× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он был совсем юн, полон задора и мальчишеской отваги. Его меч, холодный, словно иней, пронзал четырнадцать областей, а имя гремело по всему свету.

Кто в Поднебесной не знал его?

Во дворце.

Лицо Сяо Цзина было белым, как бумага, дыхание едва теплилось, но он из последних сил сжимал маленькую ладонь своего единственного ребенка. В его глазах читались бесконечная тревога и нежелание расставаться, а голос дрожал, когда он произнес:

— Жань-эр, больше всего на свете я беспокоюсь именно о тебе!

Юный государь вступает на престол, положение при дворе шатко, и неведомо, сколько злоумышленников уже жадно взирают на трон…

Он говорил, с трудом переводя дыхание, и каждое слово давалось ему с великим напряжением. Сяо Цзин прекрасно понимал: как только он испустит дух, его маленького сына ждут тяжелейшие испытания. Он с тоской и бесконечной любовью смотрел на ребенка.

— Жань-эр, ты еще слишком мал и не знаешь, как коварен мир. А здесь, в глубине дворца, кругом лишь обман и подковерные игры… Я так боюсь, что тебя погубят эти коварные сановники… — в уголках его глаз блеснули слезы, сердце разрывалось от тревоги за будущее сына.

Сяо Цзин глубоко вздохнул и продолжил наставления:

— Жань-эр, запомни: в будущем ты должен научиться защищать себя. Не доверяй никому с легкостью, особенно тем, кто льстит тебе в лицо. Чаще всего они преследуют скрытые цели, ни в коем случае не теряй бдительности…

Он замолчал, словно вспомнив нечто важное, и его лицо стало еще суровее.

— И еще: у министров при дворе свои замыслы. Ты должен научиться отличать добро от зла и уметь подбирать людей, только так ты сможешь удержать трон. Но помни: не доверяйся никому слепо, чтобы злодеи не ослепили тебя.

Голос Сяо Цзина становился все тише, дыхание — все слабее, но он упорно старался закончить свою речь.

— Жань-эр, хотя дней моих осталось немного, я все же надеялся увидеть, как ты окрепнешь и станешь мудрым правителем. Увы, мне не суждено дождаться, когда ты повзрослеешь…

Маленький Сяо Сяожань, еще совсем пухлый, как рисовый колобок, захлебывался слезами, его нежное белое личико было мокрым.

— Отец-император! Жань-эр не хочет, чтобы ты умирал! Отец… Матушка оставила меня, неужели и ты оставишь меня?

— Жань-эр, послушай отца. Я уже издал указ: Лань Ши назначен Регентом, чтобы помогать тебе в управлении государством.

В его руках власть над войсками, никто не посмеет тебе перечить. Он сирота, его родословная чиста, я не боюсь, что он объединится с влиятельными кланами, чтобы отстранить тебя от власти. Но я боюсь, что с годами он пристрастится к власти и не захочет возвращать её тебе…

Поэтому я оставил при дворе шахматную фигуру — клан Пэй… Если использовать их верно, они станут твоей опорой, если нет — в будущем они превратятся в еще одну страшную угрозу императорской власти.

Потому я велел забрать во дворец единственного законного сына Пэй Чжао, якобы в спутники тебе, а на деле — заложником. Только так клан Пэй согласится стать твоим инструментом. После моей смерти я велю, чтобы Пэй Чжэнь была погребена вместе со мной… Ты же делай вид, что ничего не знаешь. Если клан Пэй захочет кого-то винить, пусть винят меня… Это кара, которую она заслужила!

— Отец, но матушка-императрица… она так добра к Жань-эру, почему ты… — Сяо Сяожань широко раскрыл глаза, не в силах понять сказанного.

— Замолчи! Она тебе не мать! Твоя мать — лишь та, что родила тебя, а эта женщина — преступница, погубившая её! — Сяо Цзин от гнева снова изрыгнул кровь.

— Запомни: после моей смерти все наложницы должны быть погребены со мной, ни одна не должна остаться в живых.

Ты должен провозгласить свою родную мать вдовствующей императрицей и похоронить её рядом со мной. Раз Пэй Чжэнь так любит быть императрицей, пусть остается ею до самой смерти, но рядом со мной ей не лежать — я издам указ о переносе её останков в мавзолей наложниц.

— Жань-эр, подойди ближе…

— Отец…

— Это жетон, дающий власть над Теневыми Стражами. Я спрятал их в…

Никому не говори об их существовании, слышишь, никому, запомнил?

— Я запомнил, отец. — Сяо Сяожань изо всех сил старался сдержать слезы, шмыгнул носом и принял черный золотой жетон.

— Дитя мое… — лицо Сяо Цзина было белым, как бумага, губы дрожали. Он хотел еще что-то сказать, но не мог произнести ни звука, лишь с трудом протянул руку, чтобы коснуться лица Сяо Сяожаня. В его глазах читались тоска и тревога. Он понимал, что конец близок, но сердце разрывалось от множества забот, которые он никак не мог оставить, особенно касающихся этого маленького сына.

— Если бы отец мог пробыть с тобой еще лет десять… тебе не пришлось бы в столь юном возрасте постигать всё это… — Сяо Цзин с трудом стер слезы с лица сына, пытаясь утешить его.

Он хотел, чтобы Сяо Сяожань стал сильным, ведь дальше ему придется идти по этому пути в одиночку. Однако, видя беспомощное и страдающее лицо сына, он ощутил лишь жгучее чувство вины.

— Отец… больше всего на свете тревожится о тебе… — голос Сяо Цзина затих, тело обмякло.

Он изо всех сил пытался договорить, но боль в груди не давала сил. В его глазах мерцали слезы, полные бесконечного сожаления и бессилия.

В этот миг Сяо Сяожань крепко сжал руку отца, его зрение затуманилось от слез.

Он отчаянно мотал головой, не желая принимать правду. Он знал, что отец подошел к самому краю, но в глубине души еще надеялся на чудо.

Лицо Сяо Цзина становилось все бледнее, дыхание — все чаще. Из последних сил он хотел еще раз взглянуть на Сяо Сяожаня, в его глазах читалась глубокая привязанность.

Наконец, его рука медленно соскользнула, а взгляд начал гаснуть.

Сяо Сяожань вытаращил глаза, не веря в происходящее.

Он бросился на Сяо Цзина и зарыдал в голос:

— Отец! Папа! Не уходи от меня!

Однако, как бы он ни звал, Сяо Цзин больше не ответил.

В этот миг дворец наполнился печалью и отчаянием. Детский плач Сяо Сяожаня эхом отдавался в воздухе, словно разрывая сердца всех присутствующих.

— Его Величество скончался —

— Государь!

— Государь!

Сяо Сяожань, обнимая тело Сяо Цзина, заливался слезами, а стоявшие рядом служанки и евнухи тоже плакали.

Евнух Ван тихо проговорил:

— Ваше Высочество, прошу, умерьте скорбь. Его Величество ушел, и теперь вы должны стать опорой для этой страны.

Сяо Сяожань постепенно перестал рыдать и твердо произнес:

— Я понимаю.

http://bllate.org/book/28396/3432000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода