×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая, что всего полчаса назад ему сделали выговор, Чжун Сюй действительно чувствовал себя неловко, пытаясь повторить тот же трюк.

— К тому же, его физическое состояние оставляло желать лучшего.

— Я всё-таки провожу тебя до…

— Как мне к тебе обращаться?

Их голоса прозвучали практически одновременно.

Омега находился совсем близко, и стоило Чжун Сюю чуть повернуть голову, как бо́льшую часть его поля зрения занимали эти точёные, словно изваянные черты лица. Все его сбивчивые, лишённые всякой логики догадки мгновенно испарились.

— …Чжун Сюй, — произнес он. — А ты?

— Тань Шу, — тихо ответил омега. — Бабочка среди цветов у полуденного двора, чьи крылья в золотой пыльце касаются нефритовых листьев. Имя прекрасное. Я должен был бы как следует поблагодарить тебя, но прости, сейчас не самый подходящий момент…

Чжун Сюй ни за что бы не поверил, что дело в обычной простуде.

— Как тебя угораздило?

— О, старая болячка, отдохну — и пройдёт.

— Не будем обо мне, — Тань Шу кончиком пальца коснулся кожи под глазом и опустил ресницы. — Разве не останется шрама?

— Нет, всё в порядке.

— …

— Угу, — сказал Тань Шу. — Похоже, ваша работа довольно тяжела.

У Чжун Сюя невольно задергался уголок глаза… он едва не подумал, что Тань Шу о чём-то догадывается.

Но присмотревшись внимательнее, он не заметил во взгляде собеседника ни малейшего намека на это.

Вскоре Тань Шу произнес:

— Как раз кстати, впереди аптека…

Чжун Сюй, которого внезапно перебили, не сразу нашелся с отказом, его мозг слегка завис.

Он наблюдал, как та бежевая фигура спиной к нему привычно выбирает на аптечной полке несколько наименований лекарств, а затем расплачивается на кассе.

Выбрав препараты, омега, видимо, заметил его взгляд и даже помахал ему рукой.

Правда, он явно боялся холода, поэтому, попрощавшись, тут же спрятал руку вместе с ручками пластикового пакета прямо за пазуху.

Впрочем, если бы он не боялся холода, то и не промёрзл бы до такого состояния.

Зданий на этой улице было немного, и кроме пары фонарей, других источников света не наблюдалось, так что Чжун Сюй неотрывно следил за ним.

— …

Альфа принял из его рук пакет с лекарствами: медицинские ватные шарики, физраствор, флакон спрея с йодопидоном и небольшой тюбик комбинированной мази с полимиксином B — всё это были стандартные средства домашней аптечки.

— К счастью, рана неглубокая… но всё же на лице, — указательным пальцем слегка коснувшись кожи под глазом, произнес он. — Обработай как следует.

…Чжун Сюй машинально поджал правую руку, на которой рана была куда серьёзнее, закрывая её от посторонних глаз.

— …Сколько я тебе должен, переведу на карту.

— Не нужно, копейки, — с лёгкой досадой ответил Тань Шу. — Если ты занят, я не буду тебя отвлекать… Да, и не используй перекись водорода.

— Ты врач?

…Тань Шу сцепил пальцы в замок, разминая озябшие суставы, и снова спрятал руки.

— …Можешь понимать это и так.

— Ты…

— Что?

— Если здоровье ни к чёрту, — помолчав, сказал Чжун Сюй, — бросай курить.

— Наверное, стоит… — слабо улыбнулся Тань Шу. — Но всё равно спасибо, я учту.

Чжун Сюй с пакетом медикаментов в руке вдруг почувствовал, что в разгар зимы тот неприятно обжигает ладонь.

— Вообще-то я только что…

Тань Шу:

— Мм?

— …

— Тебе больше не стоит ходить в такие места. Подобные люди тебе добра не желают.

Не спрашивай, почему нельзя использовать перекись водорода — потому что это больно.

Глава 3. Инспектор

Кто бы мог подумать, что после этих слов в уголках глаз омеги промелькнёт странное, неописуемое выражение.

— Какие такие люди? — переспросил Тань Шу. — Ты про того парня из бара?

Раз разговор зашёл так далеко, менять тему было уже поздно, и Чжун Сюй просто промолчал, тем самым соглашаясь.

— …Ха-ха, а какие люди считаются хорошими? — В глазах Тань Шу читалось совсем не то, что он пытался выразить своим поведением.

Особенно когда этот темноглазый взгляд был устремлён прямо на собеседника: вроде бы и улыбается, но холодом от него разит таким, словно в стакан с осколками стекла плеснули ледяной воды из мартовской проруби и залили в желудок, отчего внутренности сводило морозным ознобом.

— Ты? Уважаемый Инспектор.

—…………!Зрачки Чжун Сюя на мгновение сузились от потрясения, чувство тревоги достигло предела, когда собеседник произнес вторую половину фразы, и покалывающий разряд тока пронзил всё тело от живота до самой макушки…

Тань Шу был откровенно забавлен его реакцией и не удержался от улыбки:

— Твоя эзотерическая способность очень интересна… Инспектор.

— Ощущение неопределенности и сомнений вспыхнуло, как раскаленный масляный котел от капли воды. Чжун Сюй даже не успел осознать происходящее, как из глубин подсознания поднялась невиданная доселе враждебность.

Это чувство…

Как бы его описать.

— Ты вообще…

Поздней ночью в пешеходном переходе почти не было прохожих. Расстояние между ними было небольшим, но в момент, когда они обернулись друг к другу, дистанция сократилась ещё сильнее, и в этом тесном пространстве стало отчётливо слышно даже дыхание друг друга.

…Тань Шу чуть приподнял брови.

— …Ты заметил?

— Что заметил?

То, что мои глаза на самом деле…

На шее Чжун Сюя вздулись вены, и он с трудом проглотил застрявшие в горле слова.

Подобные ситуации случались не так уж редко, но Тань Шу почему-то решил выложить всё именно сейчас, говоря об этом так буднично, словно обсуждая погоду или домашние хлопоты.

— Думал, ты захочешь спросить об этом гораздо раньше, хвалю за выдержку. — Тань Шу слегка взмахнул тонкими темными ресницами, и от этого жеста сердце Чжун Сюя снова заколотилось в дикой панике.

Слегка запрокинув голову и опустив взгляд, он позволил тусклому холодному свету скользнуть по чётко очерченным ключицам прямо под воротник. В его правом глазу отражалась безжизненная тьма, таящая в себе едва уловимую улыбку.

— У меня ведь нет железы. Какой бы интересной ни была твоя эзотерическая способность, она относится к ментальному типу, а на меня… на меня она не действует.

Чжун Сюй так и рвался выкрикнуть слова возражения, но, встретившись взглядом с этими тёмными, глубокими глазами, внезапно осёкся.

— Ведь от него и правда не пахло феромоном, верно?

Омега без железы?

— В этом нет ничего сложного для понимания, — произнес Тань Шу. — Моя железа была повреждена в прошлом, поэтому её удалили хирургическим путём.

Он говорил об этом так безмятежно, будто обсуждал, что съесть завтра на завтрак.

— В этом мире столько людей с инвалидностью, почему обязательно нужно относиться ко мне как к какому-то редкому зверьку? Разве здесь есть что-то не так?Почему ты так смотришь на меня, Инспектор?

…

Три вопроса, заданных подряд, оглушили Чжун Сюя и заставили его голову пойти кругом.

Чжун Сюй поспешно отвёл глаза, делая вид, что смотрит в другую сторону.

— Однако уровень смертности при операции по удалению железы достигает девяноста с лишним процентов.

Если травма или пересадка происходят не в клинике всероссийского масштаба, то в подпольных мастерских за это никто не берется.

Конечно, в эпоху, когда у людей куры денег не клюют и находится немало желающих пощекотать себе нервы на краю пропасти, всегда найдутся те, кто готов пойти на крайние меры, лишь бы подчеркнуть свою исключительность.

Но глядя на него, Чжун Сюй испытывал какое-то смутное чувство; интуиция подсказывала ему, что всё было далеко не так просто и легко, как тот попытался представить.

Ощущение прохладной кожи легким касанием легло на его руку, прервaв ход его мыслей.

Тань Шу мягко и неторопливо похлопал его по руке, успокаивая:

— Ничего страшного, ты же человек из Инспекционного комитета, считай, что это плановый осмотр.

…На вечно холодном лице Чжун Сюя наконец треснула маска невозмутимости.

— …Где твой дом, я отвезу тебя в больницу.

— …Правда не нужно, всего лишь лёгкая простуда, — сказал Тань Шу. — К тому же, разве ваша работа не отнимает много времени?

— … — Чжун Сюй не мог понять, сочувствует ли тот ему на самом деле или просто изощрённо издевается, поэтому его губы слегка скривились. — …Подожди секунду.

Чжун Сюй приехал на чёрном Volvo, который был припаркован на открытой стоянке напротив торгового центра. Если срезать путь, идти пешком было совсем недалеко.

Тань Шу слегка удивился:

— Оказывается, ты приехал на машине.

— …

Чжун Сюй сейчас вовсе не был настроен объяснять, с какой стати он, имея машину, тащился среди ночи следом за омегой добрых десять минут. Сделав вид, что расслышал вопрос мимо ушей, он достал визитку из белой тисненой бумаги — кроме имени и контактных данных, на ней не было ничего лишнего, она выглядела почти пугающе лаконично.

Чжун Сюй произнес:

— Если понадобится помощь… свяжись со мной.

— Хм-м. — Тань Шу опустил взгляд, подхватил ручку у дверцы его машины, на обратной стороне белой визитки черкнул какую-то комбинацию цифр, легко прихлопнул карточку к груди Чжун Сюя, а затем ловко вытащил из пальцев альфы новую чистую визитку, медленно покачивая ею перед его лицом, словно заигрывая с ребенком:

— Так пойдёт?

— … — Чжун Сюй машинально потянулся за карточкой, но, не успев вовремя убрать руку, кончиками пальцев легко скользнул по коже собеседника. Прохладная и нежная текстура в этот момент показалась обжигающей, и альфа судорожно отдернул руку.

— …Угу, — сглотнув вязкую слюну в пересохшем горле, как можно спокойнее произнес он. — Пойдёт.

…

Две минуты спустя Чжун Сюй сел в машину, опустил стекло и на всякий случай переспросил:

— Ты действительно доберёшься один и без проблем?

Тань Шу ответил:

— Мой дом совсем близко, не переживай.

В этот момент карточка в кармане одежды Чжун Сюя снова неприятно защипала кожу, словно раскалённая. Делая вид, что ничего особенного не происходит, он слегка кашлянул в кулак и бросил:

— Тогда… будь осторожен, не задерживайся на улице.

С легкой улыбкой Тань Шу кивнул:

— Спасибо.

…

…

*

— …

Тань Шу проводил взглядом постепенно удаляющиеся стоп-сигналы чёрного автомобиля и лениво потряс запястье, на котором уже проступил синяк.

Ночь выдалась длинной, дорога была абсолютно пустой, и омега неторопливо брёл вперёд, спрятав половину лица в синем шарфе.

— Хм-м…

На ходу он негромко, вразвалочку напевал какую-то малоизвестную мелодию, вертя в пальцах маленькую белую карточку, и постепенно его фигура почти растворилась в густеющей ночной темноте.

http://bllate.org/book/28389/3431376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода