× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не желающий ночевать на улице Сюй Мяо то и дело оглядывался на Тань Шу. С первого взгляда казалось, будто он и вправду невероятно не хочет расставаться, но если присмотреться получше, в его взгляде читалось скорее сильное желание поскорее оттуда убраться.

Тань Шу, разумеется, заметил этот полный «невыносимой тоски» взгляд и с напускной улыбкой замахал рукой:

— …

Сюй Мяо потирал плечи, с трудом отвернувшись.

Чжун Сюй шел впереди и даже не думал его ждать, так что Сюй Мяо оставалось лишь ускорить шаг. Подбежав следом за ним на пару шагов, он не выдержал и выпалил:

— Дружище, да ты в конце концов…

Чжун Сюй холодно прервал его:

— Кто тебе дружище?

— Ха-ха, — неловко попытался сгладить углы Сюй Мяо, спасая лицо и неся чушь: — Мы же тут просто атмосферу разряжаем, верно? Глядишь, после выпуска я еще стану твоим коллегой. И знаешь что, моей детской мечтой было…

— Ты местный уроженец из C-Сити, учился в старшей школе №4, — бесстрастно произнес Чжун Сюй.

Сюй Мяо:

— А-а, да…?!

Чжун Сюй продолжил:

— На промежуточных экзаменах — на дне, на итоговых — в самом хвосте. Китайский язык, математика, иностранный, биология, химия, физика — даже на внеклассных практических занятиях тащился в самом конце класса.

Сюй Мяо почувствовал себя совершенно ничтожным и с чувством оскорбленного достоинства запротестовал:

— Не унижай бедного юнца в пору его становления…

Чжун Сюй совсем не щадил самолюбие подростка:

— Скорее уж бедного донельзя.

Сюй Мяо:

— …

Закончив унижать юнца, Чжун Сюй с отстраненным видом отдалился на пару шагов. Хотя движение было едва заметным, Сюй Мяо отчетливо ощутил огромную, словно пропасть, разницу между отличником и вечным двоечником с задней парты, который жует на уроках острую лапшу и курит дешевые сигареты.

— Ты гребешь всех под одну гребенку! — с горечью и гневом воскликнул Сюй Мяо. — А физкультура? Моя физкультура из года в год стабильно входит в тройку лучших по всей школе… Это что за взгляд такой?!

Чжун Сюй спокойно спросил:

— Разве ты не собираешься поступать в Академию художеств?

— Да откуда ты вообще про это знаешь?! — завопил Сюй Мяо.

Он смотрел так, будто увидел призрак, как тот прямо на его глазах достает из фотоальбома в смартфоне набросок. Уродливый до ужаса, способный довести до удушья, он выглядел так, будто оголодавший до безумия крысеннок из зловонной сточной канавы в порыве ярости истоптал бумагу своими лапами.

В этот момент данный рисунок, оказавшись рядом с бесстрастным, но чертовски красивым лицом Чжун Сюя, создал невероятно резкий контраст.

Чжун Сюй поинтересовался:

— С этим собрался поступать?

Сюй Мяо:

— …

— Серьезно?

Сюй Мяо храбрился лишь на словах:

— Смотрю прямо в лицо трудностям, полагаюсь на собственные силы! Да что ты понимаешь в этом!

Чжун Сюй действительно ничего в этом не понимал. Получив столь самонадеянный ответ, он лишь произнес «о», развернулся и приподнял предупредительную ленту.

Сюй Мяо покрутил головой налево и направо и, убедившись, что никому до него нет дела, тоже перешагнул через ограждение и последовал за ним.

— И всё-таки, кто ты такой? Из какого отдела Бюро надзора? А Тань Шу? Почему Тань Шу не нужно спускаться вниз? Сдается мне, он только выглядит как студент, а на самом деле он…

— …

— …Ладно, проехали, — Сюй Мяо сделал несколько быстрых шагов. — Послушай, неужели ты…

Немного занервничав, он вдруг выдал с потрохами:

— К делу моего отца я не имею никакого отношения, я ни сном ни духом! Вместо того чтобы спрашивать меня, лучше расспроси Тань Шу, я ведь тоже…

— Твоего отца? — Чжун Сюй наконец удостоил его вниманием. — Что с твоим отцом?

— …! — выдавил из себя кривая улыбку Сюй Мяо. — Да ничего, ничего…

— Но если уж на то пошло, я видел по телевизору: даже чтобы задержать человека, у вас в Бюро надзора должна быть нормальная процедура. Сам говоришь, что у тебя даже ордера на арест нет, как ты вообще…

— Это не арест, а допрос.

Сюй Мяо презрительно фыркнул: подумаешь, допрос. Разве так допрашивают?

— Однако, — Чжун Сюй повернул голову, и его голос прозвучал ровно: — Ты ведь так надеялся, что Тань Шу попадется мне в руки?

Сюй Мяо тут же закрыл эту тему.

Чжун Сюй не стал допытываться, какие между ними личные счеты, но на словах «отец Сюй Мяо» решил заострить внимание.

Стоило ему замолчать, как Сюй Мяо снова заскучал.

Блуждая взглядом по бурлящей толпе на улице и сотрудникам внешней службы Бюро надзора, которые оцепили всё вокруг плотным кольцом, он между делом произвел:

— Слушай, ну ты хотя бы должен рассказать, что здесь произошло… Я не из праздного любопытства, просто у меня есть братишка, он вечно ходит этой дорогой на учебу и с учебы. А вдруг я с ним столкнулся бы? Вот неловко-то было бы, ха-ха-ха. Идти себе мимо — и загреметь в лапы Бюро надзора, если такое всплывет, я же потом лица не соберу…

Сюй Мяо покосился на молчаливого Чжун Сюя. С его ракурса было видно лишь напряженное, застывшее полулицо с резкими чертами.

…Трудоголик чертов.

Сюй Мяо скривил губы. Непонятно почему, но ему вдруг и впрямь стало зябко.

Этот холод шел вовсе не от погоды — нет, это была пробирающая до костей стужа, ползущая из самого сердца наружу и заставляющая кровь стынуть в жилах.

Однако Сюй Мяо списывал всё на пронизывающий ветер, поэтому изо всех сил натянул воротник повыше и, совершенно по-дурацки спрятав ладони и запястья в рукава, ссутулился.

Чем дольше он так стоял, тем сильнее его одолевали странные мысли.

— Скажу тебе по совести: мои родители развелись рано, и отношения с ними у меня хуже, чем с Чжоу И, мы с ними чужие люди.

Сюй Мяо вздохнул:

— Как-то раз в детстве я полез в воду и чуть не утонул в реке — так он меня и спас… Эй, давай договоримся: если он придет и сможет доказать, что я никак не связан с тем, о чем ты хочешь меня расспросить… ну, как свидетель, даст свидетельские показания, — сможешь ли ты… Чжоу И?

Ледяной ветер трепал край белого полотна, которое приподнял Чжун Сюй. Края этой дрянной по качеству ткани распускались нитками, и эта растрепанная тряпка беспомощно свисала над лицом парня, чья кожа приобрела синевато-бледный оттенок.

Время будто застыло на мгновение, и те радостные смешки, что он издавал пару минут назад, теперь казались жалкой и нелепой немой сценой.

Сюй Мяо почувствовал, будто ему на макушку опрокинули ведро ледяной воды, окатившей прямо до самого сердца. Это прояснило, откуда на самом деле брался тот жуткий холод, и даже заискивающая ухмылка застыла у него в уголках рта.

— Чжоу И?

Сюй Мяо окликнул его жалко, с опаской и с долей абсолютного неверия.

Но тот маленький альфа по имени Чжоу И уже не мог отозваться. Он молча закрыл глаза и лежал неподвижно, словно просто уснул.

Чжун Сюй опасался, что парень испугается до полусмерти — рана на шее была прикрыта лишь наполовину, — но проступившую сквозь белую ткань кровь никак нельзя было назвать томатным соусом. Внимание Сюй Мяо мгновенно приковало к себе это зрелище.

— Да ну нет, — Сюй Мяо указал на покрытое кровавыми пятнами место, искренне полагая, что это кетчуп. — Чего он удумал? В косплей играет, что ли? А, я понял, ты и Тань Шу — вы устраиваете какие-то уличные пранки? Эй, Чжоу И…

Сюй Мяо неожиданно протянул руку и с силой ударил по уже остывшему телу. Удар пришелся в плечо, и ощущение чужеродной, абсолютно не свойственной живому человеку плоти заставило его сердце пропустить удар и провалиться в ледяную бездну.

Сюй Мяо изо всех сил старался казаться спокойным, но внутри него уже бушевала паника.

— Дружище, хватит притворяться, я всё раскусил. Ты… ты еще и массовку нанял, посреди зимы! Ну ты и бесстрашный…

— Их родители уже в пути. — Чжун Сюй взял у кого-то сэндвич в герметичной упаковке. — Это он тебе оставил, помнишь?

— Кому… кому оставить? Нет, погодите, что-то здесь не так, — Сюй Мяо покачал головой, чувствуя, как у него страшно закружилась голова. — У меня, блядь, аллергия на томаты, с какого хрена вы мне кетчуп подсунули? Ваша нанятая массовка прокололась, понимаете вы это?

Все вокруг молчали. Тот, кому предназначались упреки, тоже не подавал признаков жизни. Ледяной труп лежал прямо перед глазами, и Сюй Мяо ощутил себя так, будто его схватили за горло: дыхание перехватило, воздух застрял в груди, не имея возможности подняться или опуститься.

До него наконец дошло: это никакой не кетчуп. Это брызги крови.

— Ярко-алые, режущие глаза.

Сюй Мяо простоял в оцепенении несколько секунд, затем его пятка зацепилась за какой-то мусор, и он чуть не рухнул на землю. Кто-то попытался его поддержать, но он тут же оттолкнул этого человека.

— Какого хрена, думаешь, мне нужна твоя помощь…

Он словно вмиг сошел с ума. Широко раскрытые глаза налились кровью и побагровели, коренные зубы заскрежетали с мерзким звуком, из горла вырвалась нечленораздельная ругань. От прежнего ухмыляющегося паренька не осталось и следа.

Сюй Мяо изо всех сил бросился к телу Чжоу И. Окружающие не ожидали такой прыти, и он действительно оттолкнул их на пару шагов.

— Эй! Остановите его! — отдал кто-то приказ, и несколько человек бросились наперерез. Но Сюй Мяо, казалось, полностью потерял рассудок: по его лицу текли слезы и сопли, кожа мгновенно стала мертвенно-бледной, однако ничто не могло скрыть ужас и потрясение, затаившиеся на самом дне его глаз.

— Чжоу И… Чжоу И мертв…

Сообща они прижали его к земле. Сюй Мяо — всего лишь обычный человек, обыкновенный студент — как он мог сопротивляться? У него не было шансов справиться в одиночку с несколькими взрослыми альфами.

Шум поднялся нешуточный, привлекая внимание множества зевак. Люди сбивались в кучки, перешептываясь о чем-то.

Прижатый к земле сильными руками, упираясь грудью и половиной лица в асфальт, Сюй Мяо испытывал такое удушье, что едва мог вдохнуть.

Он отчаянно извивался, но всё было без толку.

Постепенно его движения стали затихать, сменяясь тупым оцепенением.

— Кап.

Прижатый к полу подросток вдруг начал безутешно рыдать, не заботясь о том, как это выглядит. Из его горла вырвался хриплый звук, похожий на скулеж загнанного в угол зверька.

— Чжоу И умер, и я… я тоже…

В конце концов вперед вышел Чжун Сюй и взял Сюй Мяо на себя.

Обладая огромной силой, он обошелся даже без наручников: заломил руки Сюй Мяо за спину одной рукой и потащил за собой вперед, совершенно не обращая внимания на его подавленное состояние.

Глава 9. Слухи

……

……

*

Спустя полчаса.

— Сейчас его состояние крайне нестабильно, тебе пока не стоит заходить туда, — альфа в квадратных очках притворил дверь больничной палаты и тихо сказал Чжун Сюю.

— Спасибо, старший Чжоу.

— С каких это пор солнце встает на западе? Ты и вдруг говоришь мне спасибо. — Сюнь Чжочжи поднял глаза, бросил на него косой взгляд и небрежно бросил: — Вспомнил себя, глядя на него?

— Нет, — тихо ответил Чжун Сюй и, уставший, прислонился к наружной скамье, надолго умолкнув.

Сюнь Чжочжи достал пачку мягких сигарет «Чжунхуа» и протянул одну:

— Выйдем покурить?

— Я не курю.

Сюнь Чжочжи не стал настаивать.

http://bllate.org/book/28389/3431386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода