× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с орадой бледных и перепуганных императорских лекарей, Лань Ши произнес глухим, леденящим душу голосом: — Если сегодня вы не сможете исцелить старшего императорского принца, пусть никто из вас даже не надеется отсюда выйти!

В его тоне звучали не терпящая возражений жажда убийства и непреклонное величие, заставляя каждого присутствующего ощутить колоссальное давление.

Придворные и лекари сплошной темной волной опустились на колени.

Лица лекарей были белы как полотно, тела безудержно дрожали, а со лба градом катился холодный пот. Они прекрасно понимали, насколько высок и почитаем статус старшего императорского принца, и если им не удастся успешно вылечить старшего высочайшего принца, то потеря собственных голов покажется сущим пустяком! Бояться приходилось куда худшей участи — казни всех девяти родов.

Поэтому они собрали всю свою волю в кулак и изо всех сил бросились спасать старшего императорского принца.

Атмосфера во Дворце Юньцзэ стояла до предела напряженная, служанки и евнухи суетились туда-сюда с перепуганными до смерти лицами. Не смея проявлять ни малейшей халатности, они строго следовали указаниям лекарей: с трепетом и осторожностью подготавливали целебные травы, а затем закладывали их в лекарственные печи на малой кухне, чтобы медленно томить отвары. К каждому шагу подходили с величайшей осмотрительностью, ведь все они прекрасно знали, что малейшая оплошность грозит обернуться неизбежной катастрофой.

Каждый в душе молил бодхисаттву о том, чтобы со старшим высочайшим принцем всё было в порядке.

Служанки в суматохе бегали взад-вперед с тревожно бьющимися сердцами. Евнухи помогали им неподалеку: передавали нужные вещи, подбрасывали угли. Во всем Дворце Юньцзэ витал густой аромат лекарственных трав, но никто не осмеливался терять бдительность.

Все сосредоточились до предела, не позволяя себе расслабиться ни на секунду, до смерти боясь, что из-за малейшей оплошности все предыдущие усилия пойдут прахом и навлекут на них смертную казнь.

Провозившись всю первую половину дня, состояние старшего императорского принца наконец удалось стабилизировать, и жар спал.

Хотя глава императорской академии медицины сообщил Лань Ши, что Шэнь Цзюэ больше ничто не угрожает, тот все равно настоял на том, чтобы остаться дежурить у постели, и провел так целые сутки.

За все это время Лань Ши почти не сомкнул глаз, его взгляд неотрывно был прикован к Шэнь Цзюэ, словно он пытался навсегда высечь в памяти каждую черточку его маленького личика. Он тихо сидел на краю кровати, нежно оглаживая бледные щеки Шэнь Цзюэ и ощущая его слабое дыхание.

Время шло секунда за секундой, и на сердце у Лань Ши становилось все тяжелее. Он знал, что хотя Шэнь Цзюэ временно и миновал опасность, его тело все еще оставалось невероятно слабым. Разве могло это принести ему успокоение?

Наконец, когда сквозь окно в комнату проникли первые лучи утреннего солнца, ресницы Шэнь Цзюэ едва заметно дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза. Его круглые глазенки затуманенным взглядом уставились на Лань Ши, словно малыш совсем не понимал, что произошло. Однако телесное недомогание заставляло его издавать жалобные звуки и плакать.

Лань Ши от переполнявших его чувств чуть было не вскрикнул, а на глаза навернулись слезы, мгновенно размывая всё перед взором. Крепко сжав руку Шэнь Цзюэ, он прошептал: — Чанлэ наконец проснулся… Мой Чанлэ наконец проснулся.

На следующий день, перед началом утреннего утреннего доклада, Лань Ши с мечом в руке направился во Дворец Тайцзи.

Никто так и не узнал, что именно произошло в тот день, — придворные лишь шептались меж собой, что дежурившие тогда служанки слышали доносившиеся из Дворца Тайцзи звуки ожесточенной ссоры.

Когда регент вышел наружу, он держал на руках Шэнь Цзюэ, а следом за ним семенили кормилица и целая ватага прислуживавших мальчику слуг — все они направились прямиком в Резиденцию регента.

С той поры в императорском дворце стало на одного болезненного старшего императорского принца Шэнь Цзюэ меньше, зато в Резиденции регента появился маленький наследник Лань Цзюэ.

Когда Лань Ши принес Чанлэ обратно в резиденцию, малыш не плакал и не капризничал, а даже улыбался ему.

Чанлэ вообще не любил плакать, но стоило только начать давать ему лекарства или ставить иглы, как он тут же заливался слезами — правда, голос у него был тихий-тихий, совсем как у котенка, тоненький и жалобный, отчего у любого сердце кровью обливалось. Каждый раз, когда Чанлэ принимал лекарства, Лань Ши неизменно оставался рядом с ним, и от звуков плача Чанлэ его собственное сердце сжималось так, будто в него вонзали тысячи игл.

Даже испытывая такую боль, Чанлэ все равно умудрялся утешать своего приемного отца. Такой крошечный, он, казалось, интуитивно понимал, как сильно тот за него переживает.

Лань Ши опускал голову, а Чанлэ, лепеча что-то на своем детском языке, тянул ручки, чтобы погладить его по волосам, потрогать затылок и позвать приемным отцом. Он был таким послушным ребенком. Мягкое, словно без косточек, тельце Чанлэ уютно устраивалось у него на груди, когда малыш звал его приемным отцом.

От этого сердце Лань Ши таяло, и не было на свете времени счастливее этого.

Его собственная любовь уже погибла, но как же быть с Чанлэ?

Он так эгоистично привел его в этот мир, но не сможет как следует проводить его до взросления.

Его драгоценный Чанлэ, такой послушный ребенок. Порой он даже желал, чтобы малыш не был столь послушным — ему хотелось, чтобы тот смеялся, баловался, делал что угодно, и он был готов во всем ему потакать.

Но в то же время Лань Ши боялся: а что, если он сам умрет и тогда больше никто не захочет баловать мальчика? Как же тогда быть? Что станет с его Чанлэ?

— Хозяин… осталось полмесяца… К тому времени Резиденцию регента… обыщут и конфискуют имущество… Что же делать, если Сяо Цзюэ останется в Резиденции регента?

— Сяо Дай, я изначально думал, что если оставить Чанлэ в императорском дворце, он все-таки останется принцем. Даже если родной отец не жаловал его, зверь ведь не пожирает собственное детеныша — глядишь, он бы спокойно рос в каком-нибудь тихом уголке, а когда в девять лет подошло бы время отправляться в удел, я бы к тому моменту уже давно вырвался на свободу и смог бы сам о нем позаботиться. Это всяко лучше, чем оставаться в княжеской резиденции.

— Но я недооценил жестокость Сяо Жаня…

— Порой я думаю: неужели я и впрямь поступил неправильно?

— Если бы не мой эгоизм, Чанлэ не пришлось бы претерпеть столько страданий. Быть может, он переродился бы в семье, где родители по-настоящему любят его, и ему не обязательно было бы становиться моим ребенком…

— Но ведь Чанлэ такой послушный, и в то же время я так рад, что он стал моим сыном…

— Хватит об этом. В конце концов, я смогу защитить Чанлэ. Пусть это и не так безопасно, как дворец, но всяко лучше, чем подрасти во дворецких покоях и узнать, что собственный отец его терпеть не может — это принесло бы ему слишком много боли и тоски.

— Я уже все подготовил: перед обыском Резиденции регента всю прислугу распустят по домам, а люди из Тайного ведомства заберут Чанлэ и увезут. Тогда я воссоединюсь с Чанлэ и как следует выращу его…

— Угу! Сяо Дай тоже будет растить маленького хозяина!

Евнуху Лань Цзюэ только-только исполнился годик, а он уже вовсю умел выговаривать слова приемный отец и даже научился ходить.

Лань Ши окружал его поистине безупречной заботой, оберегая и выхаживая так, словно драгоценность на ладони. Благодаря же потрясающему врачебному искусству Божественного лекаря Лю, нынешний Лань Цзюэ выглядел совершенно иначе, чем в раннем детстве — от прежней болезненности и следа не осталось.

Лань Ши, как и прежде, частенько захаживал во Дворец Тайцзи, и стоило ему завидеть Шэнь Цзюэ в тронном зале, как он неизменно отдавал приказ служанкам: — Уведите его отсюда. Отнесите в боковую залу, и чтобы, когда я прихожу, мои глаза больше его здесь не видели.

— Ты! Лань Ши!

http://bllate.org/book/28396/3431993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода