× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Protagonist and Villain Are Dating / Слухи о романе героя и злодея: Ставки сделаны!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он обвел взглядом окрестности, окинул взглядом несколько трупов на полу, и его взор в конце концов остановился на мужчине в углу, который в испуге сжимал в кулаке тонкую тюлевую занавеску и дрожал.

Это был красивый мужчина. Но, как всем известно, от красоты нет никакой пользы. Впрочем, этот мужчина был красив весьма своеобразно, казалось, он словно притягивал к себе чужие взгляды. К тому же, кажется, я его знаю, — подумал он. Очень давно.

Лэн Юйчэнь вброд выбрался из деревянной бадьи и поднял Меч Цзюэмин, который еще мгновение назад использовал для убийства, а в следующее — неизвестно почему бросил на пол. Впрочем, подобное случалось уже не впервой: однажды, придя в себя, он обнаружил, что меч безо всякой сноровки вонзился в межсуставную щель врага. Даже бездарные глупцы не совершали бы таких ошибок, и он вытащил клинок лишь тогда, когда труп уже полностью окоченел.

Он подошел к тому человеку и заметил, что тот все еще полуодет и робко смотрит на него, а в глазах помимо ужаса блестят слезы. Он терпеть не мог жеманных женщин, а жеманные мужчины вызывали у него еще большее отвращение, чем женщины.

Впрочем... Лэн Юйчэнь поглядел на него какое-то время, чувствуя, что это вроде бы и не так уж сильно раздражает.

Лэн Юйчэнь приблизился к нему, намереваясь расспросить о деталях, но первая фраза сорвалась с губ сама собой: — Кажется, я тебя видел.

Тот беспомощно съежился, уставившись на длинный меч Лэн Юйчэня. (Три) [Лэн Юй] — Ой, братец-бессмертный, почему это ты на полу? — Он помнил, будто тот только что помог ему, но затем экран внезапно потемнел, окончившись потерей сознания — иначе, даже не находясь в ведущей роли, он обычно знал, чем занимается Лэн Юйчэнь. Разумеется, Лэн Юйчэнь не знал. Такой сбой происходил впервые, неужели всё из-за того, что Система снова сбоит?

Лэн Юй опустил взгляд на меч: кровь стекала по клинку прямо на землю. Затем он снова посмотрел на перепуганного братца-бессмертного, словно меч обжигал ему руки, и швырнул его куда глаза глядят, судорожно оправдываясь: — Нет-нет-нет, это не я сделал!

Черт побери, вполне возможно, что как раз он-то это и сделал. Нет, точнее говоря, это сделал Лэн Юйчэнь, а кто знает, каких ужасных дел натворил этот парень, пока он был без сознания. Неподалеку валялось несколько трупов, уже совсем остывших.

Взглянув на собственное тело и обнаружив, что оно сплошь в крови, он испугался: — Неужели это правда я натворил? (Четыре) [Лэн Юйчэнь] — Мм, — едва слышно отозвался красивый мужчина, изо всех сил стараясь унять дыхание.

Голос был очень приятным. Но дело было вовсе не в этом. Главное — почему его меч снова упал на пол, и весь клинок в крови? Ощущая легкое головокружение, Лэн Юйчэнь потряс головой и спросил его: — О чем я только что спросил?

— Ты спросил, ты ли это сделал, — он дрожащим пальцем, тонким, как побег лука-порея, указал на окровавленные, превратившиеся в сплошное месиво трупы.

— Вот как?

— Угу.

Лэн Юйчэнь в упор уставился на него пронзительным взглядом, словно пытаясь разоблачить его ложь. Мужчина испугался еще сильнее, его затрясло от макушки до пят, он заколотился в ознобе и взмолился жалким голосом: — Умоляю, не убивай меня, я сделаю всё что угодно!

С этими словами он, набравшись смежности, поднялся на ноги, спустил с плеч истерзанную в лоскуты одежду и мягко обнял Лэн Юйчэня за гибкую талию.

Лэн Юйчэнь остался равнодушен и оттолкнул его. Мужчина ударился о стену, а затем рухнул на деревянный стеллаж.

Сообразив, что поступил чересчур грубо, Лэн Юйчэнь протянул руку, желая поднять его, но тот от страха принялся пятиться назад и заладил: — Не убивай меня, умоляю тебя, благородный герой, я ничего не видел и ничего не знаю, правда! До дома меня ждут младшие брат и сестра, которых некому кормить, если ты убьешь меня, они все умрут с голоду...

Лэн Юйчэнь отдернул руку, его взгляд, когда он смотрел на мужчину, слегка смягчился — он, судя по всему, осознал, что тот не представляет потенциальной угрозы. Тихо пробормотал про себя: — Оказывается, это и вправду сделал я. — Лэн Юйчэнь еще раз окинул его взглядом с головы до ног и спросил: — Что из того, что я натворил, ты видел?

— Нет-нет, я ничего не видел!

Лэн Юйчэнь запрокинул голову и тяжело вздохнул, подавляя раздражение — бессильную досаду. — Просто расскажи всё как есть.

Тот осторожно оценил выражение лица Лэн Юйчэня и произнес: — Вы только что свалились оттуда, — он указал на дыру в крыше. — Ванъе Цзинь Жу привел людей на мои поиски, а я боялся, что он неправильно всё поймет, и спрятал вас. Но стоило ванъе войти в комнату, как вы вышли наружу и тут же перебили их всех, а еще собирались...

— Еще что?

— Еще собирались овладеть мной.

Лэн Юйчэнь нахмурился и продолжил допрос в привычном ключе: — И что, овладел?

— Нет, — покачал головой тот. — У тебя, похоже, болела голова, ты вернулся в бадью смыть кровь, а потом потерял сознание и лежал так до сих пор.

— Пока я был без сознания, ты ведь ничего со мной не делал и даже не сбежал?

Тот потупил взор и тихо произвел: — На самом деле... Вы, кажется, вступились за меня, должно быть, не вынесли, как ванъе измывается надо мной.

Лэн Юйчэнь немного подумал, протянул «о-о» и, уловив какое-то движение в коридоре за дверью, тут же повернулся боком, чтобы проверить. Мужчина тоже всё понял, припал к полу и прошептал: — Стража, похоже, идет сюда, уходите скорее!

Лэн Юйчэнь подбросил ногой меч и поймал его одной рукой. — Хорошо. — Он подошел к окну, распахнул его и уже приготовился выпрыгнуть, как позади раздался глухой стук.

Лэн Юйчэнь обернулся: мужчина снова рухнул на пол, судя по всему, повредив ногу.

— П-простите, — мужчина оперся о стену и попытался подняться. — Уходите скорее, со мной всё в порядке.

Лэн Юйчэнь спросил его: — Ты наложник-миловидник этого ванъе?

Мужчина покачал головой: — Я всего лишь игрушка, которую он силой приволок сюда для утехи. — Он засучил рукав, обнажая шрамы разной глубины. — Где уж мне рассчитывать на такое счастье.

— Если они схватят тебя, тебе конец?

Мужчина опустил взгляд на свои ноги и уже собирался ответить, как перед ним протянулся конец ножен.

— Пойдем со мной, — произнес Лэн Юйчэнь.

Он ухватился за ножны и, спотыкаясь, бросился вперед. Лэн Юйчэнь отреагировал молниеносно: рукой, державшей ножны, перехватил его за талию, полуприподнял и вытолкнул на окно.

В дверь уже вовсю колотили. Лэн Юйчэнь первым выпрыгнул наружу, затем присел на корточки, повернул голову и бросил: — Я понесу тебя на спине.

Мужчина расцвел улыбкой, похожей на весенний ветерок, и обвился руками вокруг его шеи.

— К слову, — спросил его Лэн Юйчэнь, — как тебя зовут?

Глава 3. Человек живет ради того, чтобы есть

(Один) Юй Лоуцзы Ванъе Цзинь Жу явился во главе отряда стражников. Крайне встревоженный, он распахнул дверь пинком. Одолеваемый дурными предчувствиями, он спросил Юй Лоу, не видел ли тот какого-нибудь чужака — у него только что украли важнейшую вещь.

http://bllate.org/book/28392/3431644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу