× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Heatwave / Пылающий союз: Между мирами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой второй день моральные устои и привычные взгляды рассыпались в прах.

Сиф, перевалив за пять тридцать вечера, отчетливо почувствовала, как атмосфера в люксе сменилась на тяжелую и давящую. Тор с мрачным лицом просматривал финансовую отчетность, но слегка перекошенный угол обзора выдавал, что на самом деле все его внимание сосредоточено на его личном смартфоне.

Если бы у этого телефона были чувства, он, пожалуй, сейчас не выдержал бы грозового давления Тора и просто-напросто самоуничтожился.

К сожалению, чувств у него не было. Он лишь безвольно и безмолвно лежал на журнальном столике перед диваном, источая вместе с двумя темно-красноватыми шкатулками с драгоценностями, присланными из Мидгарда, странное ощущение: я, вообще-то, одновременно чувственный и суровый, а вдобавок ко всему еще и круглый дурак.

Эта девчонка Джейн оказалась достаточно сообразительной — заблаговременно нашла повод удрать, и теперь здесь мучиться приходится только мне. Сиф искренне желала бы преуспеть в чем-нибудь еще, помимо работы с цифрами.

Набравшись храмости, она подала голос:

— Босс, материалы, присланные вчера, я полностью разобрала. Могу я идти домой?

Тор ответил, даже не подняв головы:

— Можешь.

Сиф тут же вскочила на ноги, собирая со стола вещи — она могла поклясться, что даже если бы за ней гнался зомби, ее руки и ноги не двигались бы с такой скоростью.

— Погоди, проверь-ка, не разрядился ли этот телефон, — мрачно прозвучал голос Тора.

Подобная глупость совершенно исключена, вы что, оскорбляете мой интеллект и интеллект Джейн? Сиф быстренько взяла телефон и слегка коснулась его — экран тут же загорелся, а пропущенных вызовов оказалось ровно ноль!

Она безмолвно укорила его взглядом, после чего как будто невзначай уронила одну папку на журнальный столик Тора.

А ведь для квалифицированного специального помощника она оказалась не такой уж и закостенелой. Сиф чувствовала, что Джейн уже окончательно испортила ее: раньше-то она никогда не вмешивалась в амурные дела босса.

Позже она даже спрашивала Джейн, почему та вдруг с таким энтузиазмом взялась играть роль злобного Купидона.

Джейн с уставшим видом парировала вопросом: разве ты не хочешь в отпуск? Разве не хочешь найти нормального мужчину и закрутить роман?

Сиф вдруг всё поняла: если Тор и дальше продолжит заниматься всякой чепухой, то их, плетущихся следом за ним, ждет лишь участь пасть жертвами изнурительной работы.

Он не был похожим на простого человека, поэтому им оставалось лишь уповать, что кто-то сможет превратить его из божества обратно в человека.

Когда Сиф ушла, Тор заметил упавшую на столик папку.

Это было личное дело. Он раскрыл первую страницу: острое, меланхоличное лицо Локи, а его окутанные дымкой глаза полуулыбчиво смотрели прямо на него.

У него были глаза, в которых одновременно отражалось всё на свете — и в то же время абсолютно ничего.

В моменты высшего наслаждения эти глаза наполнялись слезами и даже становились еще глубже. Подобно тому камню, что зовут кашмирским сапфиром: хотя он и называется сапфиром, на поверку являет взору насыщенно-зеленый оттенок, словно с него вот-вот сорвется капля.

Этот человек по имени Локи обладал именно такой изменчивой и непредсказуемой натурой.

Тор признавал, что еще никогда не западал на столь очаровательную персону — стоило ему только произнести имя Локи, как у него уже почти всё вставало колом. Поэтому он бросил досье на диван и сгреб в карман лежавшую на столе шкатулку с драгоценностями.

В этот самый момент он походил на юношу на выданье, бредущего по ухабистой тропе в поисках любви. Быть может, он и не догадывался, что путь этот усеян колючками и ядовитыми травами, которые разорвут в клочья его роскошные одежды, исколют до крови ступни, заставят захлебнуться в собственной крови и потерять рассудок от пестрого дурмана, а главное — заставят прочувствовать то неведомое за все прошедшие тридцать лет ощущение: даже без сердца можно чувствовать звенящую от боли пустоту.

Локи проснулся на домашнем диване лишь тогда, когда огни большого города только зажглись. Он не смог противостоять усталости, оставшейся с прошлой ночи, и, едва вернувшись домой, рухнул без сил и замертво проспал несколько часов.

А затем его разбудил инстинкт голода.

Знал бы прикуп — съел бы тот карамельный пудинг, по крайней мере, это дало бы мне еще минут десять сна. Его блуждающие мысли в этот момент сыграли совершенно бесполезную роль.

Он переоделся в легкую одежду, заглянул в продуктовый магазинчик неподалеку от своей квартиры, прихватил кое-какой еды и зашагал домой под покровом наступающей ночи.

Фонари на обочине выхватывали его фигуру, отбрасывая на асфальт длинную одинокую тень.

Вскоре он вернется домой. В тот дом, где его никогда никто не ждет. Сварит немного спагетти, перекусит остывшим беконом, включит какой-нибудь DVD или послушает композицию, которую, пожалуй, слышал уже раз десять.

Но сегодняшний вечер будет другим.

Локи позабыл, что недостаточно хорошо знает Тора. Быть может, какую-то часть его натуры он и понимал, но он не учел главного: жажда одного человека завладеть другим помимо такой причины, как любовь, может питаться чистой, обнаженной похотью и маниакальным стремлением к контролю, порожденным чрезмерным превосходством.

Он толкнул дверь и с изумлением обнаружил, что за эти жалкие несколько десятков минут кто-то успел украсить его тесную квартирку цветами, свечами и роскошным ужином.

А по ту сторону пламени свечей Тор пристально смотрел на него — его взгляд был острым и ледяным, но уголки губ трогала легкая улыбка.

Локи вдруг вспомнились излюбленные документальные фильмы о дикой природе от Би-би-си, которые он смотрел в детстве: так хищники смотрят на свою добычу. Он с нервным сглотком в горле наконец осознал: будь он на месте Тора, он бы тоже разозлился на игрушку, которая излишне ломается и строит из себя недотрогу.

Хотя в тот момент, когда он выбросил визитку этого парня, он думал вовсе не об этом.

http://bllate.org/book/28375/3429985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода