× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же всё запутано... Что вообще успела увидеть здесь Сюй Сиянь...

На душе смутное чувство, словно перед кем-то устроили забег голышом.

Она сбросила рюкзак и сначала бросила взгляд на кровать: то бледно-голубое постельное белье Бо Хуэйчжэнь уже сменила на темно-синее. Манга, прятавшаяся под подушкой, тоже была вытащена на свет и лежала на прикроватной тумбочке.

К счастью, хотя Бо Хуэйчжэнь и следила за ней строго, ругать особо не любила, так что на этот раз пронесло.

Вэнь Жань обвела комнату взглядом.

Дверцу платяного шкафа расперло изнутри от сваленных грудой одеял, оставив узкую щель.

На спинке стула громоздилась еще не убранная летняя одежда.

Суккуленты на подоконнике выглядели не слишком радостно — едва-едва выживали.

Сюй Сиянь, казалось, не оставила здесь никаких следов.

Вэнь Жань тихонько выдохнула, подошла к письменному столу, и ее взгляд замер.

На обложке географического журнала National Geographic красовался бледно-желтый стикер, на котором было выведено размашистым почерком: «Тебе в подарок».

Сердце Вэнь Жань пропустило удар. Она осторожно отлепила стикер, подняла журнал и, включив настольную лампу, вгляделась в снимок.

Она до сих пор помнила: на обложке была запечатлена малоизвестная туристическая точка — Мцхета в Грузии.

В тот год Вэнь Жан исполнилось двадцать три, она только окончила университет, устроилась в Студию «Восьмая нота» и скопила свои первые в жизни деньги. Своим официальным подарком на совершеннолетие она выбрала первую в жизни самостоятельную заграничную поездку.

Госпожа Бай, помогая ей собирать чемодан, ворчала: Поехать за границу — это, конечно, хорошо, но зачем тебя понесло именно в Грузию?

Вэнь Жань лишь смеялась: Красиво же! Мне нравится всякая такая экзотика.

Стоя у каменной крепости, прилепившейся к склону горы, она задирала голову, разглядывая одно из древнейших человеческих поселений на земле, а если перевести взгляд чуть дальше, открывалось бескрайнее море.

Морской бриз трепал ее длинные волосы, и никто на свете не знал, что она провела десять часов в самолете, преодолев почти шесть тысяч километров.

И всё из-за того, что в семнадцать лет ей в руки попал журнал, на обложке которого красовалось именно это место.

На следующее утро, после утренней самоподготовки, Тао Маньсы спросила Вэнь Жань: Пойдем за завтраком?

Пойдем.

Сегодня в столовую или в лавку?

Давай в лавку, — улыбнулась Вэнь Жань. — Я хочу...

Хлеб, — подхватила Тао Маньсы, выкрикнув слово в унисон с ней, и обе рассмеялись.

В этот момент кто-то из одноклассников крикнул от дверей класса: Вэнь Жань, тебя к телефону! То есть, к тебе пришли!

Вэнь Жань удивленно подняла голову.

К популярным ребятам из класса то и дело заглядывали ученики из параллелей. Ни Вэнь Жань, ни Тао Маньсы к таковым не относились, разве что Тао Маньсы пользовалась чуть большей известностью благодаря литературному кружку.

Кто это? — поинтересовалась Тао Маньсы.

Вэнь Жань покачала головой: Не знаю.

Они вместе вышли из класса, и Вэнь Жань тут же остолбенела.

У высокого стройноголовой девушки руки были заложены за спину, она стояла у стены коридора, а утреннее солнце окрашивало ее густые длинные кудри в мягкий медовый оттенок — зрелище, пожалуй, завораживающее.

Она походила на рано распустившуюся розу, в которой не было ни капли робости.

Услышав шаги за спиной, она обернулась. Пара светло-карих глаз посмотрела на Вэнь Жань, на губах играла едва заметная улыбка: Утро доброе.

У-утро, — язык у Вэнь Жань заплетался.

Она прекрасно понимала, сколько народу в коридоре сейчас якобы просто прогуливается, а на самом деле исподтишка разглядывает их.

Завтракала? — спросила Сюй Сиянь.

Вэнь Жань покачала головой.

Тогда... сходим вместе?

И ведь ничем не примечательные темно-синие кеды Converse на высокой подошве — почему на ней они выглядели так потрясающе?

Вэнь Жань снова споткнулась на полуслове: Понимаешь... я уже договорилась с подругой пойти вместе.

Тут стоявшая рядом Тао Маньсы толкнула ее локтем в запястье.

Будь Вэнь Жань человеком общительным, она бы наверняка с улыбкой предложила: А давай втроем?

Но Вэнь Жань никогда не отличалась легкостью в общении. Ее мысли были тонкими и запутанными — они прятались в узорах плюща на красной кирпичной стене, в складках постели после хорошего сна на темно-синих простынях, в перепадах нажима чернил на страницах личного дневника.

Сюй Сиянь уловила в ее словах мягкий отказ, легко улыбнулась и отступила.

Вэнь Жань осталась стоять на месте, дожидаясь, пока ее силуэт скроется вдаль, и лишь тогда вместе с Тао Маньсы направилась к лестнице.

Чего ты отказалась? — удивилась Тао Маньсы. — Мы же могли вместе сходить за завтраком.

Вэнь Жань бросила на нее косой взгляд: Ты серьезно хотела бы пойти завтракать с малознакомой одноклассницей?

Я...

Тао Маньсы была по характеру такой же, как Вэнь Жань — замкнутой и не умеющей сходиться с людьми с первой секунды.

Но все же заметила: Это ведь Сюй Сиянь.

Носок белых кед Вэнь Жань легонько заскрежетал по цементному полу: Я знаю. Именно потому, что она Сюй Сиянь.

Школа тоже была похожа на маленькое общество, где каждый незримо принадлежал к определенному кругу. До ее слуха доходили обрывки разговоров: С чего это она вдруг с ней подружилась? Наверняка та от нее не отстает. Но все равно как-то дешево смотрится, не находишь?

Вэнь Жань меньше всего на свете хотела, чтобы кто-то подумал, будто она пытается присосаться к Сюй Сиянь.

И уж тем более она не хотела тянуть Сюй Сиянь на дно.

Она предпочитала хранить Сюй Сиянь в самом тайном уголке своего сердца — так было чище и искреннее всего.

Добравшись до школьной лавки, они издалека заметили Сюй Сиянь в очереди.

Сравнивать ее с другими учениками с помощью возвышенных эпитетов было бы не совсем честно по отношению к остальным, но высокая девушка действительно выделялась из толпы.

Она пришла намного раньше Вэнь Жань и ее подруги, уже подошла к прилавку и взяла пачку толсто нарезанных тостов и пакет молока.

Обернувшись, она издалека заметила Вэнь Жань и Тао Маньсы — то ли едва заметно кивнула, то ли просто посмотрела.

Все остальные ходили парами или компаниями, и только Сюй Сиянь покидала столовую в одиночестве.

Вэнь Жань вдруг стало ее немного жаль.

Она прекрасно понимала, что эта жалость абсолютно бессмысленна: захоти Сюй Сиянь, каких друзей она бы не нашла? Подобное поведение, если выражаться языком более поздних времен, напоминало человека с зарплатой в три тысячи, переживающего за того, кто зарабатывает миллиарды.

Но она ничего не могла с собой поделать — в душе шевельнулось это глупое сочувствие.

Она уже почти поддалась порыву окликнуть Сюй Сиянь, но та шла быстро и уже легко упорхнула за пределы столовой.

Чего ты? — спросила Тао Маньсы.

Вэнь Жань покачала головой.

Вечером, вернувшись после школы домой, она обнаружила на обеденном столе невероятно изысканные подарочные коробки с фруктами. С первого же взгляда Вэнь Жань поняла, что к их семье эта роскошь не имеет никакого отношения.

Отличить было проще простого, если с детства растешь в столь тесных и суетливых старых кварталах.

Полиэтиленовые пакеты, которые после походов по магазинам скомкивают и прячут в угол в качестве мусорных мешков, были их. Брэндовые бумажные пакеты — нет.

Недоеденные остатки ужина, которые после разогрева обязательно убирают в холодильник, чтобы не пропало добро — были их. Мишленовский ужин — нет.

Полотенце в ванной, посеревшее от старости посередине — было их. Пушистые банные полотенца высокого качества, похожие на пух котенка — нет.

Вэнь Жань опустила рюкзак и спросила: Откуда это?

К ее удивлению, дядя опустил газету: Это твоя одноклассница? У них в семье что, денег куры не клюют?

Вэнь Жань замерла.

В этот момент Бо Хуэйчжэнь вынесла Вэнь Жань поздний ужин — на этот раз паровой омлет с хлебом. Дядя усмехнулся: Сестренка, а ты у нас шустрая. Я-то думал, чего это ты с такой радостью девчонку в дом зазвала.

Бо Хуэйчжэнь объяснила дочери: Это Сюй Сиянь передала через курьера. Я сначала не хотела брать, но в службе доставки сказали, что вернуть назад нельзя. Сколько же стоят такие дорогие фрукты? Может, сходишь к ней и вернешь все обратно?

Дядя хлопнул газетой по столу: Бабские рассуждения! Жизни не видели! Ты что, не заметила часы, которые были на ней вчера? Это же Rolex! Старшеклассница — и в Rolex, цы-цы-цы.

Слушай, Жаньжань, не слушай мать. Дяде поверь: мир нынче жестокий. Ты уже в выпускном классе, через четыре года вступать во взрослую жизнь. Сразу видно, что у этой твоей одноклассницы и власть, и связи есть — с ней нужно дружбу водить.

Чего фрукты возвращать? Для нас они деликатес, а для них сущие копейки. Завтра же пойдешь к ней, поблагодаришь как положено, да заодно в кафе пригласишь, усекла? Лишние полезные знакомства никому не мешали, глядишь, потом и наш Сяохао сможет через нее куда пристроиться...

Дядя!

Тяжелый взгляд мужчины испугал его самого: Ты чего это вдруг орать вздумала, девчонка!

Вы вообще о чем говорите?!

Бо Хуэйчжэнь отчитала ее: Жаньжань, как ты с дядей разговариваешь?

Вэнь Жань подхватила рюкзак и, даже не притронувшись к ужину, в два счета взлетела на второй этаж. Сидя за столом и принимаясь за вечернее домашнее задание, она все еще чувствовала, как сердце колотится от гнева.

Бо Хуэйчжэнь постучала в дверь, принесла ей тарелку нарезанной груши и присела на кровать позади нее.

Я понимаю, вы, молодежь, дружите просто так. Я вовсе не говорю, что твой дядя во всем прав, но он все-таки старший.

Он просто сноб. Всегда им был.

Жаньжань, — вздохнула Бо Хуэйчжэнь.

Мам, если ты вдруг где-нибудь на состязаниях ее снова встретишь, умоляю, не будь с ней так любезна. Из-за тебя люди могут неправильно понять и ее, и меня, еще станут болтать про всякие там связи и твое желание пристроить сынка.

Ладно, поняла я, — Бо Хуэйчжэнь поднялась и потрепала дочь по голове. — Перестань злиться, хорошо?

Прикрыв за собой дверь, она вышла.

Глава 14: Любить кого-то, пожалуй, именно так

Насколько же сильна была Сюй Сиянь? Она в одиночку смогла ввести в моду ничем не примечательные темно-синие кеды Converse на высокой подошве.

Буквально за несколько дней полшколы нарядилось в точно такую же обувь.

После того как Вэнь Жань однажды отклонила ее предложение, Сюй Сиянь больше ни разу к ней не подходила.

С переходом в выпускной класс двухдневные выходные сократились до одного. В воскресенье во второй половине дня Вэнь Жань сопровождала Бо Хуэйчжэнь в супермаркет за покупками — просто чтобы развеяться. Выходя из магазина с большими пластиковыми пакетами в руках, они проходили мимо обувной секции Converse на первом этаже.

Вэнь Жань невольно скользнула по витрине взглядом, и Бо Хуэйчжэнь тут же подтолкнула дочь: Зайди посмотри. В выпускном классе совсем тяжело, а матерчатые кеды не так уж дорого стоят, купи себе для радости.

Вэнь Жань, перехватив пакеты поудобнее, шагнула вперед: Сразу договоримся: я плачу из собственных сэкономленных карманных денег.

http://bllate.org/book/28371/3429606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу