× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, на какие уловки и ухищрения способны трутни, и никогда не питал в отношении трутней никаких иллюзий. Даже упав в грязь, он ни на мгновение не покорился.

Он разозлил Господина-трутня и отправился в исправительное учреждение, чтобы избежать преследования.

Он создал возможность сбежать из исправительного учреждения и передать весточку.

Он затаился, притворившись «послушным», и отчаянно восстанавливался, планируя побег.

Остатки самоуважения и иссеченная трещинами несгибаемая гордость помогли ему переступить порог комнаты, но ведь до свободы оставалось всего ничего — почему же он снова вернулся?..

Сделать выбор и остаться по собственной воле — это совсем другой смысл.

Лицо Калисира помрачнело, в сумрачных золотых глазах бушевали не поддающиеся осмыслению эмоции.

Ему не следовало возвращаться.

Как он мог вернуться?..

Звук затворяющегося дверного замка прервал раздумья Калисира. Ушедший недавно трутень вновь появился на пороге, а на его легкой черной куртке еще серели влажные пятна.

— Пошел дождь, — произнес Кейнс.

Трутень коротко объяснил причину своего возвращения, повернулся, выдвинул правый ящик тумбы у двери и достал оттуда зонт.

— В левом ящике лежит еще один зонт, если пойдешь на улицу, не забудь взять, — добавил Кейнс.

Трутень шагал торопливо и, не дожидаясь ответа Калисира, снова развернулся и ушел.

Калисир так и остался стоять на месте со стиснутым от удивления лицом, застыв в оцепенении.

Он всё знал!

Весенний дождь выдался затяжным и холодным, он то прекращался, то возобновлялся весь день напролет.

Кейнс вернулся домой под дождем и открыл дверь. В гостиной, где обычно горел мягкий оранжевый свет, царила кромешная тьма. Освещенный лишь тусклым светом из коридора, в самом центре комнаты на диване смутно угадывался чей-то силуэт.

Алкоголь обжигал изнутри старые, слабые стенки желудка. Кейнс закрыл дверь, нашарил на тумбе рукой таблетки от боли и негромко спросил:

— Почему свет не зажег...

— Я уходил сегодня утром.

Чувствуя, что настроение сама какое-то странное, Кейнс убрал руку с лекарства, прервав ответ, не имевший отношения к его вопросу.

— Ты знал, — тихо констатировал сама. — Тебе сказал охранник, верно?

Днем Калисир снова выходил на улицу, чтобы выяснить причину утечки информации.

Дверной замок в доме трутня явно не был подключен к сигнализации, а район, где тот жил, представлял собой старый жилой сектор без камер наблюдения. Единственным существом, которое могло поведать кому-либо о его перемещениях, оставался тот единственный, с кем он встретился.

Охранник.

Калисир расспросил его, и услужливый охранник охотно выложил всю беседу с трутнем как на духу.

Тот рассказывал, что еще некоторое время назад предупреждал его: мол, в доме недавно появилась сама — черноглазая сама с золотыми глазами. Она незадолго до этого получила ранение и сейчас восстанавливается, так что если охранник увидит ее, пусть проявит внимание: у нее проблемы с ногами, и упасть на улице было бы очень опасно.

Сегодня охранник издали заприметил Калисира и сразу узнал в нем того самого человека, о котором так беспокоился трутень.

В конце концов, самок с черными волосами и золотыми глазами в жилом комплексе водилось немного, и каждую он знал по имени. Единственным незнакомцем был он, хотя теперь и его можно было считать знакомым.

Слова словоохотливого охранника заставили сердце Калисира дрогнуть. Сложная гамма чувств вмиг захлестнула его волной, а следом накатила волна куда более яростных эмоций, принесшая с собой раздражение, гнев и горечь обиды.

Он всё знал.

Всё, что он делал, трутень знал с самого начала.

Какая же это самоуверенность! Неужели тот был настолько уверен, что он никуда не уйдет, раз позволил себе так с ним обращаться?

Он размягчал его своей мягкостью, ломал своей снисходительностью, укрощал своим милосердием.

Он хотел, чтобы тот воочию видел, как он сам отказывается от борьбы и идет навстречу падению.

Он хотел, чтобы тот четко понимал: он уступает не по принуждению, а по собственной воле.

Он хотел заставить его самого добровольно шагнуть в эту нежную ловушку, даже зная, что все это — тщательно расставленные сети ради забавы.

...Он победил.

Кейнс не понял, почему сама вдруг задала такой вопрос, и спокойно ответил:

— Да, он также сказал мне, что ты ушел после полудня без зонта.

В темноте раздался короткий смешок.

Непонятно было, над чем он смеется — над этими пустячными словами или над самим собой.

— Да, у меня не было зонта, — произнес Калисир.

Он поднялся с дивана и медленно направился к трутню.

— Дождь был сильным, я промок насквозь.

Калисир подошел к трутню почти вплотную, останавливаясь менее чем в полуметре, и в лунном свете, лившемся из окна, Кейнс увидел на лице сама лучезарную улыбку.

Самоуничижительную, полную презрения к себе и отчаяния.

— Поэтому сейчас на мне... абсолютно ничего нет.

Кейнс широко раскрыл глаза:

— Что ты...

Не успел он договорить, как стоявшая перед ним фигура резко опустилась ниже. Сама опустилась на колени перед его бедрами, и теплая, мягкая щека прижалась к его телу.

У Кейнса волосы на теле встали дыбом от ужаса.

— Что ты творишь?! — сорвался на крик он.

Зубы зацепили молнию и потянули ее вниз.

— Как вы и хотели, — пробормотал Калисир.

Калисир никогда прежде не прислуживал так трутням.

Даже тому жестокому Господину-трутню.

Он не умел угождать, но прекрасно умел терпеть боль.

Всякий раз, когда его истязал трутень, он просто стискивал зубы и выносил это.

Он и подумать не мог, что когда-нибудь окажется в таком положении.

Калисир открыл рот, собираясь взять его в губы, как вдруг чья-то широкая ладонь крепко ухватила его за плечо, и непреодолимая сила рывком подняла его с пола.

А затем его тело укутало еще влажное от сырости длинное пальто.

В гостиной с сухим щелчком зажегся свет, и мягкое оранжевое сияние вмиг разогнало пасмурный мрак.

Высокий трутень стоял к нему спиной, тяжело дыша и содрогаясь плечами.

— Это я в чем-то виноват?.. — хриплый голос прозвучал между ними, срываясь на нескрываемый всхлип.

Кейнс глубоко вздохнул, развернулся и заглянул в глаза сама.

— Я сделал что-то, что заставило тебя понять меня неправильно?

По сравнению со стыдом и гневом от прерванного момента, сдавленная боль на лице трутня произвела куда более сильное впечатление.

Калисир в изумлении смотрел на налитые кровью глаза трутня, слушая его с трудом удерживаемый в узде голос.

— Если это так, я прошу прощения.

Он все-таки потерпел поражение: оставил сама жить в таком страхе на долгие месяцы и даже довел до того, что та решила «добровольно» отдаться ему.

Как бы осторожен он ни был, статус трутня всё равно причинял этой саме боль.

Он испугал ее.

— Я не хотел поступать с тобой так. Никогда не хотел.

Бросив эти короткие слова, Кейнс быстрым шагом вышел из комнаты.

Тяжелое прошлое волочилось за ним по пятам; он блуждал в этом мраке три года, так и не сумев вырваться из этого абсурдного мира.

Вечерний дождь только усиливался. Кейнс стоял под ливнем, постепенно остужая выходящие из-под контроля эмоции.

Все эти годы он старался сводить общение с самок к минимуму, но это нарочитое избегание лишь создавало почву для недомолвок.

Чужие заблуждения его не волновали, но с Калисиром всё обстояло иначе.

Калисир провел рядом с ним почти три месяца, и каждое слово и движение самого зависело от него напрямую, вплоть до того, сможет ли она выжить.

То, что у Калисира возникали вопросы, догадки и заблужения на его счет, было вполне естественно. Пожалуй, ему следовало поговорить с ней...

— Господин...

Над его головой раскрылся купол, защищающий от дождя. Услышав оклик, Кейнс обернулся и снова встретился взглядом с теми золотыми глазами.

— Господин, вы забыли зонт.

Черноволосая сама стояла босиком под струями дождя, держа над ним зонт.

Она выбежала так спешно, что из одежды на ней было лишь то самое длинное пальто, едва прикрывавшее бедра.

Глядя, как ледяные потоки воды омывают тело сама, стекая по прямым ногам, Кейнс тяжело вздохнул, перехватил зонт и наклонил его в сторону самой.

— Вернемся в дом, нам нужно поговорить.

Калисир молча кивнул.

Кейнс прошел совсем немного, и Калисир выбежал следом всего через пару шагов, но обратная дорога показалась невыносимо долгой и мучительной.

В душе Калисира царил полный хаос, всё пошло совсем не так, как он предполагал.

Трутень рядом с ним уже успокоился, но те покрасневшие глаза по-прежнему стояли у него передн глазами.

Он впервые видел, чтобы на лице трутня проступило такое выражение.

Будто раскололась изящная, безмолвная статуя.

Вернувшись в дом, оба оказались мокрыми насквозь.

— Сначала приведи себя в порядок, — сказал Кейнс.

Сама только-только оправилась от тяжелой болезни, и если вот так вымокнуть под дождем, к завтрашнему дню у нее вполне мог снова подняться жар.

С этими словами Кейнс направился прямо в свою комнату.

Калисир постоял немного у входа, услышал доносящийся из комнаты трутня шум льющейся воды и лишь тогда шагнул в ванную.

Теплые струи смывали накопленный холод, и Калисир медленно присел на корточки, прижимая к груди просквозь промокшее пальто и с силой обхватив себя руками.

Он всё испортил...

Когда Калисир вышел из ванной, трутень сидел на стуле в гостиной.

Трутень опустил взгляд, погруженный в какие-то мысли, но, услышав шаги, поднял голову и посмотрел на него.

— Господин... — позвал Калисир.

Кейнс жестом попросил его подождать и достал из стоящей рядом тумбы аптечку.

— Давай сначала обработаем раны на лодыжках.

Дорожки в старом квартале были неровными, и пока Калисир выбегал босиком, его щиколотки покрылись мелкими ссадинами.

Кейнс присел на одно колено, призывая сама сесть. Руки сама еще не до конца зажили и не могли выполнять тонкую работу, поэтому ему приходилось самому обрабатывать ей раны, точно так же, как и все предыдущие два с лишним месяца.

Глядя на то, как трутень опустился перед ним на полусогнутые, Калисир неестественно отвел взгляд и тихо произнес:

— Я сам.

Он достал из аптечки нужные лекарства и, напрочь забыв про наигранную неповоротливость, которую так старательно демонстрировал перед трутнем раньше, принялся ловкими пальцами очищать и бинтовать раны.

http://bllate.org/book/28373/3429786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода