× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вниманию граждан:

Помимо уже пойманных и уничтоженных особей Инородного вида, государственные органы учредили специальные отряды по поиску и ликвидации оставшихся представителей. Инородный вид обладает непредсказуемой разрушительной силой, его опасность невозможно переоценить. Эти существа вышли за рамки человеческого понимания и классифицированы как четвертая категория угрозы. В случае обнаружения не пытайтесь их укрывать.

Просим обращать внимание на открытые участки кожи, зрачки и ногти окружающих. Если вы заметили явное расширение или сужение зрачков, отсутствие пор на коже или появление отчетливых темных пятен на ногтях рук и ног, немедленно свяжитесь с ближайшим пунктом контроля. Напоминаем: старайтесь не выходить из дома в ночное время, по возможности перемещайтесь в светлое время суток и только в сопровождении других людей.

— Главное управление по особым делам со сверхспособностями

Дата: хх.хх.хххх

Комментарии:

— Офигеть, что происходит? Конец света наступает?

— Какой еще Инородный вид? Вы что, кино снимаете? Бред какой-то.

— Тем, кто выше: это же официальный аккаунт, его что, взломали?

— Всякое бывает.

— И что теперь делать? Как нам быть? Они что, людей едят?

— Лучше поменьше шастать по улицам... Как говорится, если ребенок сказал, что хочет писать, значит, он уже наложил в штаны.

— В смысле? Вы что, их видели?

— Видел! Да я в прошлом году клялся, что видел, как лиана отрастила ноги и побежала! Вы тогда что говорили? Что я напился и устроил дебош. Да у меня, черт возьми, аллергия на алкоголь, с чего бы мне дебоширить?!

— Ааааа, нам в жилом комплексе уже прислали уведомление, что завтра в восемь утра общий сбор на проверку... Спасите, я не встану так рано...

— Девушка, раз уж появились эти Инородные виды, будьте порасторопнее. Кто знает, может, ваша мама внезапно мутирует и превратится в... ну, в этот самый Инородный вид.

— Жалоба на комментарий выше.

— Ха-ха-ха...

— Боже, умру со смеху...

— Да шучу я, не принимай близко к сердцу, ха-ха-ха...

В разделе комментариев поднялся шум, который на какое-то время разогнал гнетущую атмосферу. Черный юмор постепенно заполнял этот вечер, прорываясь сквозь тишину.

Высоко в небе полная луна, словно огромный глаз, безмолвно взирала на неоновые огни, освещающие бесконечный поток машин. Казалось, всё это лишь раздутые слухи или нечто далекое от их привычной, упорядоченной жизни.

Однако следующая фраза заставила смех мгновенно оборваться:

Официальный аккаунт: Пожалуйста, отнеситесь к ситуации со всей серьезностью. Это не учения и не шутка.

— ...

Воцарилась мертвая тишина, и долгое время никто не решался проронить ни слова.

Лишь спустя некоторое время кто-то робко оставил первый комментарий:

— ...Это правда?

Больше никто ничего не писал.

...

В углу полутемной лестничной клетки экран телефона светился особенно ярко. Омега медленно листал ленту, обновляя комментарии. Видя, как вместе с этим коротким сообщением распространяется паника, он едва заметно изменился в лице.

Тань Шу убрал телефон и как ни в чем не бывало продолжил подниматься по лестнице. В ушах были белые проводные наушники, а по пустому пролету разносилось тихое напевание мелодии.

...

Верхний этаж был невелик, всего одна квартира на площадке. У порога было чисто, даже дверную раму старательно протерли, хотя по следам потертостей и старым заплатками на краске все еще можно было угадать печать времени.

Тань Шу взял с балкона лейку и полил подсолнух, который еще не успел расцвести. Внезапно позади него раздался голос:

— Сяо Шу.

Движения Тань Шу замерли. Он поставил лейку, вынул наушники и обернулся:

— Брат Хэн, как ты здесь оказался?

Если бы Чжун Сюй был здесь, он бы сразу узнал в этом человеке того самого Альфу, которого видел в баре совсем недавно.

— Зашел проведать тебя, — Сюй Хэн окинул взглядом комнату и бесстрастно произнес: — Ты живешь в таком месте?

— В таком? — Тань Шу небрежно повертел в руке связку ключей, и металлический звон отчетливо раздался в коридоре. — А в каком это месте?

— Это здание, должно быть, стоит здесь уже не один десяток лет.

Тань Шу не стал отрицать и кивнул:

— Верно.

Лунный свет, проходя сквозь холодное стекло, падал в коридор. В этом призрачном сиянии Сюй Хэн мог разглядеть каждую ресничку на этом изящном, бледном лице.

Поры на коже Омеги были едва заметны, мягкий свет луны окутывал его тонкой пеленой, которая скользила по плавным линиям тела прямо к ключицам.

Тань Шу обладал удивительной внешностью.

Стоило ему просто сесть, как он невольно начинал притягивать к себе алчные взгляды окружающих.

Когда Сюй Хэн увидел его впервые, он точно так же сидел за барной стойкой. В его глазах отражался бокал с голубым напитком, наполненный кубиками льда, а сам он мерно постукивал длинной барной ложкой о стенку бокала.

Этот тонкий звук, словно разбитое стекло, острыми осколками пронзал безумный, шумный мир развлечений, безжалостно вонзаясь в самое сердце.Незваный гость стоял в тени, и даже его кости издавали неестественный скрип, когда он вдруг сменил тему:

— …Я могу зайти к тебе посидеть?

— …

Омега с улыбкой, в которой не было веселья, произнес:

— Мой дом старый.

— Ничего страшного, — ответил Сюй Хэн.

Тань Шу проявил необычайную сговорчивость и с улыбкой сказал:

— Хорошо.

…Если не смотреть на его глаза, это действительно была очень, очень искренняя и мягкая улыбка.

Вот только глаза — настолько светлые, что казалось, будто у человека их вовсе нет, а окаймляющая радужку сияющая полоска врезалась в расширенные черные зрачки, — даже таившаяся на поверхности нежность словно пыталась загнать в могилу.

Так смотрят не на живое существо, а на вещь.

На предмет, который оценивают лишь ради того, чтобы определить его стоимость.

Щелчок.

Звук поворачивающегося в замке ключа.

Тань Шу повернул ручку и тихо произнес:

— Проходи.

Загорелся холодный белый свет лампы, четко осветив обстановку в комнате.

Сюй Хэн испытал смешанные чувства — в них смешались разочарование и возбуждение.

Эта квартира как нельзя лучше гармонировала с тесным пространством внешнего мира — она была такой же узкой и тесной.

Одна комната, одна гостиная, на глаз общая площадь не превышала шестидесяти квадратов, однако всё было убрано на редкость чисто, а мебели насчитывалось удручающе мало.

На что же это было похоже?

На запертую клетку.

…

Следы грязных, липких от влаги подошв со смешанным со снегом талым льдом тянулись и размазывались по полу всю дорогу. Сюй Хэн беззастенчиво зашагал в спальню, с любопытством и нетерпением озираясь по сторонам.

Тань Шу не стал его останавливать, лишь прислонился спиной к столу и, опираясь на него для поддержки, скрестил руки на груди, молча наблюдая за его действиями.

— Давай я куплю тебе квартиру?

— … — Тань Шу чуть приподнял подбородок. — Что ты сказал?

— Я говорю, что куплю тебе жилье. — Сюй Хэн повернулся к нему. Если присмотреться, его кожа казалась даже белее, чем у Тань Шу, отливая при верхнем освещении странным синеватым оттенком.

Алые губы выглядели так, будто их испачкали кровью, а лицо, которое еще можно было назвать симпатичным, теперь совершенно потеряло гармонию из-за того, что он во все глаза уставился на Тань Шу, отчего его облик сделался жутким и зловещим.

— Такое убогое место совершенно тебе не подходит, Сяо Шу.

— …

То ли позабавленный этим слишком уж интимным прозвищем, то ли по какой-то другой причине, Тань Шу опустил голову и тихонько усмехнулся, причем в этом смешке невозможно было уловить никакого смысла.

— Мне здесь очень нравится, — произнес он. — Тесное пространство насильственно фиксирует человеческую мысль в определенной точке, и если заколотить двери и окна, принимаясь за другие дела, начнешь погружаться в них с головой… Сам знаешь, когда человек предельно сосредоточен, работа обычно идет в два раза быстрее.

— Ты говоришь об этом хламе или… или о той умирающей подсолнухе за дверью?

Ритмичный стук пальцев Тань Шу внезапно оборвался. Черные глаза в упор глянули на гостя — в этот миг его взгляд словно погрузился на дно ледяного озера, полностью утратив всякое тепло.

— До чего же ты невоспитанный, совсем не похож на ту маленькую бабочку.

— Какая еще бабочка… — В глубине горла Сюй Хэна послышалось шуршание, похожее на движения какого-то жвала насекомого; при трении друг о друга они издавали странный жужжащий звук, ставший в этот момент зловеще-пронзительным.

— …

В деталях, ускользавших от любого внимания, отчетливо черно-белые глаза Тань Шу постепенно темнели, и праздный интерес начал понемногу таять у самых краев радужки.

— …Эх.

Тань Шу тихо вздохнул.

Тань Шу распахнул дверцу шкафа, и Сюй Хэн даже не успел толком разглядеть, что внутри, как Омега первым делом вытащил оттуда лабораторную посуду и небольшую бутылочку из темно-желтого стекла.

Заметив его взгляд, Тань Шу даже взял в ладонь эту стеклянную баночку и слегка потряс ее, отчего заключенная внутри непонятная жидкость заплескалась.

…В сердце Сюй Хэна внезапно шевельнулось дурное предчувствие.

— Ты поужинал?

Кадык Сюй Хэна судорожно дернулся вверх-вниз:

— …Нет.

— Какая жалость, — обронил Тань Шу.

— Умрешь на голодный желудок.

Стоило Тань Шу произнести эти слова, как во всей комнате воцарилась мертвая тишина.

— …………А?

Сюй Хэн издал короткий сдавленный выдох.

— Ты… ты знаешь…

Тань Шу не ответил и лишь небрежно толкнул лежавший на столе альбом вглубь.

Рука Сюй Хэна внезапно удлинилась, дико замахав во все стороны, целый книжный шкаф с грохотом рухнул, керамический горшок с цветами, а также всевозможные книги и образцы по медицине и биологии разлетелись вдребезги, превратив пол в руины.

Внезапный звон разбитого стекла взбудоражил Сюй Хэна, его голос резко стал пронзительным и безумным, едва не пробив стены этого низкого домишка.

Но мгновение спустя в его голосе произошла поистине разительная перемена —

Это Тань Шу единым взмахом руки плеснул вошедшего содержимым той самой бутылки с неизвестной жидкостью.

http://bllate.org/book/28389/3431379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу