× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот тогда Хэ Муань не принял к сердцу предостережения выживших, поэтому он и переродился.

Хэ Муань не успел досмотреть новости, как вдруг неподалеку раздался грохот столкновения. Вещи, которые держала в руках молоденькая медсестра, рассыпались по полу, и она принялась настойчиво извиняться. Мужчина, которого она задела, был одет в строгий деловой костюм, его брови слегка нахмурились. Казалось, он очень спешил: по сжатым губам можно было заметить его нетерпение.

Несмотря на это, мужчина, проявив выдержку, наклонился, чтобы помочь медсестре собрать рассыпанные по полу предметы. Его помощник, стоявший рядом в таком же черном костюме, по-видимому, хотел поторопить его. Вдвоем они наспех вернули вещи девушке и, не дожидаясь слов благодарности, махнули рукой и широкими шагами направились к выходу.

Хэ Муань узнал это лицо, вот только в его воспоминаниях это лицо было серовато-бледным, покрытым трещинами, а свирепые глаза — пустыми и лишенными жизни. За те многие ночи, когда ему удавалось уснуть, Хэ Муань видел этого человека во снах. Хотя нет, в те времена мужчину уже нельзя было назвать человеком — это был зомби.

Хэ Муань никак не мог понять: почему тогда, когда он сам уже лишился способности бежать, тот зомби не съел его? Если бы не появление этого мужчины, Хэ Муань ни за что не смог бы прожить столько лет в безопасности в маленькой базе.

Тело среагировало быстрее, чем мысли. Когда мужчина проходил мимо, Хэ Муань внезапно протянул руку и схватил его за запястье:

— Ци Чжэн?

Тот зомби постоянно обитал неподалеку от города А. Из-за своей чудовищной силы он одно время был главной целью, которую стремились уничтожить окрестные базы. Но, помимо Хэ Муаня, никто не верил, что на свете существует зомби, который не ест людей. Хэ Муань когда-то слышал, как люди произносили его имя, но в условиях Конец Света, когда потоки информации рухнули, никто больше не заботился о прошлом. Кроме самого имени, Хэ Муань мало что о нем знал.

— Вы кто? — Ци Чжэн окинул взглядом юношу в инвалидном кресле. Ноги молодого человека были закованы в толстый слой гипса, а для удобства он был одет в широкие шорты и белую футболку. Выглядело это немного нелепо, но на этом человеке смотрелось вполне естественно.

Это был незнакомец. По крайней мере, до сегодняшнего дня Ци Чжэн был уверен, что не знает его.

Голос мужчины был с бархатными нотками, низкий и приятный — совсем не похожий на те скрежещущие, как нож по стеклу, звуки, которые издавали зомби. У Хэ Муаня загорелись глаза.

На самом деле, в самом начале Конец Света у большинства людей при пробуждении способности появлялись симптомы недомогания. Вкупе с тем, что внезапно появившиеся повсюду зомби застали всех врасплох, это и привело к появлению огромного количества зараженных.

Хэ Муань не знал, был ли Ци Чжэн «прирожденным» зараженным или же его укусил зомби в самом начале Конец Света, когда он не успел спастись. Но вне всяких сомнений, нынешний Ци Чжэн был еще живым человеком — теплым, способным мыслить и общаться существом.

Хэ Муань не мог остановить наступление Конец Света, но спасти одного Ци Чжэна — это, по его мнению, было вполне по силам.

— Меня зовут Хэ Муань. Не могли бы вы дать мне свою визитку? — Хэ Муань видел, что Ци Чжэну нужно куда-то срочно бежать, поэтому не стал тянуть его за рукав и долго донимать разговорами. До наступления Конец Света еще оставалось время, и он всегда сможет найти способ встретиться с ним снова. — Конечно, будет еще лучше, если это окажется ваш личный номер, — добавил он, помолчав.

Ци Чжэн, вероятно, впервые столкнулся с тем, чтобы незнакомец так прямо просил его контакты. Он явно опешил. Кожа на запястье, за которое его держали, была нежной и бледной — неизвестно, из какой семьи был этот избалованный молодой господин. Ци Чжэн приподнял бровь и, опустив взгляд на Хэ Муаня, посмотрел на него с многозначительным интересом.

— Зачем вам мои контакты?

Хэ Муань призадумался. В этот момент Конец Света еще не наступил, и если он скажет прямо, что хочет спасти его, то этот человек наверняка решит, что он сумасшедший. Он дважды моргнул и, наконец, выбрал компромисс:

— Просто ты мне небезразличен.

— Подкатывает? — Помощник, подбежавший следом, посмотрел на юношу в инвалидном кресле, а затем на своего босса. Про себя он отметил, что метод знакомства был довольно старомодным. С тех пор как босс открыто заявил о своей ориентации, очередь из признающихся в любви девушек сменилась вереницей юношей, так что помощника это уже давно не удивляло.

Конечно, в таких случаях в игру обычно вступал помощник. Поймав взгляд босса, он поспешно растянул губы в вежливой улыбке и, сделав несколько шагов вперед, загородил собой Ци Чжэна:

— Прошу прощения, молодой человек, наш босс очень занят.

Хэ Муань, казалось, не услышал намека помощника и лишь упрямо сжал пальцы крепче. Ци Чжэн опустил взгляд на эту руку, которая выглядела на редкость хрупкой; на ней даже виднелся сине-черный след, словно он где-то ушибся.

— Контакты, — повторил Хэ Муань. Пока информация еще была доступна, если бы он захотел, то, конечно, мог бы сам найти данные Ци Чжэна. Но раз человек уже стоит перед ним, Хэ Муаню не хотелось тратить силы впустую. Пусть это будет платой за то, что в прошлой жизни этот человек пощадил его. Если Ци Чжэну действительно так не повезет и он окажется в первой группе «прирожденных» зараженных, то даже с опытом выживания в течение нескольких лет Конец Света Хэ Муань ничего не сможет поделать.

Интересно, можно ли приручить зомби, который не ест людей? До своей смерти в прошлой жизни Хэ Муань слышал, что кто-то ведет исследования, пытаясь найти способ вернуть зомби к человеческому облику, но, к сожалению, он не дождался результатов.

Помощник пребывал в замешательстве. Ци Чжэн, разумеется, тоже не горел желанием раздавать свои контакты первому встречному, но было очевидно: если он не даст визитку, этот человек не собирается его отпускать.

Они молча стояли друг против друга некоторое время, пока, наконец, Ци Чжэн не пошел на уступку. Он взглянул на помощника и слегка кивнул. Тот поспешно достал белую визитку и протянул её.

Хэ Муань удовлетворенно взял карточку, но не успел он внимательно её рассмотреть, как освободившийся мужчина вместе с помощником умчался прочь, словно порыв ветра.

Когда Хэ Муань разглядел, что на визитке указан номер помощника, он чуть не рассмеялся от злости.

Родители прежнего владельца тела погибли в результате несчастного случая пару лет назад, оставив ему лишь квартиру в старом жилом комплексе. Площадь была невелика, но всё внутри было доверху заставлено предметами быта, что придавало дому ощущение уюта.

http://bllate.org/book/28383/3430662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу