× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Вэнь Жань не принесла с собой завтрак, и Тао Маньсы тоже. После утреннего чтения Тао Маньсы подошла к её парте и позвала:

— Пойдёшь завтракать?

— В столовую или в лавку?

— Давай в лавку, сегодня не хочется в столовую.

— Угу.

На самом деле лавка и столовая находились в одном здании: столовая располагалась в глубине, а лавка — прямо у входа. Она была довольно большой, только вот товары нельзя было выбирать самостоятельно, как в супермаркете — тетушка из столовой подавала их сама, но расплатиться точно так же можно было школьной карточкой.

Вэнь Жань посмотрела на сплошную черную массу людей в столовой, и её шаги едва заметно замедлились.

Тао Маньсы отличалась наблюдательностью:

— Что такое?

Вэнь Жань покачала головой и последовала за Тао Маньсы дальше внутрь.

Ничего особенного. Просто вся школа вдруг превратилась в игру «Сапёр». С самого первого шага на её территории она держала спину прямее, чем обычно, опасаясь, что в любой момент и в любом месте может неожиданно столкнуться с Сюй Сиянь.

Однако никого не было. Нигде не было Сюй Сиянь. Вчерашняя девушка в черном под камфорными деревьями, с её рассыпчатыми кудрями, которые трепал закатный ветер, казалась до того прекрасной, будто это была всего лишь дневная грёза, галлюцинация.

Обе встали в очередь за завтраком.

Тао Маньсы спросила:

— Что будешь?

— Наверное, круассан и еще йогурт. А ты?

— Мне лучше рваный хлеб.

Весь смысл отказа от столовой заключался в том, чтобы поесть самой разной выпечки.

По дороге обратно в учебный корпус Тао Маньсы обмахивала лицо ладонью:

— Надо же, как жарко.

— Угу.

Вэнь Жань тихонько отозвалась, а сама блуждала взглядом вдоль дороги, которую охранял ряд раскидистых камфорных деревьев.

Сюй Сиянь по-прежнему не было видно. Вэнь Жань даже не могла понять, то ли она испытывает облегчение, то ли на душе у неё пусто.

Воспользовавшись временем до первого урока, чтобы побыстрее перекусить, Вэнь Жань обнаружила, что её сосед по парте спереди отсутствует, и Тао Маньсы села там, чтобы поесть вместе с ней. В этот момент кто-то окликнул у окна:

— Тао Маньсы!

Тао Маньсы состояла в литературном кружке и в старших, и в выпускных классах, и сейчас её звали ребята оттуда.

Тао Маньсы вышла, прихватив с собой рваный хлеб.

Вэнь Жань как раз пыталась проткнуть трубочкой упаковку йогурта. С первого раза не получилось, заостренный кончик трубочки загнулся. Она разгладила его пальцами и снова с усилием толкнула — раздался глухой звук «пф», и в этот же момент она услышала, как двое одноклассников, только что вернувшихся с улицы, что-то обсуждают:

— Настоящая красавица.

Уши Вэнь Жань тут же насторожились.

В классе было слишком шумно, и разобрать их слова толком не удавалось.

Но вскоре, усевшись на свои места и перекинувшись парой фраз с окружающими, они снова — уже несколько девчонок вместе с парнями — с улыбкой направились к выходу из класса:

— Неужели она и правда такая хорошенькая?

— Пойдем посмотрим.

Вообще-то сидели они не так уж далеко от Вэнь Жань — стоило ей обернуться, и присоединиться к беседе с улыбкой можно было без всякого смущения.

Но Вэнь Жань отродясь не умела заводить разговоры первой; у неё, как и у Тао Маньсы, был скрытный характер. Она просто тихо сидела на своем месте, отщипывала от круассана маленькие кусочки и отправляла в рот, делая редкие глотки йогурта, который казался ей чересчур густым, липнущим к нёбу прямо у самого горла.

Вскоре те пареньки и девчонки с улыбкой прибежали обратно. Один из парней выругался сквозь смех:

— И правда ведь!

Другая девушка произнесла:

— По-моему, она даже красивее, чем Бай Шу.

Бай Шу еще с первого года старшей школы носила неофициальный титул первой красавицы их школы; будучи ученицей актерского отделения, она, как говорили, метила в Пекинскую киноакадемию.

Кто-то из парней возразил:

— Тоже мне сравнение. Они же совсем из разных категорий, Бай Шу выглядит более утонченной.

— Ну скажи тогда, если обязательно сравнивать, кто красивее?

Парень поломал голову с минуту:

— Ну, тогда Бай Шу, пожалуй, всё-таки проигрывает.

Он использовал нехитрый каламбур.

Вэнь Жань сидела в первых рядах спиной к ним, прислушиваясь к этому разговору, собрала салфеткой крошки круассана, рассыпавшиеся по парте, в одну кучку и завернула всё в ту же салфетку.

В этот момент в дверях класса появилась Тао Маньсы и вернулась на свое место перед Вэнь Жань:

— Ты уже позавтракала?

— Угу.

— А я еще даже не успела.

Тао Маньсы запихнула в рот сразу большой кусок рваного хлеба, а Вэнь Жань притянула к себе её утреннее молоко со вкусом грецкого ореха, вскрыла упаковку, воткнула трубочку и протянула обратно.

— Спасибочки!

Тао Маньсы сделала глоток и сказала Вэнь Жань:

— Эй, знаешь что? Я только что ходила в пятый класс, к ним перевелась новенькая.

Сердце Вэнь Жань подпрыгнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Разве переводчики не должны были прийти еще вчера?

— Она, кажется, ездила в другую провинцию на какие-то соревнования, задержалась и не успела на вчерашнее оформление.

— Мальчик или девочка?

Вэнь Жань казалось, что она сейчас умрет от притворства.

Девочка, и до того-до того красивая! — Тао Маньсы даже дважды повторила слово до того.

Вэнь Жань улыбнулась:

— Насколько же она красива?

Будучи членом литературного кружка со стажем в два года, Тао Маньсы, жуя рваный хлеб, процитировала древнее стихотворение:

— Есть красавица одна, чиста, изящна и скромна.

И снова спросила Вэнь Жань:

— Эй, пойдешь посмотришь?

Вэнь Жань замерла на секунду и покачала головой:

— Скоро ведь урок начнётся.

— Тоже верно.

Тао Маньсы принялась заглатывать свой завтрак с удвоенной скоростью.

В этот момент за спиной у Вэнь Жань снова зашумели:

— Интересно, как эту красотку зовут?

Послушав немного, Тао Маньсы сообразила, что они обсуждают Сюй Сиянь.

Она тихонько шепнула Вэнь Жань:

— Я-то знаю, как её зовут. Когда я была возле пятого класса, классный руководитель как раз вышел и окликнул её. Кажется, её зовут Сюй Сиянь, только иероглифы не знаю какие.

Тао Маньсы потянула молоко через трубочку:

— Интересно, это как у вьюнка — «си-янь»?

Вэнь Жань мысленно ответила: нет.

Она вовсе не какая-то там скромная, стелющаяся по земле трава и не увядающий на закате вьюнок.

Она — полуденное солнце, чье сияние в самом зените достигает почти слепящей, холодноватой белизны, перед которой смиренно склоняется всё небо и вся земля.

Она — история, написанная самой океанской волной, и повсюду, куда бы она ни ступала, эта бурлящая стихия захлёстывает робкие, трепетные тайны юношеской влюбленности.

Её зовут Сиянь. Сюй Сиянь.

******

После окончания первого урока Тао Маньсы подошла к Вэнь Жань и спросила:

— В туалет пойдешь?

Вэнь Жань как раз собирала пенал, застегнула молнию и поднялась:

— Ага, пошли.

Ходить в туалет, держась за ручки — отличное доказательство школьной дружбы. На самом деле частенько дело было вовсе не в естественной нужде, просто в классе становилось слишком душно от долгого сидения, и так и тянуло выйти размять ноги.

Выйдя из класса, Тао Маньсы под руку с Вэнь Жань болтала о романе, который дочитала прошлым вечером.

Внезапно Вэнь Жань сообразила одну вещь: дорога в туалет пролегает мимо пятого класса.

Вообще-то до переезда в старший корпус планировка была точно такой же: первый класс находился внизу на одном этаже с классами естественно-научного профиля, второй класс был первым в гуманитарном крыле, а туалет располагался в самом конце коридора, отделенный от класса Сюй Сиянь лестничным пролетом.

Раньше Вэнь Жань никогда об этом не задумывалась.

Шагая по коридору мимо галдящих одноклассников — кто с завтраком в руках, а кто в наушниках, — Вэнь Жань лишь наполовину прислушивалась к болтовне Тао Маньсы про роман, время от времени отзываясь:

— Да ты что?

Или задавая вопросы:

— А кем этот парень приходится главной героине?

Другая же половина её разума вместе с глазами превратилась в голубя, что без устали хлопал крыльями под потолком коридора.

Множество лиц, мимо которых они проходили, были ей хорошо знакомы, но среди них не было Сюй Сиянь. А это значило, что Сюй Сиянь, скорее всего, сидит в классе.

Но как же, подумала Вэнь Жань, украдкой оценив обстановку: Тао Маньсы шла по левую руку от неё, сама же Вэнь Жань оказалась ближе к внешнему краю коридора. Как тут незаметно скользнуть взглядом внутрь пятого класса?

Она поняла, что это невозможно.

Тогда она слегка опустила глаза, уставившись на носки собственных туфель, и только тут заметила, что на носке белых кед марки «Конверс» красуется какое-то грязное черное пятно.

Вдруг Тао Маньсы хлопнула Вэнь Жань по руку:

— Ой, смотри, это же Сюй Сиянь!

Вэнь Жань продержала ресницы опущенными еще пару секунд, слегка взмахнув ими.

Подняла взгляд и заглянула в окна пятого класса.

В мыслях она строила самые разные предположения: например, что Сюй Сиянь окружена всеобщим вниманием и с кем-то болтает; или что она с холодным и отрешенным видом слушает музыку в наушниках; или даже что, вернувшись вчера издалека, она так устала, что теперь клюет носом прямо за партой.

Она лишь никак не ожидала, что Сюй Сиянь, подперев щеку рукой, будет просто сидеть и смотреть в окно, погруженная в задумчивость.

Видимо, вчера она явилась слишком поздно и еще не успела получить школьную форму, поэтому была в обычной черной футболке. Широкий круглый воротник слегка растянулся, превратившись в V-образный, и от этого её белая шея казалась еще более тонкими и длинной.

Уголки её глаз всё так же слегка опускались вниз, придавая лицу полусонное, рассеянное выражение. Между длинными пальцами, созданными для того, чтобы прикасаться к клавишам рояля, крутилась ручка. Сделав пару оборотов, та со стуком брякнулась на парту.

И в этот самый момент глаза Сюй Сиянь, скрытые за густыми ресницами, встретились со взглядом Вэнь Жань, замершей у окна. Уголки губ девушки изогнулись в легкой улыбке.

Вэнь Жань в испуге опустила голову.

Листва камфорных деревьев разрезала солнечный свет на мельчайшие кусочки, ложась на туфли пестрыми световыми пятнами. Вэнь Жань уставилась на эти мерцающие блики и на мгновение сбилась с шага, шагнув одновременно левой рукой и левой ногой.

Глава 8. Вы же обе девчонки

Снаружи Вэнь Жань выглядела невозмутимой, но внутри неё бушевала буря: Сюй Сиянь ведь просто смотрела в окно, с чего это Тао Маньсы вздумалось звать её посмотреть на неё!

Поразмыслив чуть дольше, она поняла: судя по толпе проходящих мимо людей, любому со стороны было очевидно, что никого из них Сюй Сиянь вовсе не удостоила своим вниманием.

Это вовсе не означало невоспитанности — просто девушка в черном, казавшаяся куда взрослее своих сверстников, сидевшая среди единообразных белых школьных форм, выглядела так, будто её мысли унеслись куда-то очень, очень далеко.

Да и сама Вэнь Жань не была до конца уверена: та улыбка Сюй Сиянь секунду назад — была ли она вызвана тем, что она заметила за окном знакомое лицо, или же просто тем, что ручка почему-то сорвалась с места и упала на парту, заставив губы невольно дрогнуть.

Наверное, всё-таки второе.

Потому что Тао Маньсы как раз говорила:

— Похоже, к ней вообще никто не осмеливается подходить.

— М?

— Когда я утром заходила в пятый класс, она тоже сидела одна, — поясняла Тао Маньсы. — Впрочем, понятно: она такая красивая и при этом такая... стильная? Кажется, к ней трудно подступиться. Говорят, она вернулась из-за границы.

— ...Ага.

Вэнь Жань отчетливо услышала, как сзади переговариваются двое парней:

— Да кто к ней вообще посмеет подойти?

— Наверняка та еще гордячка, из тех, кто ни с кем не желает общаться.

Сделав свои дела в туалетной комнате, Вэнь Жань тщательно вымыла руки. На обратном пути они поменялись местами — теперь Тао Маньсы шла ближе к внешней стороне коридора, а Вэнь Жань оказалась ближе к стенам классов.

http://bllate.org/book/28371/3429600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода