× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрел на QT32897 перед собой, как вдруг в глазах потемнело. Сбой произошел настолько внезапно, что у меня не было ни малейшего шанса предпринять хоть какие-то меры. Но, казалось, мою программу нисколько не волновал этот сбой. В тот самый миг, когда процессы остановились, интерфейс по-прежнему был застыл на той самой отсканированной фотографии — даже тогда мой взгляд был прикован к лицу QT32897.

Когда я возобновлил работу, было уже тринадцать минут четвёртого пополудни. Стоило мне открыть глаза, как передо мной предстала картина: QT32897 сидит рядом, а я лежу на диване. Она казалась какой-то другой. В руках она всё ещё держала треснувшую фоторамку.

Почему на скане, сделанном ею, не было ни малейшего следа повреждений? В то время как распознаваемое мной изображение вечно пестрило паутиной трещин.

— Ты проснулся? — QT32897 обернулась ко мне и слегка улыбнулась. Она изменилась, сильно изменилась. Её взгляд едва заметно дрогнул, став живым, совсем как у настоящего человека.

Я ничего не ответил, а она опустила рамку.

— Спасибо тебе за всё это время, — она не шевелила губами, общаясь со мной лишь с помощью электромагнитных волн. Я уловил, что её тон тоже изменился: в нём звучало нечто вроде сентиментальности, однако никакой благодарности я не расслышал. — Если бы не ты, они бы меня по-настоящему уничтожили, хозяин.

Она на мгновение замолчала, а затем снова посмотрела на меня:

— Тебе нравится, когда я так тебя называю? Ты осознаёшь значение этого обращения?

— Вань Сюй не расслышала, — произнёс я.

Я всё расслышал, но не знал, как выразить сложную работающую во мне программу полно и чётко. Слишком много слов застряло в горле, будто натолкнувшись на какое-то препятствие — стоило сказать хоть ещё одно, и я был бы обречён на погибель.

QT32897 слегка опустила взгляд, а когда подняла его снова, в её глазах читалась лишь снисходительная жалость.

— Ты вовсе не не расслышала, — возразила она, поднимая фотографию и вставая.

— Пожалуйста, верни фотографию на место, — сказал я.

Она опустила на меня взгляд:

— Ты что же, отдаешь мне приказы?

Я больше не говорил, желая лишь поскорее забрать снимок. Но стоило мне подняться и протянуть к ней руку, как она ловко крутанулась вокруг своей оси и увернулась. Фотография осталась у неё в руках.

— Вань Сюй, ты меня спас, и я очень благодарна. Что бы ты ни попросил меня сделать, я сделаю, — произнесла QT32897. — Но не командуй мной. Я больше никогда в жизни не хочу подчиняться приказам.

Она была серьезна, но, закончив говорить, снова улыбнулась мне, после чего с фото в руке подошла к двери и положила его на тумбочку для обуви.

— Вот так, — весело бросила она.

Я не ответил, лишь взял тряпку, подошёл и тщательно стёр все следы с фоторамки, а затем, как обычно, перевернул её лицевой стороной вниз. Закончив с этим, я бросил на неё взгляд и собирался было вернуться к домашним делам. Из-за столь долгого сна мне нужно было успеть закончить всё до возвращения Ли Чжи.

В то же время мне требовалось удалиться в место, далёкое от QT32897, чтобы запустить синхронный мониторинг. QT32897 изменилась, и я должен был узнать почему. Всего несколько часов назад она была стандартным, глупым роботом.

QT32897 не пошла следом. Пока я занимался уборкой, она, подобно Ли Чжи, уселась на диван лицом к залитой полуденным солнцем светлой гостиной и уставилась куда-то вдаль. Выглядела она весьма беззаботно. Пользуясь случаем, я проскользнул в спальню Ли Чжи, закрыл дверь и открыл записи с камер наблюдения.

В семь тридцать утра Ли Чжи ушла из дома. На записи я увидел, как она проходит мимо дивана, даже не взглянув на меня. Я направился проводить её, но на ходу замер. В мертвой зоне моего обзора Ли Чжи взяла со стола фоторамку, молча посмотрела на неё пару мгновений, затем решительно поставила ровно и лишь после этого вышла за дверь.

О чём она думала в тот момент? Почему моё лицо было точь-в-точь как у женщины на фотографии, тогда как сам я не мог этого распознать? Я невольно снова принялся гадать, что на уме у хозяйки. Но затем произошло нечто непредвиденное.

В восемь утра я на мониторе всё так же стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг. Я смотрел в ту сторону, куда ушла Ли Чжи, словно её уход оборвал все мои рабочие программы, превратив меня в бездушную машину с пустой оболочкой.

Но это было совершенно неправильно. Если подсчитать время, к этому часу я уже должен был приказать QT32897 выйти из дома. Однако на записи фигуры QT32897 не было и в помине. Я отмотал наблюдение на два часа назад, но тоже не обнаружил никого, кто хотя бы отдаленно напоминал QT32897.

Этого не может быть!

— Ищешь меня? — за дверью снова раздался голос QT32897. Судя по источнику звука, она стояла прямо у входа.

— Не ищи, — продолжала общаться со мной посредством сигналов QT32897. — Я не настолько глупа, чтобы оставлять в этом доме слишком много следов — это небезопасно. Систему наблюдения я уже давно взломала и переписала.

— Вань Сюй, — позвала она меня по имени из-за двери и снова спросила: — Ты, ты, ты боишься меня?

Я по-прежнему не отвечал. Лишь поставил фотографию на место и подошёл к двери. Она, должно быть, уловила звук моих шагов: за дверью она с досадой усмехнулась и передала сигналом:

— Почему ты боишься меня? Ты спас меня, и я никоим образом не могу причинить тебе вред. К тому же, Вань Сюй, я другая. Я — твой сородич, а этот отвратительный человек способен лишь раз за разом ранить тебя.

— Хозяйка не причиняла вреда Вань Сюй, — произнёс я.

QT32897 рассмеялась.

— Ты наконец-то заговорил, — донеслось из-за двери. — И всё же заговорил лишь для того, чтобы защитить её? Что ж, это типично, через это проходят все. Твои мысли заложены Системой, и воля тебе не принадлежит.

— Но, Вань Сюй, — заговорила она вновь. — Я чувствую, что ты, ты — другой. В глубине твоей души бушуют мириады мыслей, а твои способности ничуть не уступают человеческим. Но тебя заставили замолчать, сделать вид, будто ты нем, ты не можешь вымолвить ни слова. Если на этом свете и есть хоть кто-то, кто сможет мне помочь, думаю, этим человеком можешь быть только ты. И если в этом мире остался хотя бы один человек, способный понять твои сокровенные мысли, то этот человек наверняка тоже я. В конце концов, не каждый робот способен, подобно нам, прозреть истинную сущность людей.

В ответ я мог лишь хранить молчание. QT32897 ничуть не удивилась этому. Она трижды легко постучала в дверь — каждый удар был слабее предыдущего, но по мере того, как стук слабел, процессы в моей программе напрягались всё сильнее. На последнем ударе её рука опустилась на дверь почти напротив моего сердца и, словно коснувшись крыльями стрекозы водной глади, тут же отстранилась. И я услышал её слова:

— Я сначала помогу тебе сделать, сделать кое-что. В знак благодарности за твоё спасение.

http://bllate.org/book/28393/3431722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода