× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время в южных краях еще можно было увидеть зелень, а в европейском жилом комплексе везде висели традиционные китайские красные фонари.

Вэнь Жань стояла у поста охраны, оформляя гостевой пропуск и предъявляя служебное удостоверение. На нем было написано:

Студия «Восьмая нота», фортепианный настройщик, Вэнь Жань.

Успешно пройдя внутрь и отыскав по присланному заранее на телефон адресу нужный подъезд, она поднялась на лифте.

Дверь открыла женщина с вьющимися волосами. Сперва она окинула стоящую перед ней молодую девушку оценивающим взглядом: та была одета в толстый светло-синий свитер, короткое пальто того же тонкого морского сине-голубого оттенка, а ее слегка каштановые волосы послушно рассыпались по плечам.

Очень худая, в запястье, за которое цеплялся ремешок лежащего на плече инструментального ящика, отчетливо проступала тонкая лучевая кость, а на лице застыло безмятежное выражение.

Вэнь Жань уловила в ее взгляде немой вопрос: такая молодая, а справится ли?

Ничего не сказав, она надела принесенные с собой одноразовые бахилы и с ящиком зашла в квартиру.

Женщина с кудрявыми волосами указала на фортепиано марки *Beltona*, жестом подзывая Вэнь Жань подойти, а сама вернулась к сидевшей перед ней девочке-подростку, которая опустила голову:

— Столько денег было потрачено на твои уроки музыки, и как ты сама думаешь, чему ты научилась? Если больше не хочешь заниматься, бросай это дело раз и навсегда!

И она ничуть не смущалась присутствия постороннего человека в лице Вэнь Жань.

Вэнь Жань опустила инструментальный ящик, сначала извлекла звук с помощью камертона, чтобы определить требуемую высоту тона фортепиано, а затем настроила струны в среднем регистре и выполнила деление темперации.

Эту процедуру она выполняла уже с закрытыми глазами; на простую настройку фортепиано обычно уходил примерно час, и ровно столько же продолжались упреки женщины в адрес дочери.

Когда пришло время для финальной проверки и тонкой настройки, у Вэнь Жань была привычка — сыграть небольшой отрывок.

Женщина с кудрявыми волосами впервые посмотрела на нее с должным вниманием и обратилась к дочери:

— Посмотри, чему тебя учат! Какой-то настройщик играет гораздо лучше тебя!

Вэнь Жань опустила взгляд на контрастные черно-белые клавиши, и ее ресницы слегка дрогнули.

Девочку было даже немного жалко.

В конце концов, когда Вэнь Жань была подростком, она и представить себе не могла, что слово, определяющее ее будущую профессию, окажется «настройщик».

Попрощавшись с хозяйкой квартиры и ее дочерью, Вэнь Жань с ящиком за плечами вышла из жилого комплекса и приняла звонок от коллеги Си Лу:

— Жанян, ты закончила?

— Угу, я уже вышла.

— Ты обедала?

— Еще нет.

— Тогда захвати по дороге KFC, я жду тебя, поедим вместе! Заварю нам кофе пуровер. О, кстати, не забудь проверить, есть ли купоны.

Вэнь Жань с улыбкой отозвалась:

— Хорошо.

Пока она шла к ресторану KFC, начался дождь. У Вэнь Жань была привычка носить с собой зонт, поэтому она достала из сумок и раскрыла складной зонтик — тоже очень светлого голубого оттенка.

Зимой на юге погода всегда такая: если выжать воздух, как мокрую тряпку, с него наверняка сойдет немало воды.

Стоило переступить порог KFC, как в лицо пахнуло волной тепла, смешанной с ароматом жареной курицы и картофеля фри. Вэнь Жань взяла два комбо на вынос и направилась к метро.

Сделав две пересадки и пройдя еще изрядное расстояние пешком, она наконец вернулась в парк культуры и творчества, где располагалась Студия «Восьмая нота».

Владельцем студии был молодой человек, начавший свое дело с избытком энтузиазма, но нехватом средств. Этот креативный парк построили уже несколько лет назад, но развитие шло вяло, вокруг по-прежнему не было никакой инфраструктуры, выглядело все довольно уныло, и даже доставка еды туда доставляла хлопоты.

Зато арендная плата была низкой. А если указать адрес в интернете — мол, креативный парк, — это даже придавало определенный творческий налет.

Кроме того, помещение было просторным, в нем легко помещались и пианино, и все инструменты.

Дорожки, вымощенные мелкой круглой галькой, в другое время выглядели довольно изысканно, но сейчас на них скопились лужи. Вэнь Жань в два прыжка преодолела их и ступила на серо-зеленый приветственный камень у входа в студию.

Си Лу уже услышала ее шаги и вышла встречать:

— Наконец-то вернулась.

Кофе пуровер был уже готов, и они уселись в чайной комнате, вытащив еще теплые коробки с курицей. Стоило взять ее в руки, как пальцы покрылись жиром, но аромат стоял потрясающий.

Си Лу вздохнула:

— Жаль, что сегодня не безумный четверг! Даже с купоном вышло дороговато.

Им действительно приходилось экономить: уровень подготовки фортепианных настройщиков был мягко говоря невысоким. Особенно учитывая, что они закончили учебу всего пару лет назад и работали в только что открывшейся студии, где каждая копейка была на счету.

Когда с курицей было покончено, Си Лу то и дело макала картофель фри в кетчуп, держа в другой руке телефон и просматривая ленту Вейбо:

— Эй, а ты знаешь, что Сюй Сиянь сегодня вернулась на родину?

Вэнь Жань уставилась на растекавшуюся по оберточной бумаге капельку кетчупа, от которой вокруг расползлось похожее на лунный ореол пятно:

— Нет.

— Быть не может, — усмехнулась Си Лу. — Ты вообще человек из современного мира?

Это была чистая правда. В конце концов, среди современных людей со смартфонами найдется ли хоть кто-то, кто не слышал о Сюй Сиянь?

Даже новость о ее сегодняшнем возвращении не нуждалась в покупных тегах и моментально взлетела на первое место в трендах, а рядом горел багровеющий от популярности иероглиф «Взрыв».

Сюй Сиянь, женщина, двадцать восемь лет. Это представление было излишним — разве во всей стране остался хоть кто-то, кто не знал имени Сюй Сиянь? В конце концов, в мире классической музыки, где доминируют европейские и американские музыканты, она стала первой китайской пианисткой, два года подряд завоевывавшей престижнейшую Премию Шопена.

Мастерство — это лишь одна сторона медали, но причиной ее бешеной популярности было нечто куда более очевидное — ее внешность.

На свете едва ли найдется кто-то, кому красный цвет шел бы больше.

Это вовсе не значило, что она была пылкой — напротив, она отличалась ледяной отстраненностью. Ее кожа сияла белизной инея, а густые вьющиеся волосы были черны как эбеновое дерево. И при всей своей холодности она обладала поразительно яркой, знойной красотой.

Ее завораживающие глаза с густыми ресницами истомляли душу, но уголки глаз при взгляде на людей всегда оставались чуть опущенными, словно весь мир за пределами музыки не вызывал у нее ни малейшего интереса. У нее был невероятно красивый нос — в отличие от других людей, у которых выделяется лишь переносица, у нее даже кончик носа отличался удивительной утонченностью и вместе с желобком верхней губы слегка вздергивался вверх, напоминая то ли лисицу, то ли кошку.

На сцену она всегда выходила в длинном красном вечернем платье — не алом, а приглушенно-красном. Напоминающем старые голливудские фильмы в духе дублированной классики из детства, ту самую бархатную ткань королевских оттенков, которая со временем темнеет и выглядит неприступно-аристократично.

В шоу-бизнесе всегда хватало желающих попиариться за чужой счет: продвигая очередного новичка, обязательно заявляли, что тот похож на маленькую такую-то. Но за столько лет ни один новичок — ни в музыкальных кругах, ни в шоу-бизнесе — так и не осмелился приблизиться к имени Сюй Сиянь.

Никого похожего на нее не существовало. Вся энергия неба и земли сошлась воедино, породив лишь одну Сюй Сиянь.

— Интересно, во сколько прилетит ее самолет? — Си Лу испачкала пальцы в масле и подперла голову запястьем. — Аэропорт просто забит ее фанатами.

Всю вторую половину дня они были заняты работой, и у Си Лу больше не выпадало ни минуты, чтобы заглянуть в телефон.

До самого конца рабочего дня дождь продолжал моросить.

Поскольку район находился на отшибе, добираться до метро было крайне неудобно, поэтому поездки на такси в оба конца каждый день подлежали компенсации. Си Лу жила в том же направлении, что и Вэнь Жань, и, увидев, что заказанную машину придется ждать еще семнадцать минут, тяжело вздохнула.

Зато у нее наконец появилось время полистать ленту, и она тут же издала пронзительный визг, тыча телефоном прямо в лицо Вэнь Жань:

— Смотри, смотри, смотри! Появились ее фотографии из аэропорта! А-а-а-а-а!

Вэнь Жань с улыбкой поморщила нос, небрежно бросив взгляд на экран телефона:

— Угу.

— Угу? И это всё? И это твоя реакция? — Си Лу осталась недовольна и прижала телефон вплотную к бровям подруги. — Смотри внимательно! Это же Сюй! Си! Янь!

Вэнь Жань пришлось даже сделать шаг назад, чтобы разглядеть Сюй Сиянь на экране.

В повседневной жизни она не носила красного, а вот черному отдавала предпочтение куда чаще.

Например, сегодня на ней был черный свитер с огромным вырезом, открывавший лебединую шею, черные карго и короткие ботинки на шнуровке в сочетании с просторным черным пальто в цыганском стиле. Посмотри кто на этот небрежный, но стильный образ, кто бы догадался, что она — классическая пианистка?

Губы были тронуты лишь легким слоем помады. Но этого оказалось достаточно: прохладный синеватый бархатный оттенок словно был создан специально для нее, и даже нанесенный на ненакрашенное лицо он мгновенно озарял ее белизну.

Она была похожа на полыхающий в холоде огонь.

Да, холод, пламя, огонь — все эти понятия в Сюй Сиянь совершенно не противоречили друг другу. Она была ходячим противоречием, обладающим природным магнетиком, который притягивал желание разгадать ее загадку; ей даже не нужно было касаться фортепиано — достаточно было просто стоять на месте, чтобы приковывать к себе всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/28371/3429593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу