× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

QT32897 запустилась, и она открыла глаза. Я проверила уровень заряда на её запястье — осталось 58%. Её автономность еще не восстановилась до нормального уровня, а ведь целый день ей не давали никаких команд, и всё же заряд упал так сильно.

— Доброе утро, хозяйка, QT32897 к вашим услугам, — произнесла она.

— Покинь этот город, — я отдала прямой приказ. Среди тысяч вариантов, автоматически смоделированных программой, я решила выбрать самый простой и в то же время самый безжалостный.

Теперь моя хозяйка разочаровалась во мне. Ли Чжи капризна и непостоянна, переменчива в настроении, и я поистине не знаю, что она сделает, когда потеряет интерес к роботу? Что она сделает, когда обнаружит, что роботу, который день и ночь находился рядом с ней, больше нельзя доверять?

Инстинкт выживания робота подсказал мне, что пора положить конец этому вирусу, который никогда не должен был появиться. Пусть она уйдёт, уйдёт далеко-далеко, покинет безопасное убежище Ли Чжи и отправится туда, где Ли Чжи её не найдёт.

— Понятно, х-хозяйка. — QT32897 не отказалась, роботы не умеют отказываться, она лишь внезапно заикалась на словах.

Затем я увидела, как она слегка приподняла подбородок, с приветливой улыбкой и выверенной до мелочей походкой шаг за шагом направилась к входной двери. Её каштановые кудри покачивались за спиной, и даже угол наклона каждой отдельной пряди волос выглядел безупречно стандартным — живым, но в то же время не слишком растрёпанным. Она даже не оглянулась, демонстрируя мне лишь эти прекрасные волосы.

Но когда я уже подумала, что она, как и Ли Чжи, уйдёт без малейшего сожаления, QT32897 остановилась. Она уже дошла до двери и собиралась протянуть руку, чтобы толкнуть её.

— Хозяйка, — повернувшись ко мне, произнесла QT32897. — Вы на этой фотографии так прекрасны.

Фотография?

Только тут я заметила, что фотография на обувной полке у двери, которая всегда лежала лицом вниз, теперь стояла на месте, аккуратно и ровно. Человек на фотографии пристально смотрел на меня.

И впрямь. Вот оно как.

Глава 6. А Кэ

В этот день я, в отличие от обычных дней, не стала провожать Ли Чжи взглядом и, естественно, не видела, как перед уходом она мимоходом взяла стоявшую у входа фотографию. Она долго вглядывалась в неё, а затем поставила обратно. Фотография больше не лежала перевёрнутой, и я не знала, что это должно значить.

— Прервать программу, — окликнула я QT32897.

QT32897 была очень послушна: она замерла на месте, продолжая сохранять ту же позу. Человек вряд ли смог бы долго удерживать такое оцепенелое положение, не шевелясь вовсе. В этом заключалась главная особенность робота.

— Объясни своё предыдущее высказывание, — потребовала я. Рамка для фотографий разбилась, как же она смогла разглядеть снимок?

Тело QT32897 вдруг заметно расслабилось. Она повернулась обратно, подняла разбитую фоторамку и, глядя на меня, шаг за шагом приблизилась.

— Хозяйка, — произнесла она, указывая на разбитое изображение женщины. — Вы тогда были так прекрасны.

Говоря это, она протянула руку, подцепила упавшую мне на плечо прядь волос, легко обернула её вокруг пальца и тут же мягко отпустила. Но отпустила она лишь волосы, а её рука всё оставалась лежать на моём плече, затем скользнула вниз и, наконец, крепко сжала мою руку.

— Х-хозяйка, не могли бы вы рассказать QT32897 историю этой фотографии? — спросила она.

Не знаю, барахлило ли у меня распознавание лиц, но в этот миг я уловила в глазах QT32897 подлинное любопытство и жажду узнать ответ.

Роботы редко ведут себя настолько правдоподобно, и это способно вызвать у людей панику. Люди — крайне неуверенные в себе существа: превознося других созданий за человечность, они в то же время вовсе не хотят, чтобы эти создания были слишком похожи на них самих. Стоит им стать слишком похожими, как люди тут же испытывают искреннее отвращение и страх.

Поистине противоречивый склад ума. Я этого не понимаю, да мне и незачем понимать. Всё, что мне ведомо — это то, что люди вовсе не собираются ограничивать функционал роботов из-за подобных страхов, они лишь идут на некоторые ухищрения в конструкции. Например, встраивают неразрывную рекламу, устаревшие и механические ответы, придают машинам застывшие и ледяные выражения лиц, наносят бросающиеся в глаза знаки различия. Им нужно, чтобы мы были похожи на людей и удовлетворяли их бытовые запросы, но в то же время они не хотят, чтобы мы походили на людей слишком сильно — им непременно нужно подчеркнуть нашу ущербность и глупость, чтобы выставить напоказ собственную мудрость и величие.

Я всё это понимала, но никогда бы не произнесла вслух.

Однако Ли Чжи была другой. В чём именно заключалась эта разница, я не могла сформулировать.

Теперь же перед глазами стояла более важная проблема. Я посмотрела на стоявшую передо мной QT32897, а затем перевела взгляд на фотографию в её руке. На снимке лицо одного человека было чётким, а лицо другого — скрыто в самом центре осколков. Каждая фотография в доме выглядела точно так же.

— Это хозяйка Вань Сюй, — глядя на Ли Чжи на снимке, произнесла я.

— Нет, хозяйка о-очень прекрасна, — повторила QT32897, указывая пальцем на центр осколков и выговаривая слово за словом: — Хозяйка прекрасна.

Снова послышался звук закипающей воды, но на этот раз я быстро сообразила, что этот звук не исходит ни из одного уголка реального мира. Быть может, я сломалась? Согласно инструкциям, я должна была немедленно запустить диагностику неполадок.

Но я снова нарушила собственную программу.

— Это не Вань Сюй, — возразила я ей.

— Но если не хозяйка, то кто же? — глазки QT32897 сузились от улыбки. — Хозяйка боится, что QT32897 приревнует? Успокойтесь, хозяйка, QT32897 не станет ревновать. Сейчас рядом с хозяйкой находится QT32897, а не та-а женщина с фотографии.

Похоже, её системы действительно восстанавливались, и вместе с тем в ней просыпалась куда более мощная речевая структура, чем я предполагала. Развлекательным роботам непременно полагалось удовлетворять более широкие эмоциональные потребности.

Но я также быстро сгенерировала решение задачи.

— Сканировать фотографию, поделиться изображением, — отдала команду я.

QT32897 устремила взгляд на снимок, даже не вынимая его из рамки. Я уже собиралась задать вопрос, но QT32897 уже завершила сканирование и переслала мне изображение. Как только её сообщение было получено, в этот самый миг перед моими глазами осталась лишь одна эта фотография.

Никаких осколков, никакой паутины — лица всех людей были невероятно чёткими. На одном из них была Ли Чжи, а другая… я её не знала. Я не могла распознать черты лица этой второй женщины, я никогда прежде её не видела. Даже несмотря на то, что в глубине души у меня давно зрело предчувствие, я всё никак не могла разглядеть её лицо.

Выходит, фоторамка вовсе не разбилась? На сканере, сработавшем сквозь стекло рамы, не оказалось ни единой трещины. Я уставилась на снимок, программа закрутилась с бешеным рвением, в мгновение ока проводя автоматический анализ, чтобы выдать наиболее подходящее решение. Не прошло и трёх секунд, как программа выдала предупреждение: перегрев машины.

http://bllate.org/book/28393/3431720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода