× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась.

Перед ним распахнулось личное, сокровенное пространство Кейнса. Калисир вдруг ощутил странное волнение, всколыхнувшееся где-то в глубине души, пробежавшееся по венам и оставившее в кончиках пальцев ноющее покалывание.

Раз он не запер дверь, значит, хочет, чтобы я вошел и убрался, — подумал про себя Калисир и шагнул в этот таинственный и тихий секретный сад.

Спальня Кейнса была небольшой, с самой простой мебелью. Кровать, платяной шкаф и книжный стеллаж во всю стену. Полки были плотно заставлены книгами, рассортированными по алфавиту: от социологии и истории до научных изданий — прямо как в маленьком книжном магазине. Под стеллажом стоял квадратный стол, на котором лежало несколько книг, вероятно, те, что Кейнс читал в последнее время.

Калисир подошел ближе, чтобы рассмотреть их: одна, вторая, третья… Сплошь медицинская литература и руководства по реабилитации. В страницах виднелись закладки. Калисир осторожно открыл одну из книг — там была описана техника реабилитационного массажа, а на полях, между черными строками текста, чернели аккуратные записи Кейнса, сделанные темно-синими чернилами: шаг за шагом он фиксировал свои успехи и практические советы.

Хлоп!

Калисир резко захлопнул книгу и, словно обжегшись, быстро положил ее на место.

Щеки обожгло жаром, в горле пересохло. В памяти тут же всплыло ощущение пальцев Кейнса, скользивших по его коже во время сеансов массажа, и тепло его ладоней, словно передавшееся снова…

Успокойся… Калисир… успокойся…

Комнату наполнял слабый древесный аромат, бесшумно окутывающий незваного гостя. Он мягко, но настойчиво проникал под кожу, будоража все чувства Калисира.

Калисир невольно затаил дыхание, а слабый румянец пополз от шеи вниз.

Запах Феромона трутня.

Как сама, уже прошедшая через процедуру метки, Калисир прекрасно знал: из-за несовместимости феромонов его тело больше не должно реагировать на Феромон трутня других особей. Однако неконтролируемый жар ударил в грудь, сердцебиение участилось, с каждым ударом разгоняя кровь и путая мысли.

От странной реакции собственного тела Калисир не решился оставаться здесь дольше. Он немедленно развернулся и бросился прочь из спальни, словно если бы замешкался хоть на мгновение, то рухнул бы в бездонную пропасть.

Поведение Калисира в последнее время было очень странным.

Кейнс думал об этом молча. Случаев, когда они проводили время вместе, было немного. С тех пор как Калисир поправился, Кейнсу больше не нужно было каждый день спешить домой, чтобы готовить для него еду. Они виделись лишь по утрам, перед уходом, и по вечерам, перед сном, но в последнее время, встречаясь, Калисир всегда выглядел встревоженным.

— Ты свободен сегодня вечером? — спросил Кейнс утром, перед самым уходом, стараясь звучать непринужденно.

Калисир тут же выпрямился, его лицо застыло:

— Да… а что-то случилось?

— Ничего особенного, просто хотел пригласить тебя на ужин.

С тех пор как Кейнс понял, что Калисир восстановился, он накупил ему много одежды, чтобы тот мог выходить из дома. Кейнс был занят планами, возвращался поздно, под звездным небом, и понятия не имел, где Калисир проводит дни, когда его нет дома, и чем тот занимается.

У Кейнса были свои догадки насчет странностей Калисира. Тело того в основном пришло в норму, но вот проблемы с Духовным Морем оставались серьезными. Кейнс полагал, что именно поэтому Калисир нервничает, и решил, что сегодняшний вечер — подходящий момент, чтобы поговорить.

Услышав неожиданное приглашение от обычно молчаливого Кейнса, Калисир, пытавшийся сохранить невозмутимый вид, слегка вздрогнул.

— Почему… — начал Калисир.

Кейнс толкнул дверь и спокойно ответил:

— У меня сегодня день рождения.

Дверь закрылась, и после мгновения тишины Калисир услышал, как оглушительно колотится его собственное сердце.

К вечеру, еще до заката, Кейнс открыл дверь и увидел перед собой саму, сидевшую с подчеркнуто прямой спиной.

— Вы, вы вернулись… — Язык, обычно такой ловкий, словно налился свинцом, став неповоротливым и тяжелым.

Даже когда Калисир был со своим бывшим Господином-трутнем, с ним не случалось ничего подобного. Он никогда не был покорной и нежной самой. Даже будучи Главным супругом-самкой, он всегда поступал по-своему, и даже если под принуждением Феромона трутня ему приходилось уступать, как только действие феромонов развеивалось, он мгновенно обретал холодный рассудок.

Но сейчас…

Сердце, весь день томившееся в сладком оцепенении, при звуке открывающейся двери забилось так часто, что у Калисира перехватило дыхание, а в душе воцарился хаос.

Взгляд Кейнса скользнул по Калисиру и остановился на столе, уставленном изысканными блюдами.

— Ты уже подготовил ужин? Благодарю за труды.

Кейнс достал принесенную с собой бутылку вина, перевязанную праздничной лентой, и поставил на стол.

— Выпьешь?

Раньше, в армейском ведомстве, Калисир редко употреблял алкоголь и не разбирался в нем. Он не понимал, что перед ним коллекционное вино, стоящее целое состояние, но одного вида темно-золотистой ленты на бутылке было достаточно, чтобы почувствовать легкое опьянение.

Калисир кивнул.

Кейнс достал декантер, откупорил бутылку, перелил вино и поставил его в сторону.

— Нужно дать ему немного подышать, давай пока поужинаем.

За ужином было необычайно тихо. Ни один из них не любил пустых разговоров, поэтому закончили они быстро. Калисир первым поднялся, чтобы убрать посуду, а Кейнс достал из кухни бокалы и разлил вино.

Калисир принял бокал, долго собирался с мыслями и наконец произнес:

— Поздравляю вас с днем рождения.

Кейнс слегка коснулся своим бокалом того, что сжимал Калисир, и тихо ответил:

— Спасибо.

Вскоре тишина вернулась. Калисир увидел, что Кейнс сделал лишь маленький глоток и поставил бокал, словно хотел еще что-то сказать, и замер, выпрямив спину, ожидая его слов.

— Когда у тебя день рождения? — Кейнс старался говорить мягко, переводя тему в сторону будущего.

Калисир не ожидал такого вопроса, поэтому помедлил.

— В конце зимы.

— В конце года?

Сейчас была ранняя весна, зимние снега только начали таять. Брови Кейнса слегка нахмурились. В некоторых обычаях Зерги были похожи на людей, а в деталях — отличались. У Зергов тоже отмечали дни рождения, но праздновали только изнеженные трутни, ведь с каждым годом у них появлялось все больше новых и захватывающих впечатлений. А для самой взросление означало лишь одно: либо еще год терпеть страдания, либо стать на шаг ближе к тому дню, когда Духовное Море разрушится, произойдет Инсектизация и тело взорвется.

К тому же, еще несколько месяцев назад Калисир находился в Исправительном учреждении для самок, и, должно быть, тот день рождения прошел крайне неприятно.

Кейнс опустил взгляд и со значением произнес:

— Зима уже прошла.

Калисир уловил в словах Кейнса нотки утешения, неестественно кивнул и, помедлив секунду, вдруг тихо добавил:

— На самом деле, не так уж и давно.

Калисир не понимал, что с ним происходит, он слышал лишь собственный голос, тихий, как писк комара.

— Это был день, когда я сбежал из исправительного учреждения…

В ту холодную ночь, когда часы пробили полночь, он, весь в грязи, выбрался из Исправительного учреждения для самок. Невыносимая боль, казалось, все еще дрожала в нервах, а крики преследователей все еще звенели в ушах. Он бежал, неся в себе тайну и тяжелое бремя, и ворвался в глубокий, заваленный хламом переулок…

Калисир поднял взгляд на Кейнса. Тот тоже вспомнил события той ночи.

— Прости, — сказал Кейнс.

В ту ночь умирающий Калисир едва не остался в холодной зиме навсегда.

— Мне очень жаль.

Это действительно был худший день рождения, который только можно представить.

Услышав извинения, Калисир поспешил оправдаться:

— Нет, я вовсе не это имел в виду…

Он не винил Кейнса за то, что тот поднял эту тему — какое он имел право винить его? Тем более, все случившееся тогда не было виной Кейнса, и тому не за что было извиняться. Калисир злился на себя за то, что сказал нечто, заставившее его неправильно понять. Он лишь на мгновение вспомнил, что именно в тот день встретил Кейнса, и, поддавшись порыву, наговорил лишнего.

Атмосфера на мгновение стала гнетущей. Кейнс винил себя в том, что вызвал у Калисира тяжелые и болезненные воспоминания. Ведь он хотел воспользоваться днем рождения, чтобы отпраздновать вместе с этой самой, изменившей его жизнь, порадоваться тому, что они оба живы. Он хотел сказать Калисиру, что разберется с его Духовным Морем, чтобы тот не беспокоился.

— В будущем все будет хорошо, — сухо утешил Кейнс. Вдруг, словно что-то вспомнив, он на миг застыл.

Кейнс с трудом заставил себя произнести это, не зная, кого пытается убедить — Калисира или себя:

— По крайней мере, твой следующий день рождения будет лучше предыдущего.

Калисир прекрасно знал состояние своего здоровья, включая ситуацию с Духовным Морем. Он понимал, что не доживет до следующего дня рождения, но все же расслабился и, поддавшись действию вина, поднял взгляд.

Словно искренне веря в то, что все наладится, он посмотрел в глаза Кейнсу и улыбнулся:

— Да, я верю.

Только что он снова увидел в глазах Кейнса подавленную хрупкость. Он подумал, что Кейнс, возможно, спас его именно ради этой надежды.

Глава 10

После той ночи жизнь потекла своим чередом. Кейнс оставался таким же молчаливым, уходил рано и возвращался поздно. Но в памяти Калисира то и дело всплывали застывшее лицо Кейнса в его день рождения и его слегка дрожащий голос.

http://bllate.org/book/28373/3429788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода