×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ся тут же подняла бокал и поднесла его к губам Лу Чэньхао:

— Вчера я была не права, прошу прощения. Этот бокал…

Она прикусила пухлую розовую губу и устремила на него взгляд — большие, влажные глаза, словно два озера осенней воды, смотрели прямо в душу.

— Прошу тебя, выпей.

Лу Чэньхао чуть не растаял под этим взглядом. Лишь железная воля удержала его от того, чтобы принять бокал, который она протягивала. Он лишь плотно сжал губы и не двинулся.

Нань Ся с тревогой смотрела на него. Если он не выпьет, ей, похоже, придётся всю жизнь расплачиваться за сегодняшнюю неудачу.

— Ты не хочешь пить?

Лу Чэньхао молча покачал головой.

— Тогда почему не пьёшь?

Он с лёгкой усмешкой указал сначала на её губы, потом на свои.

— Поняла, как правильно кормить?

Щёки Нань Ся мгновенно вспыхнули. Ни за что на свете она не смогла бы сделать этого — особенно с этим мужчиной…

— Или, — добавил Лу Чэньхао, будто из чистого милосердия, — хочешь выбрать другой способ?

Нань Ся тут же кивнула.

— Но… — его тон стал серьёзным, — раз уж ты наделала столько ошибок, с поднесением вина нельзя шутить.

— Раз ты не понимаешь, я покажу, как это делается.

Он взял у неё бокал, изящно отхлебнул глоток и поставил его на стол.

Нань Ся уже решила, что он просто напугал её и выпьет сам, но вдруг её губы оказались в плену у его. Лу Чэньхао перелил ей в рот всё вино из своего рта. Теперь пила она.

— Когда совершаешь ошибку, первое, что нужно сделать, — наказать себя. Поэтому тот, кто подносит вино, должен сам выпить бокал…

Лицо Нань Ся вспыхнуло ещё ярче. Этот мужчина просто переходит все границы! Её щёки пылали, в глазах сверкала ярость.

Однако чем сердитее она смотрела, тем пристальнее Лу Чэньхао впивался в неё взглядом. Нань Ся, как испуганный оленёнок, инстинктивно отпрянула назад.

— Если будешь так на меня смотреть, я не выдержу, — прошептал он, наклоняясь к её уху. Впервые в жизни он чувствовал себя так, будто попал под чары, будто его одолел какой-то вирус.

Нань Ся тут же отвела лицо. Сердце её забилось быстрее. «Наверное, просто испугалась от его наглости», — подумала она.

— Вино ты уже выпила, моя задача выполнена. Отпусти меня.

— Ты, может, и выпила… но я — нет.

— Ты же сказал, что достаточно, чтобы ты выпил. А ты уже выпил!

Нань Ся не собиралась вникать, кто именно пил. Главное — мужчина уже отведал вина.

— Ладно, тогда пойдём, — сказал Лу Чэньхао, но вместо того чтобы отпустить её, поднял на руки.

— Отпусти меня!

— Хочешь, чтобы все увидели, как ты здесь разливаешь вино?

На этот вопрос Нань Ся не нашлась что ответить. Она действительно хотела уйти, но её вещи остались в раздевалке…

— Мои вещи…

— Я велю Мо Яну принести их.

— Нет, я сама возьму.

Лу Чэньхао на мгновение задумался. Поручить Мо Яну забрать вещи Нань Ся казалось неправильным…

— Хорошо, иди сама. Я буду ждать тебя у задней двери. Но если ты снова попытаешься сбежать… — он не договорил, но в его голосе звучала угроза.

— Поняла, — ответила Нань Ся. Теперь она точно знала, что значит «сама себе злая» — она уже далеко зашла по пути собственного самоуничтожения.

Когда Нань Ся вернулась в раздевалку, она сразу же столкнулась с заведующей.

— Сяо Ся, выполнила ли ты задание?

— Заведующая, вот ваш бейдж. Задание выполнено, я ухожу.

Заведующая оглядела девушку. Та была очень красива, а для заведующих красота всегда означала больше чаевых. Поэтому…

— Рабочий день ещё не окончен. Ты уже хочешь уйти?

В её голосе прозвучало раздражение.

— Но задание я уже выполнила…

— Если тебя никто не вызвал из зала, уходить до окончания смены нельзя. Разве что найдёшь замену.

Лицо Нань Ся застыло. Вот оно какое «подменное дежурство»! Видимо, Сяо Юй испугалась и подсунула подругу вместо себя…

— Когда я приходила, мне так не говорили.

— Что бы там ни говорили при входе, сейчас это неважно…

— В общем, я больше не буду работать здесь. И не стану подменять никого, — решительно сказала Нань Ся и сунула бейдж заведующей в руки.

Заведующая заметила, что щёки девушки пылают, а губы слегка опухли. Похоже, клиент в VIP-зале остался доволен… Если дать Нань Ся ещё заданий, чаевые потекут рекой!

Мечтая о прибыли, заведующая снова вложила бейдж в ладонь Нань Ся:

— У меня до сих пор не было никого лучше Сяо Юй, но ты, кажется, ещё удачливее. Оставайся, я поставлю тебе первую категорию оплаты…

— Я уже сказала чётко: не буду делать эту работу и не стану подменять. Я ухожу.

Нань Ся повернулась и зашла в кабинку переодеваться.

Когда она вышла, заведующая всё ещё стояла у двери. Нань Ся нахмурилась.

— Нань Ся, ради моего искреннего приглашения… пожалуйста, останься.

Заведующая была готова на всё ради процентов.

— Простите, но я не могу этого делать.

— Значит, ты настаиваешь на своём?

— Да.

— Тогда уйти ты не можешь, — резко сменила тон заведующая.

— Почему?

— Ты только что разбила несколько бутылок дорогого вина. Сначала заплати за ущерб.

Нань Ся резко вдохнула. Неужели сегодня такой несчастливый день? Как она вообще попала в эту ситуацию?

— Не думала, что вы окажетесь такой…

— Какой именно? — заведующая приняла обидный вид.

— Если хочешь уйти — заплати. Каждая бутылка стоит по сто тысяч. Как только отдашь деньги, можешь идти.

— Это ложное обвинение!

— Думай, что хочешь. Но разбила — плати. Не заплатишь — вызову охрану.

— Вызывайте, — раздался низкий, бархатистый голос.

Высокая фигура появилась в дверном проёме. Нань Ся подняла глаза и увидела холодный взгляд Лу Чэньхао. Хотя до этого она не испытывала к нему ничего, кроме раздражения, сейчас, стоя рядом с ним, она вдруг почувствовала, что он выглядит… чертовски эффектно.

Заведующая обернулась и увидела мужчину с ледяным взглядом, но невероятно красивого и внушающего уважение. В таком заведении, полном сомнительных личностей, она впервые видела подобного человека.

— Господин, это внутреннее дело заведения. Если хотите выпить — прошу в зал, я лично вас обслужу.

— Посмотрим, какое же вино здесь стоит по сотне тысяч за бутылку, — в глазах Лу Чэньхао вспыхнул лёд. Он ждал у задней двери, думая, что Нань Ся снова сбежала, но Мо Ян сообщил, что она всё ещё в раздевалке.

— О, господин, у нас есть вина и подороже. Но это внутреннее дело персонала. Прошу вас удалиться. Разберёмся позже, хорошо?

Глаза заведующей заблестели от восхищения.

Нань Ся бросила на неё ледяной взгляд.

— Если настаиваете, что я разбила бутылки, предъявите доказательства.

— Я сама всё видела! — заведующая достала телефон. — Здесь девушка разбила несколько бутылок вина по сотне тысяч каждая. Пришлите кого-нибудь.

Для Нань Ся это была первая работа, и она чувствовала себя неуверенно. Но гордость не позволяла ей сдаваться.

Лу Чэньхао сделал шаг вперёд, но вдруг остановился, небрежно опершись о косяк. В его глазах мелькнула насмешка:

— Попроси меня. Попроси — и я помогу.

— Помогай или не помогай — мне всё равно, — бросила Нань Ся. — Раз вы настаиваете, что я что-то разбила, вызывайте полицию.

Она повернулась, чтобы уйти, но телефона у неё не было — нужно было звонить с чужого. И уж точно не с его!

— Куда собралась? — заведующая схватила её за руку.

— Что тебе нужно? — голос Нань Ся стал ледяным.

— Пока они не придут, ты никуда не пойдёшь. Либо плати сейчас, либо работай, пока долг не закроешь.

Лу Чэньхао заметил руку, сжимающую запястье Нань Ся, и прищурился, но не двинулся с места.

— Что случилось? — раздался грубый голос. Трое мужчин появились за спиной Лу Чэньхао.

Он даже бровью не повёл.

Нань Ся увидела этих «вышибал» и почувствовала, как тревога сжимает горло. Раньше, с одной лишь заведующей и при наличии этого мужчины рядом, она чувствовала себя в безопасности. Но теперь…

— Вы пришли, — заведующая улыбнулась сладко, как мёд.

— Кто разбил вино? — спросил ведущий, у которого на лбу красовался шрам.

— Она! Хай-гэ, она разбила несколько бутылок по сотне тысяч. Я предложила отработать долг, но она отказывается и хочет уйти.

— Девушка, если что-то сломала — плати. Это закон, — важно произнёс Хай-гэ.

Нань Ся с презрением посмотрела на эту компанию. Все они — одна банда.

— Я ничего не разбивала. Если не верите — вызывайте полицию.

— Ха! Что говорит Цюй-цзе, то и есть правда. Либо плати, либо подпиши контракт и работай, пока долг не вернёшь.

Нань Ся фыркнула. Эти люди ничем не отличались от бандитов!

— Что смешного? Подпиши вот это! — один из мужчин протянул бумагу и потянулся к её руке.

Нань Ся отшатнулась. У них даже контракт наготове! Видимо, не первую девушку они уже обманули.

— Не подпишу. Вы мошенники!

— Девочка, раз уж поняла — лучше сотрудничай, а то будет больно.

— Мечтайте!

Нань Ся резко шагнула к Лу Чэньхао и встала рядом с ним.

— Он мой парень. Он всё видел. Мы сейчас вызовем полицию.

Заведующая опешила. Она думала, что этот мужчина безразличен ко всему, но если он парень этой девчонки — дело принимает опасный оборот…

Нань Ся нервно посмотрела на Лу Чэньхао, надеясь, что он её выручит. Ведь он сам постоянно твердил, что она «его женщина». Значит, назвать его своим парнем — не так уж и неправильно.

Лу Чэньхао вдруг улыбнулся и провёл пальцем по её щеке:

— Правда говоришь?

Сейчас отрицать — всё равно что искать смерти. Нань Ся натянуто улыбнулась и кивнула.

В глазах Лу Чэньхао словно взорвался фейерверк.

Он обнял её за талию:

— Запомни каждое своё слово…

http://bllate.org/book/2840/311439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода