коротко кивнул он.

Нань Ся недоумевала: что значит это «хм»? Но спрашивать не стала.

На стол легла связка ключей и была подвинута прямо к ней. Нань Ся широко раскрыла глаза:

— Что это значит?

— Мне предстоит длительная поездка, и дом не должен стоять пустым. Позаботься о нём.

Его тон был настолько естественным и спокойным, что Нань Ся не поверила своим ушам.

— Что?

— После обеда я улетаю. Так что виллу оставляю тебе.

— Там же есть прислуга! Зачем я?

— Прислуге я не доверяю, — спокойно ответил Лу Чэньхао.

На самом деле он не доверял этой женщине — боялся, что, пока его нет, она устроит что-нибудь непредсказуемое.

— Невозможно, — прищурилась Нань Ся. Она не собиралась вникать в смысл его слов о «недоверии к прислуге». Она просто твёрдо знала: ни за что не станет присматривать за его виллой. У неё полно причин — пусть и не самых убедительных, но хоть какие-то.

— Почему невозможно? — спросил Лу Чэньхао. — Может, хочешь поехать со мной?

С ним? Да ни за что!

Нань Ся положила палочки.

— Господин…

— Я Лу, — поправил он, его взгляд стал глубже. Неужели она до сих пор не знает его имени? Может, дать визитку?

Кончик его губ чуть приподнялся. Нет, лучше не пугать её.

Какое ей дело до его фамилии? Нань Ся сказала:

— Господин Лу. Во-первых, я студентка, и жить в общежитии — моя обязанность. Если вам кажется, что ваша вилла слишком велика и пустует, я, пожалуй, могу присмотреть за ней из благотворительных побуждений. Но переехать туда — никогда! Это же международный анекдот!

Если об этом узнают, начнутся сплетни. Ей и в Янцзы не отмыться.

— Только сейчас замечаю, как ты красноречива. Я сказал одно — а ты уже целую речь произнесла, — с лёгкой усмешкой заметил Лу Чэньхао.

— … — Нань Ся просто уставилась на него, не скрывая вызова. — Я говорю правду. Разве не очевидно, что студентке, вдруг начавшей появляться в таких особняках, начнут приписывать небылицы? Подумайте о моей репутации!

— Хм, — снова коротко отозвался Лу Чэньхао и замолчал.

Нань Ся не понимала, чем он так гордится, произнося такие короткие реплики.

Зазвонил телефон Лу Чэньхао — звонил его личный секретарь. Он не стал отвечать, а лишь потрепал Нань Ся по голове:

— Время вышло. Ухожу.

Поднимаясь, он добавил:

— Закажи себе ещё что-нибудь. Не стесняйся. Считай это платой за присмотр за домом.

Он и сам не знал, почему так сказал. Просто ему нравилась мысль, что в его доме будет она.

— Эй! — окликнула Нань Ся, когда он уже сделал несколько шагов.

Лу Чэньхао остановился.

— Неужели скучаешь? Поедем вместе — посмотрим Францию?

Кто с ним поедет?

Нань Ся закатила глаза:

— Надолго ли вы уезжаете?

— Не знаю. Если всё пойдёт гладко — быстро. Если нет — дней десять-восемь.

«Десять-восемь дней?» — прикинула Нань Ся. Значит, если вычесть это время, до окончания срока останется всего полмесяца.

Чтобы спокойно и безопасно избавиться от этого мужчины, она слегка улыбнулась:

— Тогда уезжайте. Лучше задержитесь на месяц-два.

К тому времени, как он вернётся, их связь полностью прекратится.

Лу Чэньхао ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся, но в его янтарных глазах мелькнул хитрый, почти лисий блеск.


Нань Ся вернулась в университет уже ближе к полудню.

Положив рюкзак на стол, она достала альбом для эскизов.

«Бряк!» — из сумки выпала связка ключей. Нань Ся побледнела, глядя на ключи, которые дал ей Лу Чэньхао. «Я тогда совсем с ума сошла, раз принесла их сюда», — подумала она.

В памяти всплыли слова Мо Яна, когда он отвозил её обратно:

— Госпожа Нань, после занятий я за вами заеду.

— Не нужно. Я лишь временно согласилась присмотреть за ключами, — тогда легко ответила она и захлопнула дверь общежития.

Нань Ся швырнула ключи обратно в сумку. Она ни за что не станет присматривать за домом этого господина Лу. Достаточно просто учиться — и тогда он не сможет её достать.

Пока она правила эскиз, вдруг вспомнила: в последние дни не поступало новых заданий. Быстро включив ноутбук, она зашла в QQ. Сразу же заморгал аватар «Улитки-реалиста». Открыв сообщение, она увидела: «Бездушная фея» разместила новое задание.

Нань Ся немедленно связалась с «Улиткой-реалистом» и узнала, что «Бездушная фея» хочет сделать дизайн интерьера для своей квартиры. Отлично! Если взять оба проекта сразу, проблем не будет.

Правда, «Бездушная фея» сейчас не в сети, и «Улитка-реалист» не знает деталей задания. Нань Ся оставила QQ включённым и продолжила править эскиз.

Ван Лэшань вернулась в общежитие и, увидев Нань Ся, тут же спросила:

— Ну как прошло утром?

Нань Ся подняла черновик:

— Посмотрела одну квартиру. Сейчас делаю для неё дизайн-проект.

Щёки Ван Лэшань надулись.

— Я целое утро за тебя переживала, а ты смотрела квартиры?

Нань Ся опустила голову.

— Сначала это была квартира… — вздохнула она. — Но потом…

— А потом что? — Ван Лэшань тут же подскочила к ней, явно собираясь осмотреть её с ног до головы.

— Да всё в порядке! Просто потом встретила того мужчину.

— Что он хотел?

— Ничего особенного. Он уезжает в командировку, просто встретились…

— Боже мой! Неужели он за тобой ухаживает?

— Ты слишком много воображаешь. Такие господа, как он, женщинами не обделены.

— Тогда зачем он тебя видел?

— Сказал, чтобы я присмотрела за его домом…

— … — Ван Лэшань почувствовала, что мир сошёл с ума. — Подожди… Если ему и так не хватает женщин, зачем именно ты должна присматривать за домом?

— … — Нань Ся поняла, что не сможет объяснить. Она просто ткнула пальцем в экран: — Жду сообщения от «Бездушной феи».

— У неё снова задание? — В одно мгновение Нань Ся перевела разговор на другую тему.

— Не понимаю, почему преподаватель так несправедлив! На занятии… они тайком что-то подсунули тебе? Почему твои проекты такие хорошие? — Ван Лэшань тоже училась на дизайнера, но её работы никогда не были такими впечатляющими, как у Нань Ся.

— Твои тоже неплохи, — улыбнулась Нань Ся.

— Правда?

— Да. Просто перед тобой есть ещё более талантливые люди, — с лёгкой насмешкой сказала Нань Ся. На самом деле Ван Лэшань была не так уж плоха — просто ей не хватало стремления к совершенству, поэтому её работы всегда оставались посредственными.

— … Сяся, ты ранила моё сердце, — Ван Лэшань прижала руку к груди, изображая глубокую обиду.

Нань Ся уже снова склонилась над чертежами, подсчитывая, сколько заработает, если возьмётся за оба проекта.

— О чём задумалась? — Ван Лэшань наклонилась, почти прижавшись лицом к её щеке.

Нань Ся подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть это. Отмахнувшись, она отстранила подругу:

— Да ни о чём. Просто думаю, когда соберу десять тысяч.

— Ты же ещё студентка! Не надо так изнурять себя. Лучше купи нормальный телефон — я тебя целыми днями не могу найти, волнуюсь!

Нань Ся обняла руку Ван Лэшань:

— Это не срочно.

— Какая же ты спокойная, а я тут из-за тебя нервничаю! — Ван Лэшань села напротив и принялась листать телефон.

Но прошла всего минута, и её лицо исказилось, будто она проглотила несколько зелёных мух.

http://bllate.org/book/2840/311448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода