× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сами по себе эти глаза казались ничем примечательными, но стоило вставить их в глазницы, как проявилась вся их красота: глубокий синий переплетался с иссиня-чёрным, а в самой глубине таилось бескрайнее, безмолвное чёрное море, без труда затянушее меня и утопившее в себе.

Я ошибался. Совершенно, фатально ошибался.

Этот глаз невероятно ему к лицу.

Похож.

Слишком похож.

Та крошечная, едва заметная разница в оттенке радужки ничуть не умаляла его красоты. Прямо сейчас всё выглядело так, будто сам Лян Чжитин сидит передо мной, в моей комнате, и смотрит мне прямо в глаза.

Я щелкнул тумблер у него за ухом, и спустя секунду раздался тихий звук включения тока. Кожа на щеке под моей ладонью чуть шевельнулась, он поднял голову и посмотрел на меня.

Глаза марионетки не умели двигаться — оглядывать меня она могла, лишь поворачивая голову. Если, конечно, она действительно способна видеть что-либо этими искусственными глазами.

Очарованный этим взглядом, я взял её за руку и вывел из шкафа.

Она стояла уверенно и ровно. При одинаковом положении мне приходилось задирать голову, чтобы разглядеть её лицо.

Сила одного лишь взгляда поистине сокрушительна.

Я лишь жалел об одном: почему не вставил их раньше?

Когда меня так упорно преследовал взглядом этот Лян Чжитин, о каком здравом смысле вообще могла идти речь? Моё дыхание стало обжигающе горячим, я поднялся на цыпочки, обвив шею марионетки руками, подался вперед и прижался губами к её лишённым тепла устам.

Ощущения были странными, но вполне терпимыми.

Я целовался с Лян Чжитином.

Этот прекрасный сон заставлял кровь в моих жилах закипать, руки и ноги — слабеть от истомы, погружая меня в неконтролируемое возбуждение.

Я представлял, будто это я сегодня грелся в лучах солнца вместе с Лян Чжитином, это я был рядом с ним среди стаи белых голубей, это я целовался с ним, и его возлюбленным был тоже я.Я висела у него на шее и тихонько позвала:

— Муж.

Я ждала его реакции.

Глаза куклы, переливающиеся синеватым и черным, смотрели прямо на меня. Я ждала какое-то время, думая, что оно, как и раньше, никак не отреагирует, но в следующее мгновение широкая ладонь поднялась и накрыла мой затылок, а его ожесточенные кончики пальцев запутались в моих волосах, касаясь кожи головы.

Я рассмеялась и бросилась ему в объятия.

Наконец-то, хоть что-то в этом мире произошло так, как я хотела.

С самого детства я росла в грязи и зловонии, словно личинка мухи в мокрой тине, терпела презрение и косые взгляды, и даже будучи разрубленной пополам, упрямо цеплялась за жалкую жизнь. У меня никогда не было никаких сокровищ, и я всегда считала, что не заслуживаю их.

В детстве, когда я училась в школе, я всегда уходила последней.Одноклассников каждый день после школы кто-нибудь встречал — то родители, то бабушки с дедушками. Все они уходили домой веселые, оживленные и болтливые.

Дома их ждала вкусная еда, приготовленная близкими, за хорошие оценки полагалась награда в виде игрушки, а по выходным они куда-нибудь ездившие развлекаться...

А эта большая сороконожка у меня дома никогда не говорила со мной о таком. Ему было лень возиться со мной. С тех пор как я пошла в школу, в любую погоду — будь то ветер или дождь — я всегда возвращалась домой одна, а дома меня неизменно ждали оскорбления и жестокие побои.

Все вокруг улыбались, все были счастливы, и все казались такими довольными жизнью.

Я тоже пыталась попробовать порадоваться, но уголки губ словно сковало льдом, и они не могли приподняться ни на миллиметр.

Я могла лишь изда Aлеко наблюдать за ними.Зависть, обида.

Почему они могут жить так хорошо, почему небеса так несправедливы ко мне?

……

Я так завидую.

Завидую чужим счастливым семьям, завидую карманным деньгам, которых у других вдоволь, завидую, что у них есть игрушки, что дома их ждёт горячая, вкусно пахнущая свежеприготовленная еда, завидую, что их любят без остатка. То, к чему они привыкли с детства, у меня не было никогда и ни за что.

Именно тогда я осознала, что на самом деле только у меня жизнь превратилась в полный хаос.

Я — обломок камня, растоптанный чужими ногами, и спина моя уже давно согнулась под тяжестью чего-то невидимого в воздухе. Я не смела поднять голову, и не было вокруг ничего, что позволило бы мне расправить плечи и гордо смотреть вперед.

Мне хотелось иметь сокровище, которого нет ни у кого другого, хотелось доказать, что моя жизнь не так уж жалка, хотелось доказать, что моё существование — это вовсе не куча грязи.

Я огляделась по сторонам, но не нашла ничего.

Я взяла куклу и спустилась вниз.

Девять часов вечера, у подножия жилого дома тускло мерцают фонари — освещения недостаточно, никто не заметит в темноте подвоха. Мастерство кукольника не подлежит сомнению.

Единственный изъян на её лице я уже устранила, и теперь выдать её подлинную сущность могли лишь суставы на конечностях, но они были наглухо закрыты одеждой. Кукла была изготовлена совсем недавно, поэтому передвигалась еще медленно — если шагнуть быстрее, её движения становились неестественными, но такая скорость пришлась мне по душе. Я подстроилась под её шаг, всё было продумано до мелочей.

Каждый, кто проходил мимо меня, видел лишь высокого, стройного красавца в стильной одежде. Они думали, что мы — пара, вышедшая прогуляться после ужина, и никому бы в голову не пришло, что рядом со мной шагает всего лишь кукла.

Я и не собиралась рисковать и выводить её куда-то далеко, мне хотелось лишь пройтись по тенистой аллее жилого комплекса, чтобы хоть немного тешить свою ждавшую полжизни жажду тщеславия.

Хотя бы на мгновение.

Мне не терпелось показать её людям, заставить тех, кто смотрел на меня свысока и ненавидел, увидеть, что я, Нань Ли, тоже обладаю тем, чему можно позавидовать, что у меня наконец-то появилось сокровище, принадлежащее только мне.

Пусть это фальшивая луна, но она сияла достаточно ярко.

Когда я завернула за угол, мне навстречу попалась женщина средних лет.

Когда-то давно, когда на третьем этаже пропал ребёнок, толпа пенсионеров перекрыла дверь в мою квартиру, и она была среди них.

Сначала она бросила на меня беглый взгляд, презрительно закатила глаза и уже хотела пройти мимо, делая вид, что меня не существует, но вдруг заметила человека рядом со мной и тут же замерла на месте.

Какой же красивый у этого господина вид!

Тон ее был неестественно восторженным, и от этого мне стало не по себе.

Она стояла примерно в двух метрах от нас, освещение было слабым, так что разглядеть подвох она не могла, и я не стала шевелиться.

Сделав комплимент, она стала ждать ответа от человека рядом со мной — разумеется, никакого ответа он дать не мог, разве станет неодушевленный предмет с ней разговаривать.

Я, само собой, тоже хранила молчание.

Помолчав довольно долго, она сообразила, что её просто проигнорировали, кашлянула и, снова повернувшись ко мне, спросила: Вы друзья?

http://bllate.org/book/28374/3429856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу