× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Nemesis Turned Into a Baby / Переродиться омегой: мой заклятый враг теперь мой опекун: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Январь, самый разгар холодов; с неба на плечи прохожих опадают редкие легкие хлопья снега.

— Цзя Цзя, вчерашняя праздничная трансляция в честь дня рождения Вэнь Вэня была такой уморительной! Он случайно зажег свечу на лампе-лотосе, и в итоге эта лампа пела всю ночь напролет, ха-ха-ха!

— Я тоже смотрела! К тому же сегодня вечером пройдет грандиозная новогодняя церемония, и мы снова сможем с ним увидеться.

— Ой, а еще я слышала, что сегодня в отдельном отделе актерского мастерства будет совещание, и явиться должны все артисты. Неужели Вэнь Вэнь тоже придет? Если б я знала заранее, непременно устроилась бы туда работать — я бы даже на должность уборщицы согласилась.

Войдя в здание Синхуэй Эртэйнмент, Цзя Цзя тотчас окунулась в спасительное тепло. Прикладывая пропуск к турникету лифта, она продолжала тихонько болтать с подругой.

И верно: обе они были преданнейшими фанатками Вэнь Вэня. Им нравилось абсолютно всё — от его первой детской дорамы о воспитании малышей, вышедшей, когда ему было шесть лет, до недавнего нашумевшего молодежного сериала о школьных буднях, который можно было пересматривать бесконечно.

Благодаря образу нежного ангелочка Вэнь Вэнь покорил сердца бесчисленных зрителей — мужчин и женщин, стариков и детей. А учитывая его статус ребенка-актера, можно сказать, что, проведя в индустрии больше десятка лет, он оставался все тем же юношей.

— Однако... — раздался впереди недружелюбный голос. — Сегодня утром на подведении итогов года отсутствовал только один Вэнь Вэнь. Все эти его милые манеры — сплошной показной образ, а на деле просто страдает звездной болезнью.

Услышав это, Цзя Цзя почувствовала, как внутри вспыхивает слепая ярость. Но, вспомнив золотое правило: «поведение фанатов падает тенью на кумира», — она лишь выдавила из себя вежливую улыбку и протянула собеседнице миниатюрную грелку для рук с милым портретом Вэнь Вэня.

— У Вэня в последнее время очень плотный график, возможно, планы просто наложились друг на друга. Приглашаем вас посмотреть его новую дораму в историческом стиле, сразу после Нового года он заходит в съемочную группу.

Та девушка даже не взглянула на протянутую вещь. Нахмурившись, она презрительно бросила: — Какая гадость, — после чего демонстративно вышла из лифта в ожидании следующей кабины.

Цзя Цзя до боли закусила изнанку щеки. Что за манеры? Пожелала бы она, чтобы завтра кумир этой дамочки рухнул с пьедестала.

— Стой, ты видишь, что у нее на сумке висит?

Подруга легонько толкнула ее локтем.

Там покачивался акриловый брелок с иероглифом Юй, а сама сумка принадлежала к новой линейке бренда, амбассадором которого недавно стал некий артист.

Тут и гадать нечего — это чистокровная фанатка Се Юя. Теперь вся внезапная враждебность той девицы обрела полное объяснение, и к чему было притворяться беспристрастной прохожей?

— Ах ты, бездушный соперник по фэндому! — Цзя Цзя свирепым взглядом сверлила удаляющуюся девушку.

Та, видимо, тоже что-то почувствовала: прикрыла брелок рукой и с заметной виной отвела глаза. — Чего уставилась?

Лишь когда двери лифта закрылись и кабина плавно поплыла на пятый этаж, в отдел актерского мастерства, Цзя Цзя смогла хоть немного подавить гнев.

Их дороги с Се Юем — полные противоположности: один завоевал любовь всей страны как милый и заботливый парень-бета, другой держится особняком, блистая в амплуа холодного альфы международного уровня. Казалось бы, их карьерные пути и ресурсы не должны пересекаться вовсе.

Но беда пришла откуда не ждали: три года назад совместное реалити-шоу выставило на суд публики их скрытую от посторонних глаз вражду. Режиссерская группа ради хайпа подлила масла в огонь, спровоцировав масштабную битву фэндомов, после которой обе стороны понесли тяжелые потери. В конце концов они заключили временное перемирие, договорившись придерживаться принципа невмешательства.

— Простите... — мягкий голос юноши внутри кабины прервал мысли Цзя Цзя. — Вы не могли бы одолжить мне маленькую грелку для рук?

Она опомнилась и перевела взгляд на говорившего. В тот же миг Цзя Цзя замерла на месте.

В голове крутилась всего одна фраза:

Черт!

До чего же хорош!

Хотя он был облачен в черную вязаную шапку, маску и солнцезащитные очки — лицо оказалось полностью скрыто от посторонних глаз, — как известно, красота проявляется вовсе не только в чертах лица.

Рост под метр восемьдесят, свободное черное шерстяное пальто, темно-синий шарф, небрежно закинутый концом назад за плечо... Каждое его движение источало сладковатый аромат персиков. Несомненно, перед ней находился омега.

Такая осанка, такая фигура — его красота казалась почти преступной. Неужели в индустрии появился новичок, о котором она ничего не слышала?

Юноша слегка занервничал. Решив, что молчание означает отказ, он торопливо замахал руками, пытаясь сгладить неловкость: — Если нельзя, то забудьте, я ничего не говорил.

Придя в себя, Цзя Цзя шлепнула себя по щекам и достала из рюкзака запасную новую грелку.

— Конечно можно! Это мерч, который я сделала сама. Ты тоже любишь Вэнь Вэня? Я вот обожаю, хотя парни-фанаты среди его поклонников — редкость. Хочешь, подпишемся друг на друга в соцсетях? У меня полно всяких материалов с ним, я с радостью ими поделюсь.

Когда она протянула вещицу, его пальцы оказались теплыми-теплыми.

— Спасибо, — юноша слегка поклонился, словно нахваливали не его кумира, а его самого. — Но прошу прощения, мне не очень удобно. Можешь просто назвать свой ник.

Вообще-то сетевое имя Цзя Цзя звучало немного смущающе, но раз уж говорить его предстояло не самому кумиру лично, она не придала этому значения: — Я записана как: хочу готовить с Вэнь Вэнем до конца времен.

Уши юноши невольно порозовели, и было заметно, как кровь приливает к его лицу.

Он попытался что-то ответить, но раздался сигнал лифта.

— Дзинь, пятый этаж.

— Я пойду, пока!

С этими словами он вытащил из кармана пальто пропуск и приложил его к замку стеклянной двери пятого этажа, мысленно похвалив себя за превосходную игру. Истинная личность осталась в строжайшем секрете!

Однако в следующее мгновение динамик системы контроля доступа громко отрапортовал:

— Вэнь Юйнянь, отметка о прибытии успешно пройдена.

Страдающий социофобией Вэнь Юйнянь не смел даже оглянуться. Сделав широкое движение, он стремглав нырнул в дверной проем.

А в лифте Цзя Цзя стояла в полном оцепенении. Какое-то время царила тишина —

— Погодите-ка, мне послышалось? Ущипните меня, неужели это был Вэнь Вэнь?

— Ой, больно! Черт, пропади всё пропадом, неужели он принял меня за какую-то озабоченную тетку?

— Но вживую он невероятно красив, совсем не похож на фотографии!

Сегодняшняя запись в дневнике фанатки Цзя Цзя пополнилась яркой, насыщенной страницей, а мимолетное чувство неловкости было мгновенно вытеснено мощным выбросом адреналина.

— Бах!

Мрачный менеджер с грохотом швырнул папку с расписанием на рабочий стол.

— Маленький Вэнь, где тебя носило после полуночи!

Взгляд, острый словно стрела, вонзился в съежившегося в кресле Вэнь Юйняня. Тот виновато потирал щеку — он еще никогда не видел агента столь разъяренным.

— Я... я был дома.

— Дома? — холодно усмехнулся менеджер и швырнул на стол пачку пропусков. — Ты что, обзавелся недвижимостью, о которой мне ничего не известно?

— С окончания вчерашней трансляции и до сего момента ты был вне зоны доступа ровно двенадцать часов! На звонки не отвечаешь, в WeChat не отписываешься. Утреннее совещание пропустил, дневное интервью пропустил, от тебя и тени не было, и только теперь ты соизволил явиться! Мне что, радоваться тому, что ты хотя бы помнишь про вечерний новогодний гала-концерт?

Вэнь Юйнянь напустил на себя невозмутимый вид и пробормотал: — Да...

Когда к нему вернулось сознание в собственной постели, телефон стоял на беззвучном режиме, а экран блокировки пестрил сообщениями и пропущенными вызовами, грозившими разорвать аппарат на части.

http://bllate.org/book/28384/3430807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу