× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Transmigrated to a Magic World, But I'm Studying Calculus / Магическая академия: высшая математика вместо заклинаний: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не поднимаясь по лестнице, Линь Ссы выпрыгнул прямо из панорамного окна.

Слегка приведя в порядок одежду, Линь Ссы толкнул дверь общежития и вошёл внутрь.

Услышав звук, человек в комнате повернул голову и посмотрел в сторону Линь Ссы.

Тот был одет в белую толстовку, по которой тут и там проступали бледно-золотые узоры. Он поднял голову, являя взору лицо, исполненное юношеского очарования, чистое и полное энергии; при улыбке у него на щеках появлялись две ямочки.

В нём было нечто живописное и живое.

— Привет, — тот человек поднялся на ноги и с улыбкой протянул Линь Ссы руку. — Меня зовут Шэнь Юйши, рад познакомиться.

Он был выше Линь Ссы почти на голову, и после того, как Шэнь Юйши встал, Линь Ссы пришлось слегка приподнять подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Линь Ссы, — Линь Ссы пожал руку Шэнь Юйши. — Рад познакомиться.

— Ты вампир? — с некотороым любопытством спросил Шэнь Юйши у Линь Ссы. — У тебя очень красивые глаза.

— Да, — Линь Ссы посмотрел на бледно-золотые узоры на одежде Шэнь Юйши. — А ты ангел?

Подобно тому, как красные глаза являлись неотъемлемой чертой вампиров, отличительными признаками ангелов были пара белых крыльев и золотые узоры на одежде.

Золотые узоры служили визуальным воплощением их магической силы, проявляясь не только на одежде, но и на их телах.

Притом по мере роста уровня магической силы золотые узоры становились ещё более сложными и затейливыми.

Большинство ангелов скрывали узоры на лице, и Шэнь Юйши не был исключением: бледно-золотые узоры спускались от его шеи и уходили под одежду.

Стоило признать, что эти узоры выглядели поистине превосходно, и даже Линь Ссы не удержался и бросил на них ещё пару взглядов.

— Я посмотрел твою дату рождения, ты, кажется, на несколько лет старше меня, — голос Шэнь Юйши звучал звонко, а в глазах играла улыбка. — Можно я буду звать тебя братом?

Линь Ссы поднял взгляд и посмотрел на лицо Шэнь Юйши.

Собеседник преданно глядел на него, затаив в глазах ожидание, напоминая крупную виляющую хвостом собаку.

В нём не было ни капли той сдержанной холодной гордости, которую обычно приписывают ангелам, наоборот, от него исходило нечто такое, от чего смягчалось сердце.

Линь Ссы бросил взгляд и, не в силах сопротивляться, согласился: — Хорошо, тогда я буду звать тебя Юйши.

Из-за различий в возрасте совершеннолетия у разных рас возраст поступления тоже отличался, так что в том, что Шэнь Юйши назвал Линь Ссы братом, не было ничего особенного.

— Вот и договорились! — улыбка Шэнь Юйши мгновенно стала ослепительной. — Тогда пойдём пообедаем.

Заразившись улыбкой Шэнь Юйши, Линь Ссы почувствовал, как у него на душе стало чуточку теплее: — Ладно, пойдём.

Линь Ссы поднялся с места, подумав, что иметь такого соседа по комнате — пожалуй, совсем неплохо.

Будучи вампиром, Линь Ссы хоть и питался преимущественно кровью, но ел и другую пищу, просто она не давала ему ни питательных веществ, ни чувства насыщения.

По этому поводу Линь Ссы выражал крайнюю радость.

Возможность постоянно есть вкусную еду и при этом не толстеть — это вполне можно было считать исполнением мечты его прошлых жизней.

Однако эта мысль испарилась в самый момент первого же укуса в столовой.

Как бы это выразить… еда была не то чтобы несъедобной.

Просто от неё веяло какой-то чересчур здоровой, аскетичной отрешенностью от мира.

Шэнь Юйши, казалось, вовсе не обращал на это внимания, он ел с явным удовольствием, и веселье в его глазах не гасло ни на минуту.

— Как думаешь, в столовой вкусно? — поразмыслив добрую минуту, Линь Ссы всё же решил спросить Шэнь Юйши.

— Ты про столовую? — Шэнь Юйши отложил палочки для еды и ответил без малейших колебаний: — Невкусно.

…Что ж, предсказуемо, не стоит ожидать от школьной столовой изысканных кулинарных шедевров.

Хотя еда была невкусной, Линь Ссы всё же доел свой обед, попутно попивая пакетик с овечьей кровью.

Линь Ссы невольно порадовался, что не стал накладывать слишком много.

После обеда у Линь Ссы наконец появилось свободное время, чтобы немного отдохнуть в общежитии и заодно разложить по местам все вещи.

Они с Шэнь Юйши договорились: место для хранения вещей делят поровну, а туалетные принадлежности ставят вместе.

Упокоив бо́льшую часть вещей, Линь Ссы наконец уставился на стопку учебников.

Хотя требовалось всего лишь расставить их на книжной полке, по какой-то причине его упорно одолевало нежелание ими заниматься.

Так или иначе, вещи нужно было разобрать, и Линь Ссы, глубоко вздохнув, принялся брать книги по одной и аккуратно ставить на место.

Черчение рун, Анатомия живых организмов, Введение в медицину, Медицинские заклинания. Том первый, Высшая математика. Том первый…

Погодите-ка.

Высшая математика?

Линь Ссы содрогнулся и открыл первую главу книги.

Функции.

Линь Ссы мысленно воскликнул!

На дворе Мир магии, почему здесь всё ещё нужно учить математику?

Спасите, есть ли в этом мире преподаватель Сон?

Будучи заядлым трудягой-отличником, Линь Ссы в прошлой жизни учился высшей математике из рук вон неплохо: матанализ, линейная алгебра, теория вероятностей и математическая статистика — всё было сдано на высшие баллы.

Но это вовсе не означало, что он действительно силен в математике.

Его высокие баллы по математике являлись главным образом результатом ожесточенной зубрежки, а также помощи со стороны преподавателя Сон и преподавателя Тан.

К тому же, поскольку он учился по совмещенной программе бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, в последний раз он сталкивался с математикой ещё на первом курсе университета.

Встретившись с математикой вновь, Линь Ссы словно вернулся в те времена, когда исступленно решал задачи пачками.

Кто бы мог подумать, что в Мире магии ему посчастливится вновь прочувствовать это захватывающее дух очарование математики.

Смирившись со своей участью, Линь Ссы поставил первый и второй тома Высшей математики на книжную полку, с помощью магии застелил кровать простынями и пододеяльником и решил, что дневной сон поможет ему справиться со столь сложной гаммой чувств.

Хотя процесс зачисления выдался хлопотным, всю последующую неделю Линь Ссы прожил в тишине и покое.

Никаких занятий, никаких домашних заданий, никаких вечно ускользающих данных — лишь парочка совещаний, которые проводились изредка.

У Линь Ссы выдалась редкая минутка досуга: сидя на заднем ряду актового зала, он вполуха слушал выступающих на сцене и одновременно изучал базовые заклинания по книге магии.

— Далее с приветственной речью выступит наша выдающаяся старшекурсница Элизабет…

Линь Ссы зафиксировал в заметках парочку заклинаний.

— На данный момент опубликовала семь статей класса B…

Линь Ссы мысленно перевёл это на привычный язык: семь статей во втором квартиле SCI.

http://bllate.org/book/28386/3430993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу