× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beautifully Hated Is Troubled Again / Система всеобщей нелюбви: Обаяние, которое невозможно скрыть: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по найденным им только что записям о жизни Герцога, с учетом его зловещей и извращенной натуры, это было вполне возможно.

Цзи Буфын чувствовал себя как на иголках и наконец поднялся, чтобы постучать в ту дверь, которая была заперта весь день.

После пары стуков за дверью послышались шаги.

Он все еще здесь.

Цзи Буфын с облегчением выдохнул.

Дверь приоткрылась на узкую щель, и оттуда на него, точно испуганный котенок, смотрел бдительный зеленый глаз.

Было очевидно: стоит снаружи проявиться хоть малейшей опасности, как эта щель снова плотно закроется.

Цзи Буфын достал то, что приготовил заранее, — ту самую пушистую белую медведицу с прикроватной тумбочки.

— Мне от нее все равно толк не нужен, держи.

Помолчав, Цзи Буфын добавил:

— Если не хочешь, я ее выброшу.

Дверной проем замер в прежнем положении, а затем медленно расширился.

Цзи Буфын, затаив дыхание и сосредоточившись, замер, словно рыбак, забросивший приманку.

Наконец Сунь Мо взял медведицу.

Леска натянулась.

Сунь Мо не удалось отдернуть игрушку назад.

Он оказался пойман на крючок и был вынужден встретиться взглядом с потупленным взором Цзи Буфына.

— Почему ты от меня прячешься?

На лице Сунь Мо тут же промелькнуло испуганное выражение.

— Почему ты прячешься только от меня? — голос Цзи Буфына звучал холодно, но в нем странным образом сквозило упрямство. — Ты же сам сказал, У Сюань тоже ее трогал.

— Мне было больно, — прижимая к себе медведицу и с силой то сжимая, то разглаживая ее, тихо произнес Сунь Мо. — Тебе удавалось сделать мне очень больно, мне это не нравится.

Получив ответ, Цзи Буфын на мгновение замер, а затем выронил извинение.

Разум подсказывал ему, что на этом пора остановиться.

Однако тело, похоже, среагировало быстрее рассудка, и с губ уже сорвался вопрос:

— А кто еще причинял тебе боль?

Эти словасколыхнули тяжелые воспоминания Сунь Мо, и его ладони мгновенно судорожно сжались.

Он вспомнил тот ремень, которым его били по рукам.

— Герцог, — угрюмо добавил Сунь Мо. — Ужасно противный Герцог.

Этот ответ не стал сюрпризом.

Разве вспыльчивый и извращенный муж мог проявлять много нежности к силой отнятой жене?

Цзи Буфын изо всех сил старался не представлять во всех подробностях то, как именно Сунь Мо делали больно, но это не удалось, и его уши мгновенно покраснели.

Он хотел сказать что-то еще, но стоило Сунь Мо заметить, что тот ослабил хватку, как он тут же выхватил медведицу обратно.

С глухим стуком дверь захлопнулась.

Цзи Буфын: «……»

Похоже, он угодил в ту же категорию, что и Герцог.

Ужасно противный.

Немного подумав, он проявил излишнюю инициативу и мысленно отбросил слово ужасно.

Сунь Мо понятия не имел о его мыслях: хотя на душе у него было паршиво, но теперь, когда у него появился плюшевый мишка, ему сразу полегчало.

У Сюань однажды подарил ему игрушку — с розочкой на груди, тоже очень милую, но слишком маленькую. Не то что эта, в которую можно уткнуться лицом целиком.

Пушистый, красивый мишка, супер-пупер мишка!

Закрыв дверь, Сунь Мо лег на кровать и принялся тереться лицом о плюшевого медведя, не в силах оторваться от этой прелести.

Как же здорово, как же здорово, что однажды он снова сможет спать, обнимая такую мягкую штуковину, да еще и не придется каждый день подвергать ее дезинфекции!

Еще раз от всего сердца поблагодарив вернувшее здоровье тело, Сунь Мо болтал ногами у края кровати и, теребя лапку медведя, спросил:

— Ты ведь тоже меня любишь, да?

Затем он изменил голос и заговорил за медведя:

— Да-да, Мо-Мо моя самая любимая.

Не успел он доиграть свою сценку, как в дверь постучали.

Лицо Сунь Мо морщинисто скривилось.

Снаружи донесся еще более раздражающий голос:

— Пора заняться поисками улик.

Сунь Мо всё еще помнил события прошлой ночи и совершенно не горел желанием отвечать, зарывшись ушами в одеяло и делая вид, что ничего не слышит.

Однако голос Цзи Буфына обладал невероятной пробивной силой: просочившись сквозь щель в двери и пробив одеяло, он наотмашь вонзился ему в уши.

— Снаружи уже всё обыскали, осталась только твоя комната, — железный аргумент Цзи Буфына звучал крайне убедительно. — Если мы ничего не поищем, то рискуем застрять здесь до конца дней.

Сунь Мо: «……»

Этого допустить было нельзя.

Даже без выполнения заданий ему было бы неприятно оставаться рядом с тем, кто вечно делает ему больно.

Нехотя открыв дверь, Сунь Мо оставил узкий проход.

Но стоило Цзи Буфыну войти, как он, подобно шустрой рыбке, выскользнул наружу и спрятался на диване.

Однако не успел он просидеть и минуты, как вновь появилась эта противная физиономия Цзи Буфына.

Сунь Мо прикрылся игрушечным медведем и выглядывал из-за него с настороженным выражением лица. К счастью, тот обладал достаточной сообразительностью и остановился на некотором расстоянии, не приближаясь, иначе ему снова пришлось бы улепётывать изо всех сил.

— Чего тебе? — чувствуя себя неуютно под столь пристальным взглядом, тихо спросил Сунь Мо. — Разве ты не должен искать улики, почему ты лодырничаешь?

Цзи Буфын приоткрыл рот, но на его лице вновь проступило растерянное выражение, словно он не знал, что сказать.

Сжав сухие и жесткие губы, он потянулся к ледяному короткому кинжалу.

Кинжал завращался в воздухе, и целая череда ледяных сосулек зависла над полом, после чего остановилась прямо перед Сунь Мо.

— Будешь играть, — глухо бросил Цзи Буфын.

Сунь Мо во все глаза уставился то на сосульки, то на Цзи Буфына и лишь спустя долгое время робко протянул руку, ухватившись за маленький кусочек, чтобы поиграть с ним.

На удивление, сосулька оказалась вовсе не такой холодной. Она излучала в ладони мягкое голубое свечение и не таяла, напоминая минеральный самоцвет.

Сначала он просто с опаской разглядывал ее, но постепенно увлекся. Ухватившись за ледяную сосульку обеими руками, Сунь Мо с любопытством спросил:

— Как она делает холод?

Лицо Цзи Буфына чуть расслабилось, а голос остался спокойным и отстраненным:

— Положи ее в стакан.

Сунь Мо послушно выполнил указание.

Стоило сосульке засиять изнутри, как вода в стакане тут же превратилась в лед под воздействием голубого сияния.

— Вау! — глаза Сунь Мо засияли. Бережно прижимая стакан к груди и осматривая его со всех сторон, он с завистью произнес: — Твоя способность такая удобная, у меня никогда не получится.

И это было правдой.

Проблема способностей Сунь Мо заключалась не в самой их форме, а в том, что его собственная сила была слишком мала.

Это напоминало игровой персонаж первого уровня: сколь бы ни были красивы его навыки, они не могли тягаться с легким ударом персонажа сотого уровня.

Но Цзи Буфын не только не стал упоминать об этом, но даже произнес:

— Можно научиться.

— Правда? — Сунь Мо поднял голову, и его глаза снова заискрились.

Цзи Буфын сохранил невозмутимое выражение лица:

— Правда.

Сунь Мо снова придвинулся к нему очень близко, но из-за того, что произошло ранее, он все еще сомневался, поэтому переспросил:

— Ты же не станешь опять меня внезапно тискать?

— Не стану.

— Точно?

— Не стану, — повторил Цзи Буфын. — Не буду делать тебе больно.

Глава 13

Теперь Сунь Мо успокоился и со спокойной душой придвинулся ближе, чтобы учиться технике.

На самом деле у него было прекрасное понимание принципов: он мог освоить изменение формы с первой же попытки. Жаль лишь, что силы ему катастрофически не хватало, поэтому со стороны казалось, что он всего лишь заставил розу пустить крошечную капельку сока.

Все та же бесполезность.

Посмотрев на это пару мгновений, Цзи Буфын с легким удручением отвел взгляд.

Поразмыслив, он решил поискать что-нибудь другое, чтобы снова задобрить его.

Однако Сунь Мо, некоторое время пролежавший животом на столе, внезапно поднял голову:

— Слушай, а как думаешь, можно добавить немного яда?

Заход оказался неожиданным, и Цзи Буфын на мгновение замер.

Стискивая лепесток в пальцах, Сунь Мо со всей серьезностью рассуждал:

— Сока от одного лепестка слишком мало, если это будет простое снотворное, толку не выйдет. Другое дело — какая-нибудь высокотоксичная жидкость, вроде… змеиного яда?

Хм, а как вообще внедрить змеиный яд внутрь?

Додумавшись до этого, он посмотрел на Цзи Буфына:

— Это возможно осуществить?

Удивление на лице Цзи Буфына еще не рассеялось. Посмотрев на Сунь Мо еще несколько секунд, он со сложным выражением ответил:

— Ты вечно меня удивляешь.

—?

Цзи Буфын не стал вдаваться в долгие объяснения, а просто присел к столу.

На этот раз он уже не был отстраненным наблюдателем, возвышающимся над происходящим, а напрямую включился в размышления Сунь Мо:

— Способ есть.

Цзи Буфын пододвинул к нему стакан:

— Попробуй, сможешь ли ты заставить все лепестки по очереди залететь внутрь?

Сложность этого маневра возросла в разы. Сунь Мо попытался повторить задумку, раскрасневшись от напряжения, и лишь с большим трудом справился с едва ли меньшей половиной, в то время как большинство лепестков тут же попадало на стол.

Смущенно улыбнувшись, он произнес:

— Это слишком сложно.

Но стоило ему поднять голову, как он наткнулся на странный взгляд Цзи Буфына.

— У меня ушло дня три или четыре, чтобы этому научиться, а ты уже добился такого. Ты и правда очень крут, — Цзи Буфын на секунду задумался и, непривычно для себя используя подобные эпитеки, добавил: — Можно сказать, невероятно крут.

И действительно, стоило ему договорить, как зеленые глаза Сунь Мо ярко вспыхнули.

Радость была видна невооруженным глазом.

Уголки губ Цзи Буфына приподнялись, и он продолжил:

— Если довести этот навык до мгновенного применения, то, теоретически, задуманная тобой роза с ядом вполне осуществима.

Сунь Мо тут же понял:

— Точно как хлеб с соусом!

Вид у него был невероятно довольный. Заметив это, Цзи Буфын улыбнулся еще теплее и кивнул.

До самого вечера Сунь Мо не прекращал попыток.

Сначала все шло неплохо, но постепенно управление стало ускользать из рук: траектории розовых лепестков превратились в полный хаос, и сидевший неподалеку Цзи Буфын схлопотал ими несколько раз.

— Изви… ни. — В глазах у него двоилось, язык заплетался даже при попытке извиниться.

Цзи Буфын нахмурился и перехватил его руку, собирающуюся продолжить упражнения:

— Хватит, не стоит так себя изнурять.

— Но это так весело… — обиженно и недовольно протянул Сунь Мо. — Почему силы кончаются так быстро?

И издал унылый звук, уткнувшись лицом в стол, словно сдувшийся воздушный шарик — весь такой поникший и плоский.

Цзи Буфыну не оставалось ничего другого, кроме как поднять его на руки и отнести в комнату.

Похоже, сил у него действительно не осталось ни капли: от самого туловища до кончиков пальцев Сунь Мо сделался совсем мягким и безвольным.

Словно он держал на руках заснувшего котенка, хрупкую и жалобную розу.

Уложив одурманенного котенка обратно в постель, Цзи Буфын должен был уйти.

Но он не ушел.

Присев на край кровати, он молча уставился на лицо Сунь Мо, погрузившись в легкую задумчивость.

Та мысль, что так долго подавлялась, наконец вырвалась наружу в этот самый момент.

Что они делали по вечерам, когда Сунь Мо оставался наедине с У Сюанем?

Кончики пальцев Цзи Буфына слегка дрогнули, попытавшись загнать эту мысль обратно, но ее подавляли уже столько раз, что теперь отскок оказался неописуемо мощным.

http://bllate.org/book/28364/3428914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу