× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Эньюй бросил взгляд на его праздные руки и ответил:

— Они реагируют медленно, а команды дают быстро, поэтому из-за волнения всё путают. Со временем сами втянутся.

— Откуда ты знаешь? — спросил Чэнь Юй.

Бу Эньюй стоял молча, даже не собираясь отвечать.

— Во время прошлых военных сборов он и сам шагал с руки на ногу, над ним весь класс долго смеялся, у него большой опыт, как ему не знать? — с презрительным видом пришёл ему на выручку Чжоу Чжинянь.

Слушая это, Бу Эньюй сжал кулаки, но возражать не стал, так как тот говорил правду, и лишь чувствовал на себе взгляды окружающих.

Ему казалось, что Сян Шие тоже смотрит на него, возможно, насмехаясь.

Услышав это, Чэнь Юй поднялся на ноги, бросил сердитый взгляд в сторону Чжоу Чжиняня и обратился к тем трём:

— Все свободны, идите отдыхать. Раз так, будем делать всё постепенно, не спешите, никто над вами смеяться не будет.

— Спасибо, инструктор! — услышав это, те трое улыбнулись и хором ответили Чэню.

Когда те трое удалились, Бу Эньюй тоже хотел уйти вместе с ними, чтобы отдохнуть.

— Бу Эньюй, подойди ко мне, — остановил его Чэнь Юй.

Бу Эньюй несколько растерянно последовал за ним. Отодвинувшись на некоторое расстояние, Чэнь Юй остановился и посмотрел на него:

— Свободен сегодня вечером?

Бу Эньюй не сразу нашёлся с ответом и уныло уставился на него.

— Я имею в виду, есть ли у тебя свободное время сегодня вечером? В том смысле, когда у твоего соседа ничего не болит, — уточнил Чэнь Юй.

Бу Эньюй принялся ковырять пальцы:

— Вчерашнее было случайностью.

— Тогда до встречи сегодня вечером, — сказал Чэнь Юй.

Поразмыслив немного, Бу Эньюй согласился: поужинав вместе, он, пожалуй, сможет зарыть топор войны с Чэнем Юем и заставить его перестать считать себя колючкой.

……

После окончания дневной тренировки соседи по общежитию вместе направились обратно в комнату, и Бай Хайсин с Цю Линем заговорили о том, чтобы вчетвером пойти поужинать.

Бу Эньюй вставил слово:

— Я не пойду, идите без меня.

— Наверное, тебя инструктор зовёт? — Цю Линь бросил взгляд на Сян Шие, который шел с мрачным лицом и молчал, и задал вопрос.

Шагая по дороге, Бу Эньюй ответил:

— Вчера не пошёл, сегодня обязательно нужно.

Услышав это, Сян Шие сжал кулаки, обогнал остальных и зашагал широким шагом вперёд.

Бу Эньюй хотел догнать его, но занятия только что закончились, все первокурсники возвращались в общежития, а поскольку вдоль дороги стояли палатки студенческих кружков, на пути было невероятно тесно.

Он не смог протиснуться сквозь толпу и мог лишь следовать за Сян Шие на расстоянии.

У Сян Шие были длинные ноги, шёл он быстро, расстояние между ними всё увеличивалось и увеличивалось, так что вскоре Бу Эньюй потерял из виду даже его спину.

Когда он добрался до комнаты, Сян Шие как раз снимал куртку.

— Что с тобой? — осторожно поинтересовался Бу Эньюй.

Сян Шие не посмотрел на него:

— Мне нездоровится, просто захотелось поскорее вернуться и отдохнуть.

— У тебя живот болит? — Бу Эньюй сделал шаг вперёд.

Сян Шие бросил на него взгляд:

— Нет.

— А что тогда болит? — допытывался Бу Эньюй.

Сян Шие ответил без особого терпения:

— Не твоё дело.

Сказав это, он лег на кровать.

Бу Эньюй заметил, что тот держит руку на животе, и поспешно налил стакан горячей воды:

— Выпей немного воды.

— Я в порядке, ты же собирался ужинать с инструктором, ступай скорее, не опаздывай, — произнес Сян Шие и отвернулся к стене.

Бу Эньюй застыл у его кровати:

— Всего лишь ужин, ничего страшного, если опоздаю.

— Инструктор — птица важная, сегодня обязательно должен пойти, а я в порядке, — ответил Сян Шие.

Глава 20: Сосед важнее инструктора

Бу Эньюй поставил горячую воду на прикроватную тумбочку, присел на край кровати, помедлил и тихо сказал:

— Ты мой сосед, ты важнее инструктора. У тебя болит живот, давай я тебе помну.

Услышав это, Сян Шие повернулся к нему:

— Повтори-ка.

— Я говорю, у тебя болит живот, давай я тебе помну, — с предельно искренним выражением лица произнес Бу Эньюй.

Сян Шие нахмурился:

— То, что было перед этим.

Бу Эньюй опустил голову и тихо пробормотал:

— Ты мой сосед, ты важнее остальных.

— Правда так думаешь? — брови Сян Шие едва заметно дрогнули.

Бу Эньюй легко кивнул.

Сян Шие протянул руку, взял налитую им горячую воду и сделал глоток:

— Спасибо за воду, мне уже намного лучше, иди ужинать.

— А ты? — Бу Эньюй всё ещё за него переживал.

Сян Шие ответил:

— Я пойду с теми двумя в центр города, если что-то понадобится, они помогут.

Только тогда Бу Эньюй успокоился и встал переодеваться.

Вернувшиеся следом двое парней застали Сян Шие лежащим на кровати и озадаченно спросили:

— Мы вообще идем ужинать или как?

Сян Шие с безмятежным видом ответил:

— Конечно идем.

— Как это тебя так быстро ублажили? — Цю Линь покосился на дверь ванной и понизил голос.

Сян Шие слез с кровати и направился к своему шкафу:

— Понятия не имею, о чём ты.

— Мы-то плелись в общежитие со скоростью муравьев, чтобы дать вам время побуть вдвоем, а он еще притворяется, — покачал головой Цю Линь.

Бай Хайсин поддержал его:

— Точно, а мы ведь из лучших побуждений старались.

— Слишком много болтаете, будете еще молоть чепуху — поеду на машине один. — Сян Шие достал из шкафа одежду и отправился переодеваться на балкон.

Бай Хайсин проводил взглядом его спину и заметил:

— У нас в комнате одни парни, почему все вечно прячутся, когда переодеваются?

— Я не прячусь. Снимай, давай, я посмотрю, — с ухмылкой произнес Цю Линь.

Бай Хайсин поморщился:

— Больной, смотри, я пожалуюсь той богине в стиле JK, что ты ко мне пристаешь.

— С чего это я к тебе пристаю? — говорил Цю Линь, продолжая раздеваться. — Меня парни не привлекают, даже если ты раздеешься догола, мне неинтересно.

Заметив, что тот уже разделся догола, Бай Хайсин отвернулся:

— Бесстыдник.

— Все мы мужики, чего тут стыдиться, — улыбнулся Цю Линь, окинув взглядом его движения.

Бай Хайсин промолчал — этот мерзавец просто издевался над ним.

Из ванной вышел Бу Эньюй, Сян Шие уже переоделся.

Черная толстовка с круглым вырезом в сочетании с широкими прямыми спортивными штанами придавала ему непринужденный, расслабленный вид, а из-за его лица от него невозможно было отвести глаз.

— На что смотришь? — Сян Шие заметил его взгляд.

Бу Эньюй в испуге отвел глаза и покачал головой.

— Раз вечером идем гулять, пить же не будем? У инструкторов свои правила, — сказал Сян Шие.

Бу Эньюй кивнул.

— Чего ты онемел? — Сян Шие удивился его реакции.

Не глядя на него, Бу Эньюй ответил:

— Не будем. У меня плохая голова для алкоголя.

— Плохая голова для алкоголя? — переспросил Сян Шие.

Бу Эньюй поднял на него взгляд, слегка озадаченный: разве это здесь главное?

— Я к тому, что редко встречаю людей, которые плохо переносят алкоголь, — Сян Шие бросил взгляд в сторону.

Выслушав это, Бу Эньюй принялся тереть пальцы — он-то думал, что Сян Шие над ним смеется.

……

В отдельном кабинете ресторана во время ужина Цю Линь и Бай Хайсин обратили внимание на то, что у Сян Шие сегодня отменный аппетит, а во время еды с губ не сходит улыбка.

— Ну так что, как именно Эньюй тебя сегодня умаслил? — искренне любопытствовал Бай Хайсин.

Цю Линь покосился на него и предположил:

— Неужели этот тупица едва переступил порог, как чмокнул тебя в щеку?

Сян Шие замер с палочками в руках:

— Не называй его тупицей, в наш коммерческий институт дураки не поступают.

— Погодите, ты что, не отрицаешь насчет чмокнул в щеку? — опешил Бай Хайсин.

Сян Шие слегка помрачнел от досады:

— Глупости какие. Мы с ним друг другу никто, и он не больной.

— Тогда с чего это Эньюй так поднял тебе настроение? В тот момент, когда ты услышал, что он обязан идти ужинать с инструктором, твое лицо потемнело так, что это было видно невооруженным глазом, — не унимался Бай Хайсин.

Он-то думал, что сегодня Сян Шие устроит грандиозный скандал.

Сян Шие не признавался:

— Ничего подобного не было.

— Не говорит — вернемся в комнату, сами спросим у Эньюя, — дожевав, Цю Линь вытер рот, откинулся на спинку стула и вставил реплику.

Бай Хайсин кивнул:

— Точно, Эньюй человек честный, обязательно расскажет.

— У одного из вас парень, у другого скоро будет девушка, не могли бы вы перестать вечно совать нос в чужие дела? — нахмурился Сян Шие.

Цю Линь усмехнулся:

— Вчера ты притворялся, что болит живот, сегодня мы думали, что ты опять притворяешься, а оказалось нет, вот нам и стало любопытно.

— Он сказал, что сосед важнее инструктора, — с легкой досадой объяснил причину Сян Шие.

Бай Хайсин чуть нахмурился:

— И всё? Из-за этого?

— Инструктор оказался менее важен, чем сосед, значит, он к Чэнь Юю совершенно равнодушен, — рассудил Цю Линь.

Сян Шие бросил на него взгляд:

— Не зря столько по бабам бегал, анализ глубокий.

— То-то же, так что если чего не понимаешь — спрашивай меня, — самодовольно заявил Цю Линь.

— Да уж обойдусь, у тебя-то девушка, а не парень, — бросил Сян Шие и продолжил есть.

Сегодня на столе подавали отменные креветки, запеченные в соли, и он позвал официанта, стоявшего за дверью кабинета, велев попросить поваров приготовить еще одну порцию с собой.

— Завернуть с собой на ночной дожор? — подколол его Бай Хайсин.

Сян Шие кивнул:

— Конечно, у меня есть привычка перекусывать по ночам.

— А почему ты вчера не прихватил ночной перекус, неужели шашлык был невкусный? — вставил свои пять копеек Цю Линь.

Сян Шие больше не желал отвечать на их подначки и промолчал.

Тем временем, пока Бу Эньюй ужинал и возвращался обратно, остальные трое еще не пришли, поэтому он заново подмел комнату в общежитии, а затем собрал футболки всех четверых и отправился в ванную.

Футболку Сян Шие он отложил отдельно, положив её в тазик. Перестирав остальные три вещи, Бу Эньюй принялся за одежду Сян Шие.

Перед тем как начать стирку, он не удержался, поднес футболку Сян Шие к самому носу и глубоко вдохнул — от неё исходил особый, очень приятный запах пота Сян Шие.

Вернувшиеся парни не застали Бу Эньюя, и Цю Линь с Бай Хайсиным решили, что он еще не пришел.

Сян Шие окинул взглядом чистый пол, поставил завернутые с собой креветки на стол Бу Эньюя и направился в ванную.

Отворив дверь, он увидел, что Бу Эньюй стирает вещи в тазике, а на лице у него сияет улыбка.

— Ты вернулся? — Бу Эньюй поднялся на ноги и посмотрел на него.

Сян Шие кивнул:

— Инструктор сегодня на ужине травил анекдоты?

http://bllate.org/book/28390/3431483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода