× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Сяотао услышала это и тут же, с глазами, сияющими от восторга, подняла руку:

— Пойду, пойду, пойду! В прошлый раз одноклассницы звали меня на шведский стол, но в последний раз все «кинули» меня, как же мне было обидно! Если я пойду на шведский стол, то обязательно покажу тебе, Бай-гэ, на что я действительно способна. Если не объеду хозяйку до убытков, то перестану быть Тянь!

Только тогда Бай Сюйянь ответил Вэй Цунчи: «Я хочу привести сестру, без неё не приду».

Вэй Цунчи ответил мгновенно: «Ладно-ладно-ладно, веди-веди-веди, ничего страшного, подумаешь, лишняя пара палочек для еды».

—

Следующая суббота.

Наконец настал день похода на шведский стол.

Этот ресторан располагался в самом центре города, однако атмосфера внутри царила умиротворенная и роскошная. Всё было оформлено в классическом европейском стиле, звукоизоляция стояла превосходная — снаружи не доносилось ни звука машин, ни шума толпы, а для гостей играл живой ансамбль, исполнявший мелодии на скрипках, пианино и других инструментах.

Весь зал целиком был арендован, сегодня он официально не работал.

Учитель Ван привёл сотрудников на тимбилдинг.

Вэй Цунчи не увидел Бай Сюйяня и в душе немного расстроился, однако учитель Ван и весь коллектив встретили его крайне радушно. В первый день работы его ресторана он раздал автографы всем сотрудникам.

К счастью, в этот момент появились Бай Сюйянь и Тянь Сяотао. Вэй Цунчи сделал вид, что предлагает тому пообщаться с коллегами, но втайне уже велел Сяо Жоу подготовить для них отдельную частную кабинку.

Здесь были аккуратно расставлены всевозможные блюда китайской и западной кухни. В лучах мягкого света они источали манящие ароматы, выглядя ярко и аппетитно.

Бай Сюйянь не особо интересовался едой, но ничего не мог поделать с Тянь Сяотао, которая безумно накладывала ему в тарелку абалоны, фуа-гра, лобстеров, бараньи ребрышки и прочее, так что тарелка наполнилась с горкой.

В этот момент подошёл Вэй Цунчи, ухватываясь за любую возможность завести разговор с Бай Сюйянем:

— Учитель Бай, это ваша младшая сестра? Но вы ведь совсем не похожи, я уж подумал, что это ваша девушка.

Не успел Бай Сюйянь ответить, как Тянь Сяотао, по природе своей невероятно общительная и умеющая отвечать быстрее всех, взволнованно обратилась к Вэй Цунчи:

— Ша-Ша, привет! Я ему не сестра и не девушка, я просто друг Бая-гэ! Меня зовут Тянь Сяотао, Бай-гэ зовет меня Таоцзы, очень рада с тобой познакомиться!

Вэй Цунчи чуть склонил голову и с улыбкой произвел:

— Привет, Таоцзы, ты даже знаешь моё прозвище? Ты моя фанатка?

— Да! Я немного о тебе знаю, можно сказать, фанатка из прохожих! — сияла от счастья Тянь Сяотао. Она и представить не могла, что однажды сможет поговорить с самим Вэй Цунчи!

Вэй Цунчи протянул Тянь Сяотао карточку с автографом:

— Спасибо, что я тебе нравлюсь!

Тянь Сяотао была вне себя от восторга. Разве могла какая-то изысканная еда сравниться с беседой со звездой и красавчиком? Она поспешно поклонилась:

— Спасибо, Ша-Ша!

Вэй Цунчи тут же пригласил её:

— Таоцзы, пойдём пообедаем вместе в отдельную кабинку? Учитель Бай? Вы тоже присоединитесь?

— С удовольствием! — Тянь Сяотао тут же потянула за собой своего Бай-гэ, который молча накладывал еду. — Пойдём, Бай-гэ, я хочу пообедать вместе с Вэй Цунчи.

Так Бай Сюйянь помимо своей воли оказался увлечен за Тянь Сяотао.

Сяо Жоу остолбенела от увиденного. Она не ожидала, что Вэй Цунчи окажется таким прохвостом: понимая, что к Бай Сюйяню трудно подступиться, он решил зайти через его ближний круг общения. Стоит задобрить друзей, и они сами станут замолвлять за него словечки.

Теперь она могла выдохнуть: её юный господин не был дубовой чуркой, напрочь лишённой романтической жилки. Слава небесам!

Учитель Ван и коллеги тоже замерли в изумлении.

Коллега-мужчина А:

— Погодите, с какой стати Бай Сюйяню обедать наедине с великим наследником Вэем?

Коллега-женщина А, судорожно щелкавшая Вэй Цунчи на камеру:

— Я тоже хочу пообедать с молодым господином Вэем наедине, как завидно.

Учитель Ван хлопнул их по плечам и с ехидцей произнес:

— Какой уровень у этого Бай Сюйяня, а какой у вас? За спиной Бай Сюйяня кто-то стоит.

Коллеги дружно завыли:

— И что же нам делать, шеф? Этот Бай Сюйянь не большой любитель поговорить, на работе вообще почти не общаемся. Откуда нам было знать, что у него за спиной покровитель?

— Шеф, мы ведь раньше так к нему относились, вдруг он станет мстить?

Учитель Ван яростно вгрызся в баранью ногу, пережвывая её так, что рот покрылся жиром:

— Понятия не имею. Спасение утопающих — дело рук самих утопающих.

—

Вэй Цунчи привёл их в самую роскошную частную кабинку.

Яркие тёплые светильники освещали всё помещение, а стены были сплошь увешены картинами масляными в классическом европейском стиле.

Тянь Сяотао вошла первой и, окинув взглядом большой деревянный стол посреди комнаты, мысленно ахнула.

Этот массивный стол был непростым — судя по всему, из элитнейшего палисандра. В самом центре стола красовалась небольшая искусственная горка с цветами и травами, с которой по желобам вниз стекала вода, циркулируя по замкнутому кругу, словно извилистый ручеек. Над ней вилась легкая дымка тумана, создавая поистине завораживающую, сказочную атмосферу.

Вэй Цунчи велел официантам поставить всю набранную ими еду на стол и добавил:

— Если не хватит, можете попросить официантов принести ещё.

Тянь Сяотао тут же усадила Бай Сюйяня рядом с собой, плечом к плечу, и, легко коснувшись пальцем тумана над столом, восхищенно произнесла:

— Бай-гэ, эта штука просто потрясающая.

Вэй Цунчи сел по другую сторону от Бай Сюйяня, а Сяо Жоу подала ему кое-какую еду.

Между тем Бай Сюйянь неторопливо ел исключительно принесенные им самим овощные блюда, а к мясу — вроде лобстеров или бараньих ребрышек — даже не притрагивался.

Вэй Цунчи указал на мясное блюдо в его тарелке:

— Ешьте мясо, учитель Бай, почему вы к нему даже не притронетесь?

Тянь Сяотао поспешила объяснить за Бай Сюйяня:

— Бай-гэ любит только вегетарианскую еду.

— Так не пойдёт. Главная фишка нашего нового ресторана — это всевозможные виды мяса. Ужасно жаль упускать возможность их отведать.

С этими словами Вэй Цунчи отломил клешню королевского краба, очистил её от панциря и протянул толстый, похожий на деревянную палку кусок бело-красного мяса прямо к губам Бай Сюйяня.

Бай Сюйянь посмотрел на него своими красивыми глазами, чьи пепельные зрачки сияли так, будто их омыли чистой водой:

— Не нужно, я сначала поем овощей для разгона.

Он подхватил клешню палочками и молча положил в собственную тарелку.

— Как всё строго, — пошутил Вэй Цунчи, а затем сразу перешел к делу. — Учитель Бай, так что насчет моего предложения стать моим сценаристом? Вы подумали?

— Ой, Таоцзы, можно мне послушать? — Вэй Цунчи будто что-то вспомнил и бросил взгляд на Тянь Сяотао.

— Можно, она никому не расскажет.

Тянь Сяотао тут же заверила его, набив рот едой. Она изобразила жест, будто застегивает рот на молнию:

— Не переживай, Ша-Ша, у меня язык за зубами.

Тогда Вэй Цунчи спокойно продолжил:

— Ну так что, вы надумали?

Бай Сюйянь опустил взгляд, тщательно пережевывая пищу, и бесстрастным тоном ответил:

— Ничего. Я хочу спокойно работать библиотекарем, сценаристом быть слишком трудно.

Услышав это, Вэй Цунчи терпеливо спросил:

— Слишком трудно? Вас что-то беспокоит? Можете поделиться.

— Быть сценаристом нестабильно, гонорары не гарантированы, остатки выплат часто задерживают, а иногда и задаток получить проблематично. Иными словами, если после нескольких месяцев работы заказчик в один прекрасный день исчезнет, ты не получишь ни гроша.

— Ого, шестьдесят восемь слов, — в собачьих глазах Вэй Цунчи заискрились звезды, он с улыбкой стал загибать пальцы, выглядя несколько развязно. — Вы впервые сказали мне столько слов за раз.

Бай Сюйянь: «?»

Бай Сюйянь: «……»

Подурачившись секунду, Вэй Цунчи уже серьезно произнес:

— Давайте так: о зарплате можете не беспокоиться. Я готов платить вам базовый оклад, который в пять раз превышает ставку библиотекаря. Даже если в какой-то месяц вы не напишете ни строчки, ничего страшного, минимальная база всё равно останется. Ну как?

Тянь Сяотао рассмеялась. Сделав глоток кокосового молока, она вставила слово:

— Ша-Ша, из твоих уст это звучит так, будто ты взял моего Бай-гэ на содержание.

— Да вовсе нет, — Вэй Цунчи рассмеялся от этой реплики. — Ну что, вас устраивают мои условия?

Бай Сюйянь по-прежнему сомневался:

— Нет, я не люблю, когда кто-то вносит правки в мои тексты.

Вэй Цунчи улыбнулся:

— Я не позволю никому прикасаться к вашему сценарию, пишите всё, что захотите.

— Вы решаете такие вопросы? Режиссеры, продюсеры и главные актеры не станут возражать? — Бай Сюйянь отнесся к его словам крайне скептически и выпалил два вопроса подряд.

— Разумеется, решаю, — искренне ответил Вэй Цунчи с видом человека, для которого закон — это он сам. — Фильмы спонсирует семья Вэй, почему бы мне и не решать.

У Тянь Сяотао отвисла челюсть, кусок абалона чуть не выпал изо рта:

— Ша-Ша, ты сменил амплуа? Стал закулисным инвестором?

— Нет, мне просто нравится пробовать всё новое. Режиссура, продюсирование и прочее — мне всё это безумно интересно, — улыбнулся Вэй Цунчи.

— Весь в себя, не зря тебя называют универсальным артистом, — мысленно похвалила его Тянь Сяотао.

Вэй Цунчи посмотрел на то, как Бай Сюйянь наконец-то неторопливо принялся за крабовое мясо, и поддразнил его:

— Учитель Бай, неужели, чтобы проглотить этот кусочек, вам нужно сделать столько жевательных движений?

— Бай-гэ всегда так ест. Многие говорят, что от этого теряется аппетит, но мне нравится есть вот так вместе с ним, отличный способ похудеть, — Тянь Сяотао погладила себя по животу.

— Судя по всему, у вас, учитель Бай, горло и вправду очень узкое. Неудивительно, что вы такой худой, вам нужно есть побольше мяса, — и Вэй Цунчи подкинул ему еще пару кусочков.

Он бросил на него взгляд и на мгновение потерял дар речи, уставившись на блестевшие от влаги бледно-розовые тонкие губы Бай Сюйяня, которые мерно открывались и закрывались, тщательно пережевывая крабовую ногу...

Непонятно почему, но в голове Вэй Цунчи промелькнула мысль: а что, если в этот рот поместить какой-нибудь другой длинный предмет? Сможет ли Бай Сюйянь вытерпеть? Сумеет ли взять его целиком?

Пока он предавался этим фантазиям, ощущая, как тело бросает в жар, Тянь Сяотао на соседнем стуле случайно опрокинула стакан с кокосовым соком, и этот внесённый инцидент резко вернул Вэй Цунчи в реальность.

— Ах! — испуганно вскрикнула Тянь Сяотао.

Кокосовый сок с молниеносной быстротой хлынул прямо в сторону Бай Сюйяня!

Бай Сюйянь мгновенно отреагировал и вскочил, однако избежать неудачи не удалось: брызги попали на него, намочив рубашку!

Глава 9. Озарение весны

Вэй Цунчи тут же схватил несколько салфеток, тоже поднялся, помогая Бай Сюйяню вытереть сок с одежды, и бросил вошедшей на шум Сяо Жоу:

— У меня в машине есть чистая рубашка, сходи принеси.

Сяо Жоу с первого взгляда поняла, что произошло, бросила короткое «хорошо» и тут же выскочила из кабинки.

http://bllate.org/book/28398/3432173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу