× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Heatwave / Пылающий союз: Между мирами: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Локи сел в метро и только тогда смог порадоваться, что сегодня у него выходной. Игнорируя любопытные взгляды пассажиров, которые те пытались скрыть за кажущимся безразличием, он спокойно устроился на сиденье. Впрочем, это неудивительно — человек в строгом деловом костюме в метро действительно выглядел несколько странно.

Будучи скромным бухгалтером, живущим в Нью-Йорке на небольшую зарплату, он в основном передвигался на метро или пешком, а в выходные иногда катался на велосипеде. Возможно, именно поэтому ему удавалось сохранять худощавое и стройное телосложение.

От отеля до его дома было далеко. Под мерный, слегка убаюкивающий гул поезда Локи почувствовал, как возбуждение, переполнявшее его, словно адреналин, наконец отступает.

Он чувствовал себя до крайности уставшим: поясницу ломило, ноги стали словно свинцовыми, их невозможно было поднять. Глядя на свое отражение в стекле напротив, он видел в холодном белом свете ламп мертвенно-бледное лицо. Когда румянец страсти и жара схлынул, в собственных глазах и опущенных уголках губ он заметил лишь печать усталости и пресыщенности.

Он вспомнил цветочный магазин, где подрабатывал во время учебы. Владелец магазина частенько опускал увядающие розы в воду, и, вынутые оттуда, они выглядели такими же свежими, как только что распустившиеся. Однако такая искусственно возвращенная свежесть сохранялась не дольше дня, а на следующее утро цветы увядали даже быстрее, чем прежде.

Он уже не был молод. И хотя это было не слишком заметно со стороны, он сам знал: его сердце давно состарилось, а быть может, и вовсе умерло.

Сможешь позвонить мне сегодня вечером? Вспомнив эти слова Тора, Локи невольно усмехнулся.

Локи всегда был чувствительным человеком. Его легко было растрогать, но еще легче — ранить. Он вдвойне острее воспринимал исходящие от окружающих доброту или злобу.

Тор, безусловно, был внимателен, и его умеренная забота пришлась Локи по душе. Но если бы ему пришлось делать окончательный вывод о Торе, он бы сказал, что не почувствовал в нем ровным счетом ничего. Это была лишь дешевая забота человека высокомерного, привыкшего стоять на вершине мира.

Тор Одинсон. Даже если бы Локи был совершенно далек от мира венчурных инвестиций, он все равно был бы наслышан об этом имени.

Наследник семьи Один, самый знаменитый венчурный инвестор века. Поговаривали, что рентабельность его вложений в виртуальную и информационную отрасли превысила три тысячи процентов.

Он был слишком богат и слишком хорош собой.

Такой человек, как Тор, дает лишь то, что хочет дать сам. А желания другого никогда не входят в сферу его интересов.

Он может одарить деньгами, драгоценностями, спорткарами, властью… но не подарит свое сердце и не даст любви.

Впрочем, винить его в этом нельзя. Он родился совершенным, обладая всем, чем только можно пожелать. У таких людей чаще всего нет сердца, и уж тем более они не способны любить.

Локи подпер подбородок рукой, а другой принялся вертеть в пальцах ту самую так называемую личную визитку.

Это была визитка для любовных игрушек — такие получали почти все, кто приглянулся Тору в постели. Затем следовал ужин, получение множества подарков, и если удавалось хорошо себя показать, то до самого отъезда Тора из города этот номер телефона оставался действительным.Тор — какое же он гордое создание! Он даже не утруждал себя тем, чтобы хоть капельку скрыть свою истинную природу.

Ты сможешь позвонить мне сегодня вечером?

Конечно, кто же откажется ему позвонить, правда?

Прошлой ночью, прежде чем она набралась смелости подойти и соблазнить его, перед ним толпилась целая прорва хорошеньких мужчин и женщин. От каждого исходили такие волны феромонов, что они, пожалуй, были готовы вцепиться друг другу в глотки и с криками умолять затащить их в постель.

Какая же она счастливица, раз в конце концов победительницей вышла именно она.

Локи, ну же, поаплодируй самой себе, а затем просто выбрось этого человека и эту ночь из головы куда подальше.

Поскольку у неё не было абсолютно ничего, ей оставалось лишь одно — любить исключительно саму себя.

Раз уж тебе суждено остаться ни с чем, стоит довольствоваться и мимолётной страстью.

Если бы кто-нибудь спросил Локи: «Какой твой любимый цвет? Какая твоя любимая песня?»

Она бы ответила: «Мне нравятся цвета, выцветшие от времени, и мне нравится песня, которая так и не была спета».

Самоироничная улыбка постепенно исчезла с лица Локи. В его чертах таилась классическая красота, а взгляд был глубоким и одновременно чистым — даже когда он погружался в задумчивость, сидя в вагоне метро, он выглядел словно кадр из чёрно-белой рекламной кампании.

— Прекрасный юноша, не хочешь погадать? — какая-то цыганская старуха в лохмотьях и наброшенных на плечи тряпках внезапно остановилась рядом с ним и заговорщически спросила.

Таких людей Локи в метро видал немало.

Он невозмутимо переспросил:

— Сколько стоит сеанс?

— Смотря о чём хочешь спросить! От ста долларов до десяти, — заметив, что он вообще соизволил ответить, старуха, должно быть, сочла это за большую редкость и сразу заметно оживилась.

— Я плачу один доллар и спрашиваю выигрышные номера суперлото, которое будут разыгрывать завтра, — Локи приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил: — Если ты сумеешь их предсказать, я куплю два билета: один тебе, один мне. Это куда больше ста долларов.

Весь вагон дружно рассмеялся, а у цыганской старухи от недовольства зашевелились все морщины на лице. Она внезапно подалась ближе к Локи и совсем тихо прошептала:

— Юноша, за излишнюю гордыню придётся горько поплатиться, я нашлю на тебя проклятие.

— Какая жалость, и мне ужасно любопытно, чем же именно ты меня проклянёшь? — По правде говоря, ему действительно было интересно, можно ли ещё как-то ухудшить его и без того паршивую судьбу.

Старуха выпрямилась, вскинула руки к потолку вагона, и голос её совершенно изменился, а по проходу меж сидений вдруг повеяло леденящим сквозняком:

— Я проклинаю тебя! Ты и твоя истинная любовь не узнаете друг друга!

Стоило ей закончить, как поезд прибыл на станцию. Старуха вихрем выскочила из вагона, оставив озадаченного и изумлённого Локи позади.

— И что это за проклятие такое? Могла бы хоть пригрозить, что я сдохну, на худой конец. К тому же, разве жизнь тебя ничему не научила? Истинная любовь — сплошное дерьмо, — Локи презрительно пожал плечами.

Он продолжал бормотать эти слова себе под нос, а дойдя до первой же урны у выхода из метро, без малейших колебаний сунул визитку Тора в мусорный бак.

http://bllate.org/book/28375/3429983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу