× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжинянь поднял палец, указывая в сторону Бу Эньюя, повернулся к одногруппникам, которые собрались поглазеть на скандал, и гневно воскликнул:

— Этот человек — неблагодарная тварь! Мой отец обычно называл его племянником, жалел, что у того нет матери, и всегда подкармливал его вкусненьким. Всё, что было у меня, доставалось и ему. И знаете, чем он отплатил? Как только у моего отца начались неприятности, он первым побежал на него доносить!

Услышав это, студенты в аудитории начали перешёптываться и тыкать в Бу Эньюя пальцами.

Бу Эньюй сидел за своей партой, низко опустив голову. Слушая обвинения, он теребил край своей одежды и не проронил ни слова.

— Ты закончил? Если всё, можешь быть свободен, — холодно бросил Сян Шие взбудораженному Чжоу Чжиняню.

Чжоу Чжинянь искоса взглянул на него, сердито махнул рукой и раздраженно вернулся на свое место.

Когда он ушел, жгучие взгляды присутствующих наконец переместились в сторону. Бу Эньюй повернулся к Сян Шие и тихо оправдался:

— Это не я доносил. Это была Лу Хуа.

— Кто такая Лу Хуа? — спросил Сян Шие.

Бу Эньюй помедлил, прежде чем ответить:

— Можно сказать, моя мачеха.

— Она получила вознаграждение, а вину свалила на тебя? — Сян Шие быстро уловил суть.

Бу Эньюй кивнул, не добавив больше ни слова.

Бай Хайсин, вытянувшись вперед, вставил:

— Не бери в голову то, что он наговорил. Если ты смог успешно донести, значит, его отец действительно совершил преступление. Он сам пожинает плоды своих поступков, с тобой это никак не связано.

— Именно. Натворил дел его отец, с какой стати срывать злость на других? — Цю Линь тоже не одобрял высокомерное поведение Чжоу Чжиняня.

Выслушав их, Бу Эньюй поблагодарил товарищей; он был глубоко тронут.

Раньше, когда Чжоу Чжинянь распускал слухи по всей школе, никто не верил оправданиям Бу Эньюя, все только винили его в неблагодарности. В него бросали мусор, рвали его тетради, прятали учебники, а порой даже воровали стул, заставляя стоять во время уроков. Все вокруг были воплощением справедливости, и только он один — подлецом.

…

Когда классный час подходил к концу, куратор раздал всем студенческие справочники, наказав за три недели военной подготовки не только усердно тренироваться, но и внимательно изучить правила внутреннего распорядка, чтобы впредь неукоснительно их соблюдать.

Когда всё закончилось, студенты потянулись к выходу. Бу Эньюй не спешил вставать. Он украдкой взглянул на Чжоу Чжиняня, который о чем-то болтал с соседями по комнате, направляясь к дверям — он хотел дождаться, пока тот уйдет.

— Трус, на что ты смотришь? — Сян Шие заметил его взгляд.

Бу Эньюй покачал головой:

— Ни на что.

— Чем больше ты боишься, тем наглее становятся другие. Если ты будешь прятаться, это лишь подогреет его спесь, — Сян Шие поднялся, бросил взгляд в сторону Чжоу Чжиняня и добавил:

Бу Эньюй замер на мгновение, услышав это, а затем прошептал:

— Спасибо тебе!

— Кроме того, чтобы опускать голову, извиняться и говорить спасибо, ты хоть что-нибудь умеешь? — Сян Шие свернул студенческий справочник в трубочку и слегка хлопнул себя по руке.

Эти слова прозвучали сердито, и Бу Эньюй, услышав их, побоялся издать хоть звук.

— Ну ты и... — Сян Шие осекся, не договорив, и направился к выходу.

Бу Эньюй поспешил следом. Они вышли из аудитории и направились по коридору.

Вдруг идущий впереди Чжоу Чжинянь обернулся, грозно зыркнул на Бу Эньюя и бросил напоследок:

— Я тебе этого не прощу!

Бу Эньюй инстинктивно замедлил шаг и спрятался за спины своих троих спутников.

Бай Хайсин нахмурился, собираясь вступить в спор, но Цю Линь удержал его:

— Шие — наш земляк, если будет нужно, он сам поможет, не лезь на рожон.

Бай Хайсин глянул на Сян Шие. Тот сохранял невозмутимое выражение лица и, казалось, не собирался вмешиваться. Тогда Бай Хайсин решил напомнить:

— Такой наглец, неужели мы не проучим его?

— Если человек сам не стремится постоять за себя, толку от того, что кто-то другой будет это делать? — равнодушно ответил Сян Шие.

Бай Хайсин скривил губы, посмотрел на парня за спиной, который всё еще прятал лицо, и решил больше ничего не говорить.

Вернувшись в общежитие, трое парней включили компьютеры и засели за игры, а Бу Эньюй сидел на кровати, погрузившись в свои мысли.

Он думал, что с поступлением в университет кошмары остались позади, но оказалось, что они приехали вместе с ним.

Пока он витал в облаках, завибрировал телефон. Пришло сообщение от Лу Хуа: она спрашивала, нашел ли он подработку, и напоминала, что если удастся заработать лишнее, нужно обязательно отдать часть ей.

Бу Эньюй хотел выругаться, но, вспомнив её безумные припадки, сдержался и ответил: «Подработку не нашел, скоро начнется военная подготовка, в ближайшее время будет не до этого».

«Лу Хуа: Ищи быстрее. Денег нет, нечего просить у семьи, ты уже взрослый человек».

«Бу Эньюй: Я знаю, я не собирался просить у тебя денег».

«Лу Хуа: Первый день в вузе, а уже начал огрызаться, да?»

«Бу Эньюй: Мне пора заняться делами».

Отправив сообщение, Бу Эньюй выключил телефон и уткнулся лицом в стол, пытаясь отдохнуть.

К ужину трое геймеров выключили компьютеры и собрались идти поесть.

— Эньюй, собирайся, идем ужинать, — позвал Бай Хайсин.

Бу Эньюй поднял голову. Он хотел отказаться, но, увидев, что Сян Шие уже надевает куртку, проглотил слова отказа. Сейчас у него появился шанс побыть рядом с Сян Шие, он не мог его упустить, поэтому кивнул и встал.

— Слушай, ты что, не взял с собой компьютер? Попроси отца прислать его, а то мы втроем играем, а тебе, небось, скучно, — сказал Бай Хайсин, потягиваясь, когда они вышли на улицу.

Бу Эньюй посмотрел на Сян Шие, который шел к машине, и ответил:

— Я еще не купил компьютер.

— Ты что, раньше не пользовался компьютером? А как ты на онлайн-занятия ходил? — Бай Хайсин был слегка шокирован.

Цю Линь пнул его по ботинку:

— Очнись, старче, с телефона тоже можно на онлайн-занятия ходить.

— Ты мне ботинок испачкал, сам теперь чисти! — Бай Хайсин топнул ногой и нахмурился.

Цю Линь указал на Бу Эньюя:

— Пусть он почистит, я заплачу.

— Нечего тут деньгами разбрасываться, оскорбляя людей, — бросил Бай Хайсин.

Цю Линь пожал плечами:

— Послушай, ты что, работать потом не собираешься? Труд — оплата, где тут оскорбление?

Эта мысль показалась Бай Хайсину логичной. Он повернулся к Бу Эньюю:

— Не хочешь подработать?

— Хочу, — не раздумывая, ответил Бу Эньюй.

Бай Хайсин переглянулся с Цю Линем и предложил:

— Раз уж так, то когда у нас с ним будут грязные вещи или обувь, будем отдавать тебе. Мы будем платить, договорились?

— За такую мелочь не нужно платить, — ответил Бу Эньюй. В их общежитии была стиральная машина, а почистить обувь — не такой уж большой труд.

Бай Хайсин слегка нахмурился:

— Нам нужна постоянная услуга стирки, а не на один день.

Пока они говорили, Сян Шие подогнал машину. Бай Хайсин и Цю Линь уселись на заднее сиденье. Бу Эньюй уже собрался последовать за ними, но Сян Шие коротко нажал на клаксон: «Бип!»

Бу Эньюй замер на месте, глядя на водителя.

Цю Линь мельком взглянул на переднее сиденье — оно было совершенно пустым и чистым. Посмотрев на Сян Шие, он сказал Бу Эньюю:

— Садись вперед, там свободно.

Бу Эньюй замялся и спросил Сян Шие:

— Можно мне сесть вперед?

— Мне всё равно, — Сян Шие даже не посмотрел на него, наблюдая за людьми у входа в общежитие.

Бу Эньюй не понял, что это значит. Поколебавшись, он потянулся к задней двери, решив всё же сесть сзади — переднее сиденье было слишком близко к Сян Шие, и он нервничал.

Как только его рука коснулась ручки двери, Сян Шие снова нажал на клаксон и нетерпеливо бросил:

— У тебя манеры есть?

Бу Эньюй застыл, опешив на секунду. Бай Хайсин пояснил:

— Шие имел в виду, что раз мы все сидим сзади, то он тут просто водитель.

— Простите! — Бу Эньюй закрыл заднюю дверь и побежал к переднему сиденью.

Он запрыгнул внутрь и, торопясь, с силой захлопнул дверь.

Две двери подряд захлопнулись с гулким грохотом. Сян Шие повернул голову:

— Ты это специально?

— Что специально? — Бу Эньюй выглядел совершенно растерянным.

Сян Шие покачал головой и завел мотор. Бу Эньюй взглянул на парней сзади — Цю Линь явно не горел желанием с ним общаться.

Бай Хайсин заговорил:

— У моего отца машина за миллион с лишним, он так расстраивается, если кто-то хлопает дверью, что словами не передать.

Бу Эньюй немного подумал, осознал ошибку и произнес, обращаясь к Сян Шие:

— Простите! В следующий раз буду осторожнее.

— А ремень безопасности ты не пристегиваешь, потому что ждешь, что я помогу? — Сян Шие, небрежно положив руки на руль, посмотрел на него.

Бу Эньюй почесал затылок и честно признался:

— Нет, просто я первый раз на переднем сиденье.

Сказав это, он принялся искать замок ремня.

У него ушло на это некоторое время. Когда он наконец пристегнулся, щеки его горели. Он прислонился к спинке кресла и украдкой бросил взгляд на Сян Шие.

Взгляды встретились, и Бу Эньюй поспешно отвел глаза, уткнувшись в телефон и делая вид, что чем-то занят.

Сян Шие, заметив это, съязвил:

— У тебя телефон, кажется, вверх ногами.

— Я знаю, просто читаю текст в перевернутом виде, — тихо пробормотал Бу Эньюй.

Сян Шие слегка нахмурился:

— С твоим-то умом, ты хоть в перевернутом виде буквы разбираешь?

— Конечно, — ответил Бу Эньюй. Посмотрев на заставку своего телефона, он внезапно спохватился и поспешил выключить экран.

Сян Шие оказался быстрее — он перехватил телефон и сказал:

— А ну, проверю тебя.

Он включил экран и увидел фотографию со спины: человек был нечетким, голову намеренно размыли так, что невозможно было даже определить пол, однако форму он узнал — это была форма их университета.

— Разве ты не говорил, что мы не из одного вуза? — Сян Шие подсознательно решил, что на фото сам Бу Эньюй.

Бу Эньюй покачал головой, а потом кивнул.

— Ну ты и недотепа. Как ты вообще поступил в университет? — Сян Шие вернул ему телефон.

Бу Эньюй взял гаджет и крепко сжал в руке:

— Сам поступил.

— Не может быть, выглядишь так, будто через заднюю дверь пролез, — поддразнил его Сян Шие.

Бу Эньюй серьезно возразил:

— Я правда сам поступил.

— Ты что, не понимаешь, что он над тобой шутит? — сказал Бай Хайсин, закончив переписываться со своим парнем, и посмотрел на наивного Бу Эньюя.

Бу Эньюй наконец понял, в чем дело, сердито откинулся на сиденье и замолчал.

http://bllate.org/book/28390/3431475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода