× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян должен был выразить признательность своему единственному другу за то, что тот предоставил ему тихий приют в ночь, когда он напился до беспамятства.

По правде говоря, в нем не было ни капли благодарности: полоща рот и умываясь, он с холодным отчуждением думал о том, что вновь дал Цзянь И повод взять себя в оборот.

*

Оставалось лишь надеяться, что в хмельном угаре он не обнимал никого, одновременно рыдая и смеясь.

Было и так достаточно стыдно, незачем усугублять положение.

*

— Те сценарии, что ты отобрал, покажи-ка мне.

Закончив дневные хлопоты, Юй Ян в ожидании зеленого сигнала светофора получил сообщение от Цзянь И.

Небывалое дело: не прошло и месяца с начала отпуска, как этот обладатель титула кинозвезды снова воспрянул духом и захотел найти себе работу.

Я еще за рулем, подожди полчаса, доберусь домой — тогда и поговорим, — надиктовал ответ Юй Ян.

Вскоре загорелся зеленый, а Цзянь И в ответ прислал значок ОК.

Цзянь И не отвлекал его от вождения, и он не тревожил Цзянь И.

В этом заключалось их редкое сходство, а именно — уважение к правилам дорожного движения.

Юй Ян сам с собой немного поулыбался, после чего вспомнил, что столь усердное поведение Цзянь И объяснялось его стремлением поскорее уйти из индустрии.

Ладно уж… он всего лишь агент, с какой стати ему лезть не в свое дело.

Юй Ян переслал Цзянь И сразу все шесть сценариев.

Не дожидаясь ответа, он сам отправился в ванную.

Когда воздух вокруг наполнился горячим паром, а в голове зазвучало нечто похожее на лопающиеся мыльные пузыри, он заметил на телефоне пропущенный вызов.

— Я только что мылся, — ответил Юй Ян, принимая звонок, пока в трубке все еще отчетливо слышалось бульканье пены.

Он слишком устал, и мысли путались.

Притянув поближе диванную подушку, он оперся на нее подбородком, надеясь хоть немного облегчить свое состояние.

— Ты собрался спать? — голос Цзянь И на том конце провода звучал слегка искаженно.

— Нет, — отверг предположение Юй Ян. — Мы же договорились обсудить сценарии после моего возвращения.

Хотя в такой час уже следовало отдыхать, в душ он полез лишь для того, чтобы взбодриться, вот только от водных процедур почему-то захотелось спать еще сильнее.

— Да особо и нечего обсуждать, — произнес Цзянь И. — Я уже все выбрал, просто звоню поставить тебя в известность.

— Ох, — Юй Ян с трудом подавил зевок, ничуть не удивленный этим заявлением. — И на каком же остановился?

— На том, что про эпоху Китайской Республики, — ответил Цзянь И. — Роль небольшая, кажется, ничего сложного.

— А я-то думал, ты в этот раз при любых раскладах выберешь что-нибудь с главной ролью, — Юй Ян слегка воспрянул духом. — В предыдущем Древнем судне ты ведь играл второго мужского персонажа.

— Ты же заставил меня сняться в двадцати одной картине, но не говорил, что во всех обязательно должны быть главные роли, — рассудил Цзянь И. — К тому же я уже успел собрать все возможные награды как за ведущие роли, так и за второстепенные, так что если в этот раз мне улыбнется удача, получить приз за лучшую женскую роль второго плана тоже было бы неплохо.

Юй Ян усмехнулся: он знал, что Цзянь И мастерски умеет отпускать шутки с абсолютно невозвозмутимым выражением лица, так что даже когда тот говорил о вполне серьезных вещах, его слова невольно приобретали комичный оттенок.

— Раз тебе нравится, поступай как знаешь, — Юй Яну, как начальнику, было всё равно.

— Мне еще не доводилось играть в амплуа противоположного пола, даже не знаю, что из этого выйдет, — в голосе Цзянь И неожиданно промелькнала неуверенность.

Юй Ян тут же окончательно взбодрился:

— Дай-ка я еще раз гляну тот сценарий про Республику, ты ведь играешь шпионку, переодетую в мужчину?

Цзянь И подтвердил:

— Угу, переодетая в мужчину, в этом-то и вся сложность.

— Отличный повод бросить себе вызов, хотя звучит прямо как матрешка, — заметил Юй Ян. Актер-мужчина играет женщину-шпионку, которая выдает себя за мужчину — слой за слоем, ничего не скажешь, режиссер мастерски все закрутил. — Ого, да у тебя тут даже намечена небольшая сцена противостояния с главным героем.

— Вот только неизвестно, не перепишут ли сценарий позже, — отозвался Цзянь И. — Судя по моему знакомству с режиссером Цзюем, он больше всего ценит реалистичность, так что если в тексте прописана сцена поцелуя, мне придется целоваться по-настоящему.

Юй Ян немного припомнил прошлые работы подопечного:

— Ты ведь и впрямь никогда не снимался в проектах на ЛГБТ-тематику — хотя эту ленту тоже нельзя назвать таковой, твой персонаж — девушка.

— Молодая девушка, — поправил Цзянь И. — Просто она крупнее сверстниц и с детства воспитывалась как мальчик.

— Ты что, вообще не заглядывал в другие сценарии, уставился только в этот? — Юй Ян почувствовал легкое раздражение; за то время, пока он мылся, Цзянь И никак не мог со скоростью света прочесть все шесть текстов.

— Это довольно занятно, я просто боюсь ответить с опозданием, и тогда режиссер передумает и найдет на роль актрису — мне нужно действовать на опережение, — ответил тот.

— Если режиссер Цзюй вдруг надумает искать актрису, он вполне может отдать актрисе и роль старшего брата твоего персонажа, — смело предположил Юй Ян. — Об этом он мне ничего не говорил, но судя по текущим вводным в сценарии, с вероятностью восемьдесят-девяносто процентов твой брат окажется девушкой.

— И как это называется? Взялся за амплуа противоположного пола, так иди до конца?

Цзянь И даже согласился:

— Если кастинг пройдет именно так, мне тем более стоит сняться в этом фильме, глядишь, удастся раздобыть для моего преподавателя новые учебные кейсы.

Словом, в Цзянь И действительно жила артистическая искра: его не волновал объем роли и значимость персонажа, стоило сценарию оказаться достаточно необычным, а роли — привлекательными и сложным, как он сломя голову бросался соглашаться на предложение.

— Тогда завтра же дам ответ режиссером Цзюю, он как раз собирает команду, съемки, судя по всему, начнутся не раньше лета, — сказал Юй Ян.

— Я никуда не спешу, — отозвался Цзянь И. — Могу даже помочь ему со сборами.

— Так не терпится? — поддразнил он.

— Есть немного волнения, — уклончиво ответил Цзянь И.

*

— Время позднее, отдыхай давай, — произнес Цзянь И. — Занятым людям с нами, бездельниками, не тягаться.

Юй Ян с легкой укоризной вставил:

— Бездельникам тоже лучше не засиживаться за полуночными бдениями.

Этот обмен репликами выдавал между ними нечто недосказанное, зародившееся в глубине их привычной близости.

К счастью, Цзянь И, как обычно, решительно повесил трубку.

Посидев еще немного на диване в обнимку с подушкой, Юй Ян почувствовал, что и впрямь клонит ко сну. Он подключил телефон к зарядке и лег спать.

*

Заботы Юй Яна не ограничивались его собственной компанией Гун-Шан-Цзюэ-Чжи.

Он владел и другими бизнесами, не связанными с индустрией развлечений: например, производством специализированных насосов для очистки русел рек, недавно открытой туристической деревней на берегу Баоцзяна, а также сетью ресторанов и кофейлен разного масштаба.

http://bllate.org/book/28395/3431884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода